Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges skryf dit toe aan “toenemende spanning onder moeders, wat dikwels hulle kinders alleen grootmaak”, sowel as aan “’n groter bewustheid onder die gewone publiek” van hulle verantwoordelikheid om mishandeling of verwaarlosing aan te meld.
Amharic[am]
ጠበብት ይህ የሆነው “ልጆቻቸውን የማሳደግ ሸክም ሙሉ በሙሉ በእነርሱ ላይ የወደቀባቸው እናቶች ያለባቸው ውጥረት እየተባባሰ በመሄዱ” እና ሕዝቡ በደል ስለሚፈጸምባቸው ወይም ችላ ስለተባሉ ልጆች የማሳወቅ ኃላፊነት እንዳለበት “ይበልጥ እየተገነዘበ በመምጣቱ” እንደሆነ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وينسب الخبراء ذلك الى «تفاقم الاجهاد الذي تعانيه الامهات، اذ تتحمل كثيرات منهن كل اعباء تربية اولادهن»، كما ينسبونه الى «ازدياد الوعي عند الناس» بشأن اهمية التبليغ بالاساءة او الاهمال.
Cebuano[ceb]
Gipasangil kini sa mga eksperto ngadto sa “nag-uswag nga tensiyon nga gipas-an sa mga inahan, nga daghan kanila nag-abaga sa tibuok lulan sa pagmatuto sa ilang mga anak,” maingon man ngadto sa “nag-uswag nga pagkaalinggat sa publiko” sa ilang responsabilidad sa pagsumbong sa pag-abuso o pagpasagad.
Danish[da]
Eksperterne mener at stigningen skyldes at „mødrene er mere stressede eftersom mange af dem bærer byrden med børneopdragelsen helt alene“, og at „folk i almindelighed er mere bevidste“ om deres ansvar for at melde mishandling og vanrøgt.
Greek[el]
Ορισμένοι ειδικοί το αποδίδουν αυτό στο «αυξανόμενο άγχος που υφίσταντο οι μητέρες, πολλές από τις οποίες επωμίζονταν ολόκληρο το φορτίο της ανατροφής των παιδιών τους», καθώς και στο «γεγονός ότι το κοινό ευαισθητοποιείται ολοένα και περισσότερο» ως προς την ευθύνη που έχει να καταγγέλλει τα κρούσματα κακοποίησης ή παραμέλησης.
English[en]
Experts attribute this to “mounting stress borne by mothers, many of whom were carrying the entire burden of rearing their children,” as well as to “a heightened awareness among the general public” of their responsibility to report abuse or neglect.
Spanish[es]
Los expertos atribuyen el alza a “la creciente tensión nerviosa que soportan las madres, quienes en muchos casos llevan toda la carga de educar a los hijos”, así como a “una mayor sensibilización del público” sobre su responsabilidad de denunciar abusos y negligencias.
Estonian[et]
Uurimuses peeti legaalsete uimastite all silmas alkohoolsete jookide tarbimist ning suitsetamist. Kõige levinumad illegaalsed uimastid ehk narkootikumid on kanepitooted ja stimulaatorid, mis on suhteliselt kergesti kättesaadavad.
Finnish[fi]
Asiantuntijat pitävät syynä ”äitien lisääntyvää stressiä; heistä monet kantavat kokonaan vastuun lasten kasvatuksesta”. Toiseksi syyksi mainitaan se, että ihmiset tiedostavat paremmin vastuunsa ilmoittaa pahoinpitelystä tai laiminlyönnistä.
French[fr]
Parmi les causes évoquées, les spécialistes mentionnent “ un stress accru chez les mères qui doivent, pour beaucoup d’entre elles, élever seules leurs enfants ”, ainsi qu’“ une plus grande prise de conscience de la part du public en général ” quant à sa responsabilité de signaler tout mauvais traitement ou toute négligence.
Hebrew[he]
מומחים מייחסים זאת ל”מתח מצטבר אצל אימהות, שרבות מהן נושאות לבדן בנטל גידול הילדים” וכן ל”הגברת המודעות בקרב הציבור הרחב” לגבי החובה לדווח על התעללות או הזנחה.
Croatian[hr]
Stručnjaci kažu da uzrok leži u tome što su “majke izložene sve većem stresu, a mnoge od njih nose na svojim leđima sav teret odgajanja djece” te u tome što je “porasla svijest građana” o njihovoj moralnoj obavezi da prijave slučajeve zlostavljanja ili zapostavljanja djece.
