Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die eens vername ‘Profeet van die Ballingskap’”, sê hy, “het gekwyn tot ’n onbeduidende figuur en is omtrent heeltemal begrawe onder ’n massa verwarrende fragmente.”
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተንታኝ የሆኑት ቻርልስ ሲ ቶሪ ይህ አስተሳሰብ ያስከተለውን ውጤት እንዲህ ሲሉ ጠቅለል አድርገው ገልጸውታል:- “በአንድ ወቅት ታላቅ ክብር የነበረው ‘ስለ ግዞት የተናገረው ነቢይ’ በመጽሐፉ ቁርጥራጮች የተቀበረ ያህል የተረሳ ሰው ሆኗል።”
Bemba[bem]
Atila, “Uwali inshita imo ‘Kasesema walumbuka uwa mu nshita ya kusendwa Bunkole,’ nomba amonwa fye ngo muntu uushacindeme kabili alilabwa pa mulandu wa kuti ibuuku lyakwe lyalyakanishiwa mu fiputulwa.”
Cebuano[ceb]
“Ang kaniadto dakong ‘Manalagna sa Pagkadestiyero,’” matod niya, “mikuyos ngadto sa way-bili nga personalidad, ug halos nalubong na sa pundok sa mga tipik sa basahon.”
Czech[cs]
Píše: „Kdysi velký ‚Prorok vyhnanství‘ se stal zcela bezvýznamnou postavou a je téměř pohřben pod změtí fragmentů.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Amesi nye ‘Nyagblɔɖila Gã si Nɔ Aboyo Me’ tsã la va zu ame tsɛ aɖe, eye wona wòbu keŋkeŋ ɖe agbalẽ si woma kakɛkakɛe wòtɔtɔ me.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Akwa ‘Prọfet Ntan̄mfep’ eke ini kiet ko, omosụhọde akabade edi ata ekpri owo, ndien enye ekpere ndisop ofụri ofụri ke otu mbuaha mbai n̄wed.”
Greek[el]
«Ο άλλοτε μεγάλος “Προφήτης της Εξορίας”», λέει, «κατάντησε ένα τελείως ασήμαντο πρόσωπο και σχεδόν εξαφανίστηκε μέσα σε έναν σωρό από μπερδεμένα αποσπάσματα».
English[en]
“The once great ‘Prophet of the Exile,’” he says, “has dwindled to a very small figure, and is all but buried in a mass of jumbled fragments.”
Estonian[et]
Ta ütleb, et ”kunagisest suurest ”vangipõlve prohvetist” on jäänud järele väga kõhetu kuju, kes on peaaegu mattunud fragmentide segadusse”.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mɔ ní be ko lɛ eji ‘Nomŋɔɔ Be lɛ Mli Gbalɔ’ kpeteŋkpele lɛ nɔ egbɔ kwraa kɛbatsɔ mɔ ko ní he ehiaaa, ni aba lɛ shi kwraa ni atsimɔ enɔ kɛtsɔ ewolo lɛ mlijaramɔ nɔ.”
Gun[guw]
E dọ dọ “Mẹhe yin ‘Yẹwhegán Kanlinmọgbenu whenu tọn’ daho dai tọn lọ, ko yin hinhẹn whè taun, bo ko dibla yin nuṣinyọ́ndo gbọn okiti mimá do flinflin owe etọn tọn dali.”
Hebrew[he]
”מי שנחשב בעבר לגדול ’נביאי הגלות’”, אמר, ”הפך לדמות קטנה ושולית ביותר, שכמעט נעלמת כליל בבליל עצום של קטעים זעירים”.
Hindi[hi]
उसकी किताब के इतने टुकड़े कर दिए गए हैं कि वह अपनी ही किताब के टुकड़ों के ढेर में कहीं गुम हो गया है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka daku anay nga ‘Manalagna sa Tion Sang Pagkabihag,’ ” siling niya, “nangin di-talalupangdon nga tawo, kag halos indi na kilala bangod ginbahinbahin ang iya tulun-an.”
