Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Goed, " sê die Cat, en hierdie keer is dit heeltemal verdwyn stadig, begin met die einde van die stert, en eindig met die glimlag, wat geruime tyd gebly het na die res van die dit gegaan het.
Arabic[ar]
" كل الحق " ، وقال القط ، وهذه المرة اختفت ببطء شديد ، بدءا من نهاية الذيل ، وتنتهي مع ابتسامة ، والتي لا تزال بعد مرور بعض الوقت بقية
Belarusian[be]
" Добра, " сказаў Кот і на гэты раз ён знік вельмі павольна, пачынаючы з канец хваста і канчаючы усмешкай, якая заставалася некаторы час пасля астатняга ён сышоў.
Bulgarian[bg]
" Добре, - каза Cat, и този път той изчезна доста бавно, започвайки с края на опашката, и завършва с усмивка, която остана известно време, след като останалата част от тя е отишла.
Catalan[ca]
Molt bé, - va dir el Gat, i aquest cop va desaparèixer molt lentament, començant amb la final de la cua i acabant per el somriure, que va romandre algun temps després que la resta de que s'havia anat.
Czech[cs]
" Dobře, " řekla kočka, a teď to zmizelo docela pomalu, počínaje konec ocasu, až po široký úsměv, který zůstal nějaký čas po zbytek to šlo.
Welsh[cy]
'Pob iawn,'meddai y Gath, a'r tro yma diflannodd eithaf araf, gan ddechrau gyda'r ddiwedd y gynffon, ac yn gorffen gyda'r gwên, a barhaodd i fod beth amser ar ôl y gweddill ei fod wedi mynd.
Danish[da]
" Javel, " sagde Cat, og denne gang er det forsvandt ganske langsomt, begyndende med ende af halen, og slutter med grin, som forblev nogen tid efter resten af det var gået.
German[de]
" Gut, " sagte die Katze, und diesmal verschwand es ganz langsam, beginnend mit dem Ende des Schwanzes, und endend mit dem Grinsen, das einige Zeit nach dem Rest blieb es war verschwunden.
English[en]
'All right,'said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
Spanish[es]
Muy bien, - dijo el Gato, y esta vez desapareció muy lentamente, comenzando con la final de la cola y terminando por la sonrisa, que permaneció algún tiempo después de que el resto de que se había ido.
Estonian[et]
" Hea küll, " ütles Kass, ja seekord on kadunud üsna aeglaselt, alustades lõpuks saba, ja lõpetades irve, mis jäi mõne aja pärast ülejäänud see oli läinud.
French[fr]
" C'est bon, dit le chat, et cette fois il a disparu assez lentement, en commençant par le bout de la queue, et se terminant avec le sourire, qui est resté quelque temps après le reste de elle avait disparu.
Irish[ga]
'Ceart go leor,'arsa an cat; agus an uair seo vanished sé go maith go mall, ag tosú leis an deireadh an eireaball, agus dar críoch leis an Grin, a bhí fós roinnt ama tar éis an chuid eile den bhí sé imithe.
Galician[gl]
" Todo ben ", dixo o Gato, e esta vez el desapareceu ben lentamente, comezando co punta do rabo e terminando co sorriso, que permaneceu algún tempo despois do resto do ela desaparecera.
Croatian[hr]
" U redu ", rekao je Mačka, i ovaj put je nestala sasvim polako, počevši od kraja repa, a završava sa smiješkom, koji je ostao neko vrijeme nakon ostatak je imao otišao.
Hungarian[hu]
" Rendben, " mondta a macska, és ez alkalommal eltűnt nagyon lassan, kezdve a végére a farok, és befejezve a vigyor, ami maradt némi idő után a többi volt ott.
Icelandic[is]
'Allt í lagi, " sagði Cat, og að þessu sinni það hvarf alveg hægt, byrja á þeim enda hala, og endar með grin, sem hélst nokkurn tíma eftir að restin af það hefði farið.
Italian[it]
'Va bene,'disse il Gatto, e questa volta svanì molto lentamente, a cominciare dalla fine della coda, per finire con il sorriso, che rimase qualche tempo dopo il resto della non c'era più.
Korean[ko]
'괜찮아,'고양이가 말했다, 그리고 이번에 그것으로 시작하는, 아주 천천히 사라졌다 꼬리 끝, 그리고 나머지 후에 약간의 시간이 남아 the 미소, 로 끝나는 그것은 사라했다.