Hungarian[hu]
A szakértők ezt annak tulajdonítják, hogy „egyre nagyobb stressz nehezedett az édesanyákra, kik közül sokan teljes egészében egyedül viselték a gyermekeik nevelésével járó terheket”, valamint annak, hogy „az emberek egyre inkább ráébrednek” arra, hogy felelősségük feljelentést tenni, ha észreveszik, hogy valaki bántalmaz vagy elhanyagol egy gyermeket.
Indonesian[id]
Menurut para pakar, penyebabnya adalah ”stres yang memuncak pada ibu, yang kebanyakan menanggung seluruh beban dalam membesarkan anak-anak mereka” serta ”meningkatnya kesadaran masyarakat” akan tanggung jawab mereka untuk melaporkan penganiayaan atau penelantaran anak.
Iloko[ilo]
Daytoy ti ipagapu dagiti eksperto iti “immadu a rigat dagiti inna, nga adu kadakuada ti nangibaklay iti amin a rigat ti panangpadakkel iti annak,” agraman ti “nasaknap a pannakaammo ti publiko” iti rebbengenda a mangipulong iti pannakaabuso wenno pannakabaybay-a.
Italian[it]
Gli esperti lo attribuiscono al “crescente stress cui sono state sottoposte le madri, molte delle quali hanno dovuto sobbarcarsi tutto il peso di allevare i figli”, e “a una maggiore presa di coscienza della gente in generale” della responsabilità di riferire abusi all’infanzia o negligenze.
Lithuanian[lt]
Specialistai tai aiškina „didėjančia įtampa, kurią patiria motinos, kai daugeliui jų tenka vienoms rūpintis savo vaikais“, taip pat tuo, kad „visuomenė geriau suvokia“ savo pareigą pranešti apie blogą elgesį ar aplaidumą.
Latvian[lv]
Pēc speciālistu domām, reģistrēto gadījumu skaits ir pieaudzis tāpēc, ka ”mātes, no kurām daudzas vienas pašas atbild par bērnu audzināšanu, ir pakļautas aizvien lielākam stresam”, turklāt ”sabiedrība labāk apzinās” nepieciešamību ziņot par cietsirdīgu vai nevērīgu izturēšanos pret bērniem.
Malayalam[ml]
“അമ്മമാർ വർധിച്ച സമ്മർദത്തിൻകീഴിൽ—അവരിൽ പലരും കുട്ടികളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിന്റെ മുഴു ഉത്തരവാദിത്വവും ഒറ്റയ്ക്കു പേറുന്നവരായിരുന്നു—ആയിരിക്കുന്നതും” ദുഷ്പെരുമാറ്റവും അവഗണനയും റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യേണ്ട ഉത്തരവാദിത്വം തങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന “പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിലെ വർധിച്ച അറിവു”മാണ് ഇതിനു കാരണമെന്നു വിദഗ്ധർ കരുതുന്നു.
Maltese[mt]
L- esperti jgħidu li dan hu minħabba li ħafna ommijiet jinsabu taħt pressjoni qawwija ferm, li ħafna minnhom kellhom jerfgħu t- tagħbija kollha waħedhom f’li jrabbu lil uliedhom, kif ukoll minħabba li issa n- nies huma iżjed konxji dwar ir- responsabbiltà tagħhom li jirrapportaw każ t’abbuż jew traskuraġni.
Norwegian[nb]
Fagfolk mener at dette kommer av «økende stress hos mødre, som i mange tilfeller bærer hele ansvaret for å oppdra barna», og dessuten av «økt bevissthet hos offentligheten» med hensyn til ansvaret for å melde fra om mishandling eller forsømmelse.
Nepali[ne]
विशेषज्ञहरू यसको मुख्य कारण “आमाहरू एक्लैले बच्चाको देखभाल गर्नुपर्दा सामना गर्नुपर्ने बढ्दो तनाउहरूका” साथै दुर्व्यवहार वा बेवास्ताको रिपोर्ट गर्नुपर्छ भन्नेबारे जनसाधरणबीच बढ्न थालेको सजगता हो।
Dutch[nl]
Deskundigen schrijven dit toe aan „toenemende druk op moeders, van wie er veel de last van het grootbrengen van hun kinderen helemaal alleen moesten dragen” alsook aan het feit dat „het algemene publiek zich meer bewust werd” van hun verantwoordelijkheid om mishandeling of verwaarlozing aan te geven.
Polish[pl]
Według specjalistów wzrost ten należy przypisać „coraz silniejszym stresom, jakie przeżywały matki, wśród których wiele dźwigało cały ciężar odpowiedzialności za wychowywanie dzieci”, oraz temu, że „społeczeństwo jest bardziej świadome” obowiązku powiadamiania o wykorzystywaniu lub zaniedbywaniu dzieci.
Portuguese[pt]
Os especialistas atribuem o aumento ‘ao acúmulo de estresse que as mães têm de suportar, muitas das quais levam sozinhas o fardo de criar os filhos’, bem como “uma maior conscientização do público” da responsabilidade de denunciar abusos ou negligência.
Romanian[ro]
Specialiştii declară că această creştere se datorează „stresului crescând suportat de mame, dintre care multe poartă pe umeri toată povara creşterii copiilor lor“, precum şi faptului că „opinia publică a devenit mai conştientă“ de responsabilitatea de a raporta abuzurile sau cazurile de neglijare.
Russian[ru]
Специалисты связывают это с «возрастающим стрессом у матерей, многие из которых несут все бремя воспитания своих детей», а также с «возросшей осведомленностью населения» об ответственности сообщать о случаях жестокого или небрежного обращения с детьми.
Slovak[sk]
Odborníci to pripisujú „stúpajúcemu stresu u matiek, z ktorých mnohé niesli celé bremeno výchovy svojich detí“, ako aj „väčšej uvedomelosti verejnosti“, ktorá si teraz uvedomuje svoju zodpovednosť ohlásiť zneužitie alebo zanedbávanie detí.
Slovenian[sl]
Izvedenci to pripisujejo »vse pogostejšemu stresu, ki ga doživljajo matere, ker so mnoge od njih nosile celotno breme vzgoje svojih otrok«, pa tudi »vse večji zavesti obče javnosti« o svoji odgovornosti, da prijavijo zlorabo ali zapostavljanje.
Serbian[sr]
Stručnjaci to pripisuju „povećanom stresu majki, od kojih su mnoge nosile celokupan teret odgajanja svoje dece“ kao i „povećanoj svesnosti opšte javnosti“ o odgovornosti koju ima da prijavi slučajeve zlostavljanja odnosno zanemarivanja.
Swedish[sv]
Experter hänför detta till ”stigande stress hos mödrar, av vilka många ensamma bär bördan att uppfostra sina barn”, samt till ”en förhöjd medvetenhet hos allmänheten” när det gäller ansvaret att rapportera misshandel eller försummelse.
Swahili[sw]
Wataalamu wanadhani kwamba sababu ni “mifadhaiko inayozidi kuongezeka ya akina mama ambao wanalea watoto wao bila wenzi wa ndoa” na vilevile kwamba “umma umezidi kutambua daraka lake” la kupiga ripoti wakijua kuhusu kisa cha kutotunza au kutenda mtoto vibaya.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wanadhani kwamba sababu ni “mifadhaiko inayozidi kuongezeka ya akina mama ambao wanalea watoto wao bila wenzi wa ndoa” na vilevile kwamba “umma umezidi kutambua daraka lake” la kupiga ripoti wakijua kuhusu kisa cha kutotunza au kutenda mtoto vibaya.
Tamil[ta]
“பிள்ளைகளை வளர்க்கும் முழு பொறுப்பையும் தோளில் சுமக்கும் தாய்மார்களுக்கு அழுத்தம் அதிகரித்துவருவதும், அதே சமயத்தில் துஷ்பிரயோகமும் அலட்சியமும் அறிக்கை செய்யப்பட வேண்டும் என்ற விழிப்புணர்வு மக்கள் மத்தியில்” அதிகரித்து வருவதும் இதற்கு காரணங்கள் என்று நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ብሰንኪ እቲ “ኣብ ኣዴታት: ዝበዝሓ ካብኣተን ቈልዑ ናይ ምዕባይ ሓላፍነት ንበይነን ዝስከማ: ዝውስኽ ዘሎ ጭንቀት” ከምኡውን “እቲ ማሕበረሰብ ብሓፈሻ” ምህሳይ ቈልዑ ወይ ሸለል ምባል ምስ ዘጋጥም ክነግር ከም ዘለዎ “ኣጸቢቑ ብምግንዛቡ” ምዃኑ ክኢላታት ይገልጹ።
Tagalog[tl]
Ipinalalagay ng mga dalubhasa na ito ay dahil sa “dumaraming pahirap na binabata ng mga ina, na marami sa kanila ang nagdadala ng buong pasanin ng pagpapalaki sa kanilang mga anak,” gayundin ang “pagkakaroon ng higit na kabatiran ng madla sa pangkalahatan” may kinalaman sa kanilang pananagutan na ireport ang pag-aabuso o pagpapabaya.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok, as bilong dispela pasin em olsem: “Hevi bilong ol mama i wok long kamap bikpela moa, na planti bilong ol i mas mekim olgeta wok bilong mekim bikpela long pikinini na i no gat wanpela i helpim ol,” na tu, “planti