Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
� I henhold til tyrkisk civilret er samtykke fra både manden og kvinden en betingelse for ægteskab, men kvinder, der bor i det sydøstlige Tyrkiet, har ofte ingen indflydelse på valg af partner og bliver ofte gift imod deres vilje.
German[de]
� Laut dem türkischen Bürgerlichen Gesetzbuch ist die Zustimmung eines Mannes und einer Frau Voraussetzung für die Heirat, Frauen, die im Südosten der Türkei leben, haben jedoch häufig keinen Einfluss auf die Wahl ihrer Partner und werden häufig gegen ihren Willen verheiratet.
Greek[el]
� Βάσει του τουρκικού αστικού κώδικα, προϋπόθεση για την τέλεση γάμου είναι η συγκατάθεση του άνδρα και της γυναίκας. Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, οι γυναίκες της Νοτιοανατολικής Τουρκίας δεν έχουν λόγο στην επιλογή του συζύγου τους και συχνά εξαναγκάζονται σε γάμο ενάντια στη θέλησή τους.
English[en]
� Under Turkish civil code the consent of a man and a woman is a precondition for marriage, yet women living in the South-East of Turky often have no influence over the choice of their partner and are frequently married against their will.
Spanish[es]
� En virtud del Código civil turco el consentimiento del hombre y de la mujer es un requisito previo para el matrimonio, pero las mujeres que viven en el sudeste de Turquía no pueden escoger a su futuro marido y con frecuencia se casan en contra de su voluntad.
French[fr]
� Selon le code civil turc, le consentement d'un homme et d'une femme constitue la condition requise pour contracter mariage. Dans le sud-est de la Turquie, cependant, les femmes n'ont souvent aucune influence sur le choix de leur partenaire et sont fréquemment mariées contre leur volonté.
Italian[it]
� Ai sensi del codice civile turco, il consenso dell’uomo e della donna è una condizione necessaria per il matrimonio e tuttavia le donne che vivono nella Turchia sudorientale non godono ancora del diritto di scegliere il partner e vengono spesso costrette a sposarsi contro la loro volontà.
Dutch[nl]
� Volgens het Turkse burgerlijk wetboek is de instemming van een man en een vrouw de eerste vereiste voor een huwelijk. Toch hebben vrouwen die in het zuidoosten van Turkije leven vaak geen inspraak bij de keuze van hun partner en trouwen zij vaak tegen hun wil.
Portuguese[pt]
� Embora, ao abrigo do Código Civil turco, o consentimento de ambos os nubentes seja um requisito essencial para o casamento, as mulheres do Sudeste do país não têm muitas vezes qualquer influência na escolha do seu cônjuge, casando muitas vezes contra vontade.
Swedish[sv]
� Enligt den turkiska civilrättslagstiftningen är mannens och kvinnans samtycke ett villkor för äktenskap. Trots detta har kvinnor i sydöstra Turkiet ofta inget inflytande över valet av partner och gifts ofta bort mot sin vilja.