Lithuanian[lt]
Visos teisės, " - sakė Cat, ir šį kartą ji išnyko gana lėtai, pradedant pabaigos uodegos ir baigiant šypsnys, kuri liko šiek tiek laiko po poilsio Ji nuėjo.
Latvian[lv]
" Visas labi, " teica Cat, un šoreiz tas pazuda diezgan lēni, sākot ar gala līdz astes, un beidzot ar smaidu, kas palika kādu laiku pēc pārējo tā bija pagājis.
Macedonian[mk]
" Добро, " рече на Cat, и овој пат таа исчезна сосема бавно, почнувајќи со крајот на опашката, и завршувајќи со насмевка, која остана некое време по остатокот од тоа беа отидени грнчарите.
Malay[ms]
'Baiklah,'kata Cat; dan kali ini ia hilang secara perlahan- lahan, bermula dengan akhir ekor, dan berakhir dengan senyuman, yang kekal bila- bila masa selepas beberapa lain ia telah pergi.
Maltese[mt]
" Kull dritt, " qal l- Kat; u din id- darba spiċċat pjuttost bil- mod, li jibda bil - tarf tad- denb, u jispiċċa bid- Grin, li baqgħu xi żmien wara l- bqija ta ́ kienet marret.
Norwegian[nb]
" All right, sa Cat, og denne gangen er det forsvant ganske sakte, begynner med enden av halen, og endte med glise, som forble en stund etter at resten av det hadde gått.
Dutch[nl]
'Juiste All,'zei de kat, en deze keer verdween heel langzaam, te beginnen met de uiteinde van de staart, en eindigend met de grijns, die geruime tijd nadat de rest van het was gegaan.
Polish[pl]
" Dobrze, " powiedział Cat, i tym razem zniknął dość powoli, zaczynając od koniec ogona, a kończąc na uśmiechu, który pozostał po pewnym czasie od reszty poszło.
Portuguese[pt]
" Tudo bem ", disse o Gato, e desta vez ele desapareceu bem lentamente, começando com o ponta da cauda e terminando com o sorriso, que permaneceu algum tempo depois do resto do ela tinha desaparecido.
Romanian[ro]
" Bine ", a spus Cat, şi de data aceasta a dispărut destul de lent, începând cu capăt al cozii, si terminand cu rînjetul, care a rămas puţin timp după restul aceasta a plecat.
Russian[ru]
" Хорошо, " сказал Кот и на этот раз он исчез очень медленно, начиная с конец хвоста и кончая улыбкой, которая оставалась некоторое время после остального он ушел.
Slovak[sk]
" Dobre, " povedala mačka, a teraz to zmizlo celkom pomaly, počnúc koniec chvosta, až po široký úsmev, ktorý zostal nejaký čas po zvyšok to šlo.
Slovenian[sl]
" Vsi pravica, " je dejal Cat, in ta čas, ki je izginil zelo počasi, začenši z konec repa, in se konča z nasmehom, ki je ostal nekaj časa po preostali je imela več.
Albanian[sq]
'Të gjitha të drejtë, " tha Cat, dhe këtë herë ajo u zhduk shumë ngadalë, duke filluar me fund të bishtit, dhe duke përfunduar me grin, e cila mbeti disa kohë pas me pjesën tjetër të ajo kishte shkuar.
Serbian[sr]
" У реду ", рекао је мачка, а овај пут је нестао сасвим полако, почевши са до краја репа, и завршава са осмехом, који је остао неко време након остатак отишао је.
Swedish[sv]
" Okej ", sa katten, och den här gången försvann ganska långsamt, med början i slutet av svansen, och slutar med flin, som förblev en tid efter resten av det hade gått.
Swahili[sw]
'Sawa,'alisema Cat, na safari hii zilipotea kabisa polepole, kuanzia na mwisho wa mkia, na kumalizia na kicheko, ambayo imebakia wakati fulani baada ya mapumziko ya alikuwa na gone.
Turkish[tr]
'Doğru tüm,'dedi Kedi ve bu sefer ile başlayan oldukça yavaş kayboldu kuyruk sonu ve bir süre dinlendikten sonra kalan sırıtış, ile biten gitmişti.
Ukrainian[uk]
" Добре, " сказав Кіт і на цей раз він зник дуже повільно, починаючи з кінець хвоста і закінчуючи усмішкою, яка залишалася деякий час після решти він пішов.
Vietnamese[vi]
Được rồi, " Cát, và lần này nó biến mất khá chậm, bắt đầu với cuối đuôi, và kết thúc với nụ cười, vẫn còn một thời gian sau khi phần còn lại của nó đã biến mất.