Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ministr obrany, Robert Gates, se pokoušel vysvětlit odpor USA tvrzením, že "kazetová munice představuje účinný nástroj proti řadě cílů".
Danish[da]
Den amerikanske forsvarsminister Robert Gates har forsøgt at redegøre for USA's modstand ved at sige, at fragmentationsammunition er et effektivt våben mod mange forskellige mål.
Greek[el]
Ο Robert Gates, Υπουργός Άμυνας, προσπάθησε να εξηγήσει την αντίσταση των "ΠΑ: τα πυρομαχικά διασποράς αποτελούν αποτελεσματικό όπλο έναντι πολλών διαφορετικών σκοπών.
English[en]
Robert Gates, Defence secretary, has attempted to explain US resistance: cluster munitions are an effective weapon against many different objectives.
Spanish[es]
Robert Gates, Secretario de Defensa, ha intentado explicar la resistencia de los Estados Unidos: las municiones en racimo son un arma efectiva contra muchos objetivos diferentes.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide kaitseminister Robert Gates püüdis USA vastuseisu selgitada väitega, et kassettlahingumoon on tulemuslik relv paljude eri eesmärkide saavutamiseks.
Finnish[fi]
Puolustusministeri Robert Gates on yrittänyt selittää Yhdysvaltojen vastustusta: "rypäleaseet ovat tehokas ase monia eri tavoitteita varten".
French[fr]
Le Secrétaire américain à la défense, Robert Gates, a essayé d'expliquer le refus des États-Unis: selon lui, les armes à sous-munitions sont des armes efficaces contre de nombreux objectifs différents.
Hungarian[hu]
Robert Gates védelmi miniszter megkísérelte elmagyarázni az USA ellenérveit: azt mondta, hogy a kazettás lövedékek hatékony eszközt jelentenek számos különböző célpont esetében.
Italian[it]
Il segretario alla Difesa Robert Gates ha tentato di spiegare le resistenze americane: le bombe a grappolo sono un'arma efficace contro uno svariato numero di obiettivi.
Lithuanian[lt]
Gynybos sekretorius Robert Gates bandaiškinti JAV pasipriešinimą tuo, kad skeveldriniai šaudmenys yra efektyvus ginklas prieš daugelį objektų.
Latvian[lv]
ASV aizsardzības ministrs Robert Gates centās paskaidrot ASV atteikumu - kasešu munīcija esot efektīvs ierocis pret daudziem dažādiem objektiem.
Dutch[nl]
De Amerikaanse minister van Defensie, Robert Gates, heeft geprobeerd om de weerstand van de VS te verklaren: clustermunitie is een effectief wapen tegen veel verschillende doelen.
Polish[pl]
Sekretarz obrony Robert Gates próbował wytłumaczyć opór USA mówiąc, że amunicja kasetowa stanowi skuteczną broń przeciwko wielu różnym celom.
Portuguese[pt]
Robert Gates, Secretário da Defesa, tentou explicar a resistência dos Estados Unidos: as munições de fragmentação são uma arma efectiva contra um variado número de objectivos.
Slovak[sk]
Minister obrany Robert Gates sa pokúsil odpor USA vysvetliť nasledovne: munícia je účinnou zbraňou proti mnohým rozličným cieľom.
Slovenian[sl]
Robert Gates, sekretar za obrambo, je poskušal ameriško zavrnitev razložiti takole: kasetno strelivo je učinkovito orožje proti mnogim različnim ciljem.
Swedish[sv]
Försvarsminister Robert Gates har försökt att förklara det amerikanska motståndet med att klustervapen är ett effektivt vapen mot många olika mål.