Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19 Som Employment Appeal Tribunal naevner i det andet spoergsmaal, har Domstolen til stadighed fastslaaet, at hvor der ikke er foretaget en harmonisering paa faellesskabsplan, tilkommer det hver medlemsstat i sin interne retsorden at fastsaette de processuelle regler for sagsanlaeg til sikring af beskyttelsen af de rettigheder, som faellesskabsrettens direkte virkning medfoerer for borgerne.
German[de]
19 Der Gerichtshof hat in ständiger Rechtsprechung entschieden, daß es mangels gemeinschaftsrechtlicher Harmonisierungsvorschriften Sache der innerstaatlichen Rechtsordnung der einzelnen Mitgliedstaaten ist, die Verfahrensmodalitäten für Klagen zu bestimmen, die den Schutz der dem Bürger aus der unmittelbaren Wirkung des Gemeinschaftsrechts erwachsenden Rechte gewährleisten sollen; darauf hat auch das Employment Appeal Tribunal in seiner zweiten Frage hingewiesen.
Greek[el]
19 Όπως αναφέρει το Employment Appeal Tribunal με το δεύτερο ερώτημά του, το Δικαστήριο παγίως αποφαίνεται ότι, ελλείψει συναφούς κοινοτικής ρυθμίσεως, στην εσωτερική έννομη τάξη κάθε κράτους μέλους εναπόκειται να ορίσει τα αρμόδια δικαστήρια και να θεσπίσει τους δικονομικούς κανόνες ασκήσεως των ενδίκων προσφυγών που αποσκοπούν στην κατοχύρωση της προστασίας των δικαιωμάτων τα οποία οι ιδιώτες αντλούν από το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
19 As the Employment Appeal Tribunal mentions in its second question, the Court has consistently held that in the absence of Community rules of harmonisation it is for the domestic legal system of each Member State to determine the procedural conditions governing actions at law intended to ensure the protection of rights conferred on individuals by virtue of the direct effect of Community law.
Spanish[es]
19 Como señala el Employment Appeal Tribunal en el texto de su segunda cuestión, el Tribunal de Justicia ha declarado reiteradamente que, a falta de normas comunitarias de armonización, corresponde al ordenamiento jurídico interno de cada Estado miembro establecer las disposiciones procedimentales de los recursos destinados a proteger los derechos que para los particulares se derivan del efecto directo del Derecho comunitario.
Finnish[fi]
19 Kuten Employment Appeal Tribunal mainitsee toisessa ennakkoratkaisukysymyksessään, yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan silloin, kun yhteisössä ei ole annettu yhdenmukaistamista koskevia oikeussääntöjä, kunkin jäsenvaltion sisäisessä oikeusjärjestyksessä voidaan antaa sellaisia oikeussuojakeinoja koskevat menettelysäännöt, joilla pyritään turvaamaan yhteisön oikeuden välittömään oikeusvaikutukseen perustuvat oikeussubjektien oikeudet.
French[fr]
19 Ainsi que l'Employment Appeal Tribunal y fait référence dans les termes de sa seconde question, vous avez constamment jugé que, en l'absence de règles d'harmonisation communautaire, il appartient à l'ordre juridique interne de chaque État membre de déterminer les modalités procédurales des recours destinés à sauvegarder les droits résultant pour les particuliers de l'effet direct du droit communautaire.
Italian[it]
19 Come riferito dall'Employment Appeal Tribunal nella sua seconda questione, questa Corte ha costantemente sostenuto che, in assenza di norme di armonizzazione comunitaria, spetta all'ordinamento giuridico interno di ogni Stato membro determinare le modalità procedurali delle azioni destinate a tutelare i diritti dei singoli derivanti dall'efficacia diretta dell'ordinamento comunitario.
Dutch[nl]
19 Zoals het Employment Appeal Tribunal in de formulering van zijn tweede vraag vermeldt, is het vaste rechtspraak van het Hof, dat het bij ontbreken van een desbetreffende gemeenschapsregeling een aangelegenheid van de interne rechtsorde van elke lidstaat is om de procesregels te geven voor rechtsvorderingen die ertoe strekken, de rechten te beschermen die voor de justitiabelen voortvloeien uit de rechtstreekse werking van het gemeenschapsrecht.
Portuguese[pt]
19 Tal como o Employment Appeal Tribunal refere na segunda questão, este Tribunal tem decidido reiteradamente que, na falta de regras de harmonização comunitária, compete à ordem jurídica interna de cada Estado-Membro estabelecer as condições processuais das acções judiciais destinadas a assegurar a protecção dos direitos que para os particulares resultam do efeito directo do direito comunitário.
Swedish[sv]
19 Såsom framgår av Employment Appeal Tribunals andra fråga, har domstolen upprepade gånger fastställt att när det saknas gemenskapsrättsliga bestämmelser ankommer det på varje medlemsstat att i sin nationella rättsordning fastställa rättegångsregler för en sådan talan som är avsedd att säkerställa skyddet av de rättigheter som tillkommer enskilda genom gemenskapsrättens direkta effekt.