Croatian[hr]
“Nekoć velik ‘Prorok izgnanstva’”, kaže on, “spao je na posve beznačajnu ličnost i praktički je pokopan u hrpi razbacanih fragmenata.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „A fogságról jövendölő, egykor nagyra becsült próféta teljesen jelentéktelen személlyé zsugorodott, és szinte elveszett a kusza töredékek tömkelegében.”
Indonesian[id]
”’Nabi Masa Pembuangan’ yang pernah dianggap sebagai nabi besar,” katanya, ”telah menyusut menjadi figur yang tidak berarti, terkubur di bawah tumpukan fragmen yang kacau-balau.”
Igbo[ig]
“Onye ahụ bụbu nnukwute ‘Onye Amụma nke Oge Ije Biri n’Ala Ọzọ’” ka ọ na-ekwu, “adalatawo wee ghọọ onye na-adịghị mkpa, ọ fọkwara nke nta ka ọ bụrụ onye a na-amakwaghị n’ihi nkerisị nke akwụkwọ ya.”
Iloko[ilo]
“Daydi dati a naindaklan a ‘Propeta ti Pannakaidestiero,’” kunana, “ket bimmassit unayen, ken gistay magaburanen iti naruay a pirsay ti librona.”
Italian[it]
“Il grande ‘Profeta dell’Esilio’ di un tempo”, dice, “si è ridotto a una figura del tutto insignificante ed è stato quasi sepolto in una massa di frammenti alla rinfusa”.
Georgian[ka]
«ერთ დროს დიდებული „ტყვეთა წინასწარმეტყველი“, — ამბობს ის, — უმნიშვნელო ფიგურად არის ქცეული და თითქოს ფრაგმენტების გროვაშია ჩამარხული».
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ‘ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಪ್ರವಾದಿ’ ಎಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವನು ಈಗ ತೀರ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಅವಶೇಷಗಳ ಮುರುಕುಗುಪ್ಪೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಹೂಣಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
“한때 위대했던 ‘유배 예언자’가 아주 보잘것없는 인물로 전락하여 지금은 조각조각 난 자신의 책 속에 묻히다시피 되어 버렸다.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Bakómisi moto oyo azalaká kotalelama lokola ‘Mosakoli [monene] ya Boombo’ moto mpamba mpenza, mpe tokoki koloba ete bakundi ye na ndenge bakaboli [mokanda na ye] bitenibiteni.”
Lozi[loz]
U li: “Ya n’a banga ‘Mupolofita [yo mutuna] wa Majuda ba mwa Butanga,’ s’a ngiwa ka bunyinyani hahulu, mi s’a tuha a libalwa kabakala ku aluhanywa maswe kwa buka ya hae.”
Macedonian[mk]
„Некогаш големиот ‚Пророк на Изгнанството‘“, вели тој, „е сведен на многу мал лик, и е речиси закопан во еден куп нафрлани фрагменти.“
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പിച്ചിച്ചീന്തപ്പെട്ട [യെശയ്യാ] പുസ്തക ശകലങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം അദ്ദേഹത്തെ ഏറെക്കുറെ മൂടിക്കളയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Hu jgħid li lil dak li darba kien ‘Profeta kbir taʼ l- Eżilju’ għamluh insinifikanti u kważi minsi għalkollox minħabba l- mod kif ħarbtu dan il- ktieb.
