Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Satan sisi wa kekle fɔli nɛ ji Adam kɛ Hawa, nɛ a tsɔ atuã kɛ si Mawu.
Afrikaans[af]
Satan het ons eerste ouers, Adam en Eva, oorreed om saam met hom teen God in opstand te kom.
Amharic[am]
ሰይጣን የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን የሆኑት አዳምና ሔዋን በአምላክ ላይ ዓምፀው ከእሱ ጎን እንዲሰለፉ አደረገ።
Arabic[ar]
اقنع الشيطان ابوينا الاولين، آدم وحواء، ان ينضما اليه في تمرده على الله.
Mapudungun[arn]
Weküfü ngüchaltukufi Adan engu Eva ñi kayñetuafiel ta Chaw Ngünechen.
Bashkir[ba]
Шайтан Эден баҡсаһында беҙҙең боронғо атай-әсәйҙе — Әҙәм менән Һауаны — үҙенең Аллаға ҡарата фетнәһенә ҡушылырға ҡотортҡан.
Baoulé[bci]
Satan lakali Adam nin Ɛvu naan be yo ɲin kekle Ɲanmiɛn su kɛ i sa.
Bulgarian[bg]
Сатана убедил прародителите ни Адам и Ева да се присъединят към бунта му срещу Бога.
Biak[bhw]
Setan dawninyan Adam ma Eva su fa suso i fa sumbroḇ Allah.
Bislama[bi]
Setan i trikim fas papa mo mama blong yumi Adam mo Iv, blong tufala i joen wetem hem blong agensem God.
Bangla[bn]
শয়তান আমাদের প্রথম পিতা-মাতা, আদম ও হবাকে তার সঙ্গে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহে যোগ দিতে প্ররোচিত করে।
Catalan[ca]
Satanàs va persuadir la primera parella humana perquè també desobeïssin Déu.
Garifuna[cab]
Ibihati Mafia lun hóundarun furumiñetiña wagübürigu, Adán tuma Ewa, lumoun lidan lebedaagun lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Gikombinsir ni Satanas ang atong unang ginikanan, si Adan ug Eva, sa pagrebelde sa Diyos.
Chokwe[cjk]
Satana kongele yisemi jetu atangu, Alama ni Eva, hanga alichinge ha uhulia wenyi ni kulimike ni Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih Adam le Evi kha amah lei ah ṭang in Pathian ralchanh awkah a lem hna.
Czech[cs]
Satan přesvědčil Adama s Evou, aby se stejně jako on proti Bohu vzbouřili.
Chol[ctu]
Satanás tsiʼ loti Adán yicʼot Eva chaʼan miʼ sujtelob tiʼ contra Dios.
Welsh[cy]
Gwnaeth Satan berswadio ein rhieni cyntaf, Adda ac Efa, i ymuno ag ef mewn gwrthryfel yn erbyn Duw.
Danish[da]
Satan fik Adam og Eva til at slutte sig til ham i oprøret mod Gud.
German[de]
Der Teufel brachte Adam und Eva dazu, sich ebenfalls gegen Gott aufzulehnen.
Ewe[ee]
Satana ble mía dzila gbãtɔ Adam kple Xawa be woawɔ ɖeka kple ye yewoadze aglã ɖe Mawu ŋu.
Greek[el]
Ο Σατανάς παρακίνησε τους πρώτους μας γονείς, τον Αδάμ και την Εύα, να ενωθούν μαζί του στον στασιασμό κατά του Θεού.
English[en]
Satan induced our first parents, Adam and Eve, to join him in rebellion against God.
Spanish[es]
Satanás convenció a nuestros primeros padres, Adán y Eva, para que lo apoyaran en su rebelión contra Dios.
Persian[fa]
شیطان در پی گمراه کردن اولین زوج بشری برآمد تا در مخالفت باخدا با او همراه شوند.
Finnish[fi]
Saatana houkutteli ensimmäiset vanhempamme, Aadamin ja Eevan, liittymään kapinaan Jumalaa vastaan.
French[fr]
Satan a persuadé nos premiers parents, Adam et Ève, de s’associer à lui dans sa rébellion contre Dieu.
Ga[gaa]
Satan laka wɔklɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ, ni ji Adam kɛ Hawa, koni amɛbafata ehe kɛtse Nyɔŋmɔ hiɛ atua.
Gilbertese[gil]
E anai nanoia ara moani karo ake Atam ma Ewa Tatan bwa a na raonna ni karitei nakon te Atua.
Guarani[gn]
Satanás omboliga Adán ha Évape haʼekuéra oñemoĩ hag̃ua avei Jehová kóntrape.
Wayuu[guc]
Emeejünüshii Adán otta Eva nutuma Satanaa süpüla wanaawainjanain naya nümaa sünain eʼraa wayumüin nümüin Maleiwa.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya sa iyayenmu na farko wato Adamu da Hauwa’u su yi wa Jehobah tawaye.
Hindi[hi]
शैतान ने अदन बाग में आदम और हव्वा को बहकाया ताकि वे परमेश्वर से बगावत करें।
Hiligaynon[hil]
Ginganyat ni Satanas ang aton una nga mga ginikanan, si Adan kag si Eva, nga mag-upod sa iya sa pagrebelde sa Dios.
Hmong[hmn]
Xatas ntxias tau thawj nkawm niam txiv fav xeeb rau Vajtswv.
Croatian[hr]
Sotona je naše praroditelje, Adama i Evu, naveo da mu se pridruže u pobuni protiv Boga.
Haitian[ht]
Satan te konvenk Adan ak Èv, premye paran nou yo, pou yo met ansanm avè l pou yo soulve kont Bondye.
Hungarian[hu]
Sátán rávette az ősszüleinket, Ádámot és Évát, hogy csatlakozzanak hozzá a lázadásban.
Armenian[hy]
Սատանան մեր նախածնողներին՝ Ադամին ու Եվային, դրդեց որ, իր պես, Աստծու դեմ դուրս գան։
Iban[iba]
Sitan nipu Adam seduai Hawa lalu ngujungka sida enggau iya ngelaban Petara.
Ibanag[ibg]
Kinumbinsi ni Satanas i ollu nga magana tam, da Adan anni Eva, nga marrebelde gapa ta Dios.
Indonesian[id]
Setan membujuk Adam dan Hawa untuk ikut memberontak melawan Allah.
Igbo[ig]
Setan mere ka nne na nna anyị mbụ bụ́ Adam na Iv soro ya nupụrụ Chineke isi.
Iloko[ilo]
Sinulisog ni Satanas ti immuna a nagannaktayo a da Adan ken Eva nga agrebelde met iti Dios.
Icelandic[is]
Satan fékk Adam og Evu, forfeður okkar, til liðs við sig í uppreisn gegn Guði.
Isoko[iso]
Setan o ru nọ Adamu avọ Ivie a ro kuomagbei wọso Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Satana indusse i nostri progenitori, Adamo ed Eva, a unirsi a lui in una ribellione contro Dio.
Japanese[ja]
サタンは,アダムとエバを唆し,反逆に加わらせようとしました。
Javanese[jv]
Sétan nggodha Adam lan Hawa bèn ora manut marang Gusti Allah.
Georgian[ka]
სატანამ ჩვენი წინაპრები, ადამი და ევა, ღვთისადმი დაუმორჩილებლობისკენ წააქეზა.
Kabiyè[kbp]
Sataŋ peɣzi ɖɔ-cɔjɔnaa Aɖam nɛ Ɛva nɛ patɩnɩ ɛ-yɔɔ alɩwaatʋ ndʋ ɛkʋyaɣ Ɛsɔ yɔɔ yɔ.
Kikuyu[ki]
Shaitani aatũmire aciari aitũ a mbere Adamu na Hawa manyitanĩre nake harĩ kũremera Ngai.
Kuanyama[kj]
Satana okwa li a nwefa mo ovadali vetu votete, Adam naEva, opo va tukululile Kalunga oshibofa ngaashi ye.
Kazakh[kk]
Шайтан Адам мен Хауаны өзіне қосылып, Құдайға қарсы бүлік шығаруға түртпектеді.
Kalaallisut[kl]
Saatanip siuaasavut siulliit, Adami Evalu, Guutimut pikitsitseqatigitippai.
Kimbundu[kmb]
Satana wa bhangesa o jitata jetu ja dyanga, Adá ni Eva kubhukumukina we Nzambi.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ ಏಳುವುದರಲ್ಲಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡುವಂತೆ ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಹೆತ್ತವರಾದ ಆದಾಮ-ಹವ್ವರನ್ನು ಪುಸಲಾಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사탄은 우리의 첫 조상 아담과 하와를 유혹하여 하느님에 대한 반역에 가담하게 만들었습니다.
Konzo[koo]
Sitani mwathebererya ababuthi bethu ab’erimbere, iya Adamu na Eva, eribya okwa lhuhandi lhwiwe omw’iyisamambulha oku Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Satana wajimbaikile bansemi betu batanshi ba Adama ne Evwa ne kwibalengela kusatukila Lesa.
Ganda[lg]
Sitaani yasendasenda bazadde baffe abaasooka, Adamu ne Kaawa, n’abaleetera okujeemera Katonda.
Lithuanian[lt]
Mūsų pirmuosius tėvus, Adomą ir Ievą, Šėtonas suviliojo prisidėti prie jo maišto prieš Dievą.
Luvale[lue]
Satana akunywile visemi jetu vatete, vaAlama naEve mangana navakiko valikange kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Satana wadimbili anvwali jetu akusambila, aAdama naEva kulonda adikañi naNzambi.
Lushai[lus]
Setana chuan kan nu leh pa hmasa ber Adama leh Evi chu Pathian laka helnaah a lama ṭang tûrin a hmin a.
Latvian[lv]
Sātans pamudināja pirmos cilvēkus, Ādamu un Ievu, līdz ar viņu sacelties pret Dievu.
Huautla Mazatec[mau]
Je Adán kao Eva koankjainle jmeni xi kitsole je Na̱i nga kontra tsakatiole je Niná.
Morisyen[mfe]
Satan ti pous nou bann premie paran, Adan ek Ev, pou zwenn ansam avek li dan so rebelion kont Bondie.
Malagasy[mg]
Notaomin’i Satana hikomy niaraka taminy ireo ray aman-drenintsika voalohany, izany hoe i Adama sy Eva.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി നെ തി രെ യുള്ള മത്സരത്തിൽ തന്നോ ടൊ പ്പം ചേരാൻ മനുഷ്യ രു ടെ ആദ്യമാ താ പി താ ക്ക ളായ ആദാമി നെ യും ഹവ്വയെ യും സാത്താൻ പ്രേരി പ്പി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A belga d yaab a Ãdem ne a Awa tɩ bãmb me kɩɩs Wẽnnaam.
Marathi[mr]
आपल्या पहिल्या आईवडिलांना, आदाम-हव्वाला देवाच्या विरुद्ध बंड करण्यासाठी सैतानाने प्रवृत्त केलं.
Maltese[mt]
Satana kkonvinċa lill- ewwel ġenituri tagħna, Adam u Eva, biex jingħaqdu miegħu fir- ribelljoni kontra Alla.
Norwegian[nb]
Satan lokket Adam og Eva, våre første foreldre, til å støtte ham i opprøret mot Gud.
Nyemba[nba]
Satana ua lingisile visemi vetu va katete va Andama na Eva ku lipandakana kuli ikeye mu ku alulukila Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Satanás kichijki Adán uan Eva ma kipaleuikaj uan nojkia ma tlaijixnamikikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás kichiuak maj touejkaujtatuan Adán uan Eva no kiixnamikikan Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás okikajkaya Adán uan Eva para noijki ma kipaleuikan ma kixnamikikan toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
USathane wakhohlisa abazali bethu bokuqala u-Adamu lo-Eva ukuthi labo bahlamukele uNkulunkulu njengaye.
Nepali[ne]
सैतानले मानिसजातिको पहिलो आमाबुबा आदम र हव्वालाई परमेश्वरको विद्रोह गर्न उक्सायो।
Ndonga[ng]
Satana okwa heke aavali yetu yotango, Adam naEva, ye mu wayimine mokutukulila Kalunga oshipotha.
Lomwe[ngl]
Satana aahaawoka makholo ahu oopacerya, Atamu ni Eva, wi ekhale vamoha mu ommwareela Muluku.
Nias[nia]
Idönisi dödö ndra satuada siföföna sotöi Adamo hegöi Khawa enaʼö fao ira wamadaö khö Lowalangi.
Niuean[niu]
Ne fakaohooho e Satani e tau matua uluaki ha tautolu ko Atamu mo Eva ke kau mo ia ke totoko e Atua.
South Ndebele[nr]
USathana waphambukisa ababelethi bethu bokuthoma, okungu-Adamu no-Eva bona bahlanganyele naye ekuhlubukeni kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a goketša batswadi ba rena ba pele e lego Adama le Efa gore ba rabele le yena kgahlanong le Modimo.
Navajo[nv]
Séítan éí Ádam dóó Íiv God yikʼijįʼ dooleełgo yá hodeezʼą́.
Nyaneka[nyk]
Satanasi wahindila ovo tate yetu vo tete, Andau na Eva, okulihonyeka koumphuki wae opo vatyitukilepo Huku.
Nzima[nzi]
Seetan bɛlɛbɛlale Adam nee Yive, yɛ awovolɛ mɔɔ bɛlimoa la maanle bɛrabokale ɔ nwo na bɛdwazole bɛtiale Nyamenle.
Oromo[om]
Seexanni, warra keenya jalqabaa kan taʼan Addaamii fi Hewwaaniin sossobee, Waaqayyo irratti fincila kaasuudhaan isa cina akka hiriiran godheera.
Ossetic[os]
Сайтан нӕ рагфыдӕлты, Адам ӕмӕ Евӕйы Йегъовӕйы ныхмӕ скодта.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਰੱਬ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਪਿਆਂ, ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ, ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰਲ਼ਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Satanas a influensia nos promé mayornan, Adam ku Eva, pa rebeldiá huntu kuné kontra Dios.
Polish[pl]
Szatan namówił naszych prarodziców, Adama i Ewę, żeby przyłączyli się do jego buntu przeciwko Bogu.
Portuguese[pt]
Satanás incentivou nossos primeiros pais, Adão e Eva, a participar junto com ele numa rebelião contra Deus.
Quechua[qu]
Adanwan Ëva Diospa contran churakäyänantam Satanasqa munarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diabloca llullacunata nishpami Diospaj contra tucuchun Adán Evatapish pandachirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa Adantawan Evatam pantarachirqa Diospa contranpi hatarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Adanta Evatawanmi Saqra convenceran Diosta mana kasukunankupaq.
Rarotongan[rar]
Kua akavare a Satani i to tatou nga metua mua, ko Adamu e Eva, kia piri kiaia e kia patoi i te Atua.
Rundi[rn]
Shetani yarahenze abavyeyi bacu ba mbere ari bo Adamu na Eva, ngo bifatanye na we mu kugarariza Imana.
Ruund[rnd]
Satan wayidimba anvajetu a kusambish, Adam ni Ev kubombakan nend mulong wa kumubwambwil Nzamb.
Romanian[ro]
Satan i-a determinat pe primii noștri părinți să i se alăture în răzvrătire.
Russian[ru]
В Эдемском саду Сатана побудил наших прародителей, Адама и Еву, присоединиться к его мятежу против Бога.
Kinyarwanda[rw]
Satani yashutse ababyeyi bacu ba mbere, ari bo Adamu na Eva, bigomeka ku Mana.
Sango[sg]
Satan ahanda Adam na Ève ti tene ala kue asara kpengbango-li na Nzapa.
Sinhala[si]
සාතන් ආදම් සහ ඒවව දෙවියන්ට විරුද්ධව කැරලි ගහන්න පෙලඹෙව්වා.
Sidamo[sid]
Sheexaanu umi annankenna amanke yaano Addaaminna Heewani sorisiise isi ledo Maganoho finqiltanno gede assino.
Slovak[sk]
Satan zviedol našich prvých rodičov, Adama a Evu, aby sa k nemu vo vzbure proti Bohu pripojili.
Slovenian[sl]
Satan je naša prastarša Adama in Evo navedel, da sta se mu pridružila v uporu proti Bogu.
Samoan[sm]
Na faasesēina e Satani o tatou uluaʻi mātua o Atamu ma Eva ina ia fouvale i le Atua.
Shona[sn]
Satani akafurira Adhamu naEvha kuti vapandukire Mwari.
Songe[sop]
Satana badi mukakye baledi betu ba kumpala, Adame na Eeva bwabadya kumulonda mu kutombokyela Efile Mukulu pamune naaye.
Albanian[sq]
Satanai ua mbushi mendjen prindërve tanë të parë, Adamit dhe Evës, të rebeloheshin edhe ata kundër Perëndisë.
Serbian[sr]
Satana je naveo prve ljude da mu se pridruže u pobuni protiv Boga.
Saramaccan[srm]
Saatan mbei dee fosu gaan sëmbë fuu, Adam ku Eva, go nama ku ën a di hopo di a hopo fia ku Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Satan kori wi fosi papa nanga mama, Adam nanga Eva, fu opo densrefi teige Gado makandra nanga en.
Swati[ss]
Sathane wenta kutsi batali betfu bekucala bangamlaleli Nkulunkulu njengaye.
Swedish[sv]
Satan fick Adam och Eva att ställa sig på hans sida i ett uppror mot Gud.
Swahili[sw]
Shetani aliwashawishi wazazi wetu wa kwanza, Adamu na Hawa, wajiunge naye na kumwasi Mungu.
Congo Swahili[swc]
Shetani alichochea wazazi wetu wa kwanza, Adamu na Eva, wajiunge naye ili kumuasi Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு எதிரான கலகத்தில் தன்னோடு சேர்ந்துகொள்ளும்படி ஆதாம் ஏவாளை சாத்தான் தூண்டினான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Satanás niʼngo̱o̱ niʼni ríjíin timbíi̱n anu̱lú, Adán ga̱jma̱a̱ Eva, mu mumbayíí muxuximi̱jna̱ náa Dios.
Tetun Dili[tdt]
Satanás book ita-nia inan-aman primeiru, Adão no Eva atu apoia nia hodi kontra Maromak.
Telugu[te]
సాతాను మన మొదటి తల్లిదండ్రులైన ఆదాము, హవ్వను తనతోపాటు దేవునికి ఎదురు తిరిగేలా ప్రేరేపించాడు.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ነቶም ናይ መጀመርታ ወለድና ኻብ ኣምላኽ ምእንቲ ኺዓልዉ ጸልይዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Satan yange mee mbamaren asev mba hiihii mbara, Adam man Ifa, ve dondo un sha u hemban Aôndo ato.
Tagalog[tl]
Inudyukan ni Satanas ang ating unang mga magulang, sina Adan at Eva, na magrebelde sa Diyos.
Tetela[tll]
Satana akatshutshuya ambutshi aso wa ntondo, Adama la Eva dia vɔ mbɔtɔ l’ɔnɔngɔ ande dia tɔmbɔkwɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Satane o ne a dira gore Adame le Efa ba tlhanogele Modimo.
Tongan[to]
Na‘e fakatauele‘i ‘e Sētane ‘etau ‘uluaki ongo mātu‘á, ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi, ke na kau fakataha mo ia ‘i he angatu‘u ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakoongelezya bazyali besu bakusaanguna, ba Adamu a Eva kuti bamusangane kuzangila Leza.
Tojolabal[toj]
Ja Satanás sloʼlay ja Adán sok ja Eva, bʼa oj ajyuke bʼa sparte yeʼn skontraʼajel ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
Satanás kaʼakgskgawilh xapulana kinatlatnikan Adán chu Eva, xlakata na xtalalakatawakakgolh Dios.
Tok Pisin[tpi]
Satan i giamanim namba 1 papamama bilong yumi, Adam na Iv, long bihainim em na bikhet long God.
Turkish[tr]
Şeytan, Aden bahçesinde ilk ana babamız Âdem ve Havva’yı kendisiyle birlikte Tanrı’ya isyan etmeleri için kışkırttı.
Tsonga[ts]
Sathana u wonge vatswari va hina vo sungula, Adamu na Evha leswaku na vona va nga xi yingisi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Sathani i no kucetela vapswali va hina vo sangula, Adhamu na Evha, lezvaku va ti patsa naye va vhukela Nungungulu.
Tatar[tt]
Шайтан безнең борынгы ата-анабыз Адәм белән Хауваны Аллаһыга каршы чыгарга котырткан.
Tooro[ttj]
Setani akasoonasona abazaire baitu ab’okubanza Adamu na Haawa, nabo kumweteranizaaho omu kujemera Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Satana wakapangiska ŵapapi ŵithu ŵakwamba, Adamu na Eva, kuti nawo ŵagalukire Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne takolekole ne Satani a ‵tou mātua muamua, ko Atamu mo Eva ke ‵kau atu ki a ia o ‵teke atu ki te Atua.
Twi[tw]
Satan daadaa yɛn awofo a wodi kan, Adam ne Hawa, ma wɔbɛkaa ne ho ma wɔtew Onyankopɔn so atua.
Tahitian[ty]
Ua turai oia i to tatou na metua matamua, o Adamu raua Eva, ia apiti ia ’na i roto i te orureraa hau i te Atua.
Tzeltal[tzh]
Te Satanás la sloʼlay te Adán sok Eva yuʼun ya skontrainik te Diose.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase la sloʼla li baʼyel jtot jmeʼtik ti jaʼ li Adan xchiʼuk Evae yoʼ stoy sbaik ta stojolal li Diose.
Ukrainian[uk]
Сатана підбурив наших прабатьків, Адама і Єву, разом з ним повстати проти Бога.
Umbundu[umb]
Satana wa yapuisa olonjali vietu viatete, Adama la Heva, oco vi sinĩle Suku.
Urhobo[urh]
Eshu riẹriẹ Adam vẹ Ivi re dia ọsẹ vẹ oni avwanre rẹsosuọ, ayen da vwomaba Eshu vwo gbevwọso Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Sathane o fhura vhabebi vhashu vha u thoma Adamu na Eva uri vha ṱanganele nae kha u shandukela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sa-tan thuyết phục cặp vợ chồng đầu tiên là A-đam và Ê-va theo hắn để chống lại Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Seexaanay Addaameenne Hewaana aagaadan Xoossaa bolli makkalanaadan denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsulay ni Satanas an aton siyahan nga mga kag-anak, hira Adan ngan Eva, nga umupod ha iya ha pagrebelde ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahalaʼi ʼatatou ʼuluaki matuʼā, ia Atama mo Eva, ke nā agatuʼu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
USathana wahenda abazali bethu bokuqala, uAdam noEva, ukuba bavukele uThixo kunye naye.
Yao[yao]
Satana jwanyenjelele acinangolo ŵetu ŵandanda, Adamu ni Hawa kuti aŵe kumbali jakwe jakwimucila Mlungu.
Yapese[yap]
I k’aring e gal ga’ rodad ni aram Adam nge Efa ni ngar unew ngak ngar togopuluwgad ngak Got.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ tu beetaj maʼ u yuʼubaʼal u tʼaan Dios tumen Adán yéetel Eva.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxite Binidxabaʼ Adán ne Eva, para gucaalucaʼ Dios.
Zulu[zu]
USathane wakhohlisa abazali bethu bokuqala, u-Adamu no-Eva, wabenza balalela yena esikhundleni sikaNkulunkulu.