Burmese[my]
“တစ်ချိန်က အရေးပါခဲ့သော ‘ပြည်နှင်ခံရခြင်းဆိုင်ရာ ပရောဖက်ပြုချက်ကျမ်း’ သည် အလွန်သေးသိမ်အရေးမပါသောအဖြစ်သို့ ရောက်သွားပြီး ဖရိုဖရဲ အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာဖြစ်သွားသည်။”
Dutch[nl]
„De eens grote ’Profeet van de Ballingschap’”, zo zegt hij, „is geslonken tot een zeer onbeduidend personage en is nagenoeg bedolven geraakt onder een massa gehusselde fragmenten.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Yo e kilego ya ba ‘Moporofeta wa Nako ya Bothopša’ yo mogolo, o kokobeditšwe a ba motho yo a nyatšegago kudu gomme o nyakile a khupeditšwe ka mo go feletšego ke tlhaka-tlhakano ya go arolwa dikarolwana ga puku ya gagwe.”
Nyanja[ny]
“Amene kale anali ‘Mneneri wa Ukapolo’ wamkulu,” iye anatero, “watha moti wangokhala munthu wamba, ndipo wafotsereka m’zidutswa za buku lake.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਦਵੀ ਖੋਹੀ ਗਈ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Nan a kasi der’é bou di tur e pidanan di e buki.”
Polish[pl]
Jak zauważa, „wielki niegdyś prorok zapowiadający wygnanie zmalał do rozmiarów niepozornej figurki, niemal całkowicie pogrzebanej pod stertą rozbitych elementów”.
Portuguese[pt]
“O outrora grande ‘Profeta do Exílio’”, diz ele, “ficou reduzido a um personagem muito pequeno, quase inteiramente sepultado numa massa de confusas fragmentações”.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “uwahoze ari ‘Umuhanuzi ukomeye w’abari kuzajyanwa mu Bunyage’ bamutesheje agaciro kuko igitabo cye bagiteye imirwi bakamushyira ku ruhande rwose.”
Sango[sg]
Lo tene: “Kota ‘Prophète ti Dutingo na Ngba’ ti giriri akiri aga mbeni kete zo, nga kangbingo kirikiri yâ ti buku ti lo asala si a hinga lo nzoni pepe.”
Sinhala[si]
“‘වහලුන්ගේ අනාගතවක්තෘ’ ලෙස නම් දැරූ ඔහුව කොහෙත්ම වැදගත්කමක් නැති පුද්ගලයෙකු බවට පත් කර ඇත. ඔහු පිළිබඳ අවබෝධය ව්යාකූලත්වයෙන් වළ දමා ඇත.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Niekdajší veľký ‚Prorok predpovedajúci zajatie‘ sa zmenšil na veľmi malú postavu a je takmer pochovaný v hromade pomiešaných fragmentov.“
Slovenian[sl]
»Iz tega nekoč velikega ‚Preroka iz pregnanstva‘,« pravi, »so naredili neznatno figuro in ga že skoraj pokopali v množici pomešanih fragmentov.«
Shona[sn]
“Aichimbova ‘Muprofita Akatapwa’ mukuru,” anodaro, “adzikira kuva munhu pasina, uye avharwa mudutu rezvipenga zvebhuku rake.”
Albanian[sq]
«‘Profeti i mërgimit’, dikur i madh, —thotë ai, —është katandisur në një figurë të parëndësishme dhe pothuajse është varrosur në një masë fragmentesh të bëra rrëmujë.»
Serbian[sr]
„Nekada veliki ’Prorok izgnanstva‘“, kaže on, „spao je na beznačajnu ličnost, i skoro da je sahranjen u masi zbrkanih fragmenata.“
Southern Sotho[st]
O re: “Eo e kileng ea e-ba ‘Moprofeta [e moholo] oa Botlamuoa,’ o fetohile motho ea sa reng letho, ’me o batla a pupelitsoe ka ho feletseng ke liqonoana-qonoana tseo buka ea hae e tsekolotsoeng ka tsona.”
Swahili[sw]
Anasema kwamba “Yule ‘Nabii wa Uhamishoni’ aliyekuwa mashuhuri amepoteza umashuhuri wake kabisa, na maandishi yake yamegawanywa ovyo kuwa vipande vipande.”
Congo Swahili[swc]
Anasema kwamba “Yule ‘Nabii wa Uhamishoni’ aliyekuwa mashuhuri amepoteza umashuhuri wake kabisa, na maandishi yake yamegawanywa ovyo kuwa vipande vipande.”
Tamil[ta]
“ஒரு காலத்தில் பிரபலமாக விளங்கிய ‘சிறையிருப்பு கால தீர்க்கதரிசி’ இப்போது அற்பமானவராக ஆகிவிட்டார்; அவரது புத்தகம் கூறுபோட்டு பிரிக்கப்பட்டதால் அதற்கடியில் ஆளே தெரியாமல் புதைந்து விட்டார்” என அவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“ఒకప్పుడు ‘చెరలోనున్న ప్రజల [గొప్ప] ప్రవక్తగా’ ఉన్నవాడు, అత్యల్పుడుగా తగ్గించబడి, చిందరవందరగా వేయబడిన అతిచిన్న ముక్కల కుప్పలో సమాధి చేయబడ్డాడు” అని ఆయన అంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Ang minsang naging dakilang ‘Propeta ng Pagkatapon,’ ” sabi niya, “ay naging napakaliit na tauhan, at halos natabunan na lamang dahil sa pagkakapira-piraso ng kaniyang aklat.”
Tswana[tn]
A re: “Yo pele e neng e le ‘Moporofeti wa kwa Botshwarwa’ yo mogolo e setse e le motho yo e seng wa sepe, mme o setse a batla a bipilwe gotlhelele ke mokoa wa manathonatho a buka eno e e kgabetleletsweng.”
Tsonga[ts]
U ri: “‘Muprofeta wa le Vuhlongeni,’ loyi a tshameke a va ni ndhuma leyikulu, u tsongahatiwile a va mpheheleni, hikwalaho ka ku khavangeriwa ka buku yakwe yi avanyisiwa hi swicapila-capila swa tindzima.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “‘Odiyifo a ɔwɔ Nnommumfa mu’ a bere bi na odi mu no abɛyɛ obi a ne ho nhia koraa, na wɔreyɛ akata no so koraa.”
Ukrainian[uk]
«Колись великий «Пророк вигнання»,— сказав він,— став дуже маленьким, його майже поховали в купі покроєних уривків».
Venda[ve]
U ri: “We a vha e ‘Muporofita wa Vhuthubwani,’ o ṱukufhadzwa a si tsha vha muthu a re na ndeme, nga ṅwambo wa u khethekanywa ha bugu yawe ya vha zwipiḓa-piḓa.”
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Từng là ‘Nhà Tiên Tri [vĩ đại] của Thời Kỳ Lưu Đày’ lại bị thu nhỏ thành một nhân vật tầm thường và gần như bị đống mảnh vụn sách của ông chôn vùi”.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga “an bantogan nga ‘Propeta han Pagkabihag’ hadto nagin minos ngan nagin ordinaryo na la hinduro nga tawo, ngan haros nahilubong na ha usa ka tambak han pagkatipik-tipik han iya basahon.”
Xhosa[xh]
Uthi: “‘UmProfeti omkhulu wexesha lokuThinjwa,’ uye wathotywa isidima, wanyamalala kwezo ziqwenga zamaphepha encwadi yakhe.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ẹni tó ti fìgbà kan rí jẹ́ gbajúgbajà ‘Wòlíì Ìgbà Ìgbèkùn’ ti wá di ẹni tí kò já mọ́ nǹkan kan, ọ̀nà tí wọ́n gbà pín ìwé rẹ̀ yẹ́lẹyẹ̀lẹ sì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tẹ òun fúnra rẹ̀ rì.”
Zulu[zu]
Uthi: “‘UmProfethi wenkathi yokuThunjwa owake wavelela akasashaywa mkhuba, futhi umbozwa izicucu zencwadi yakhe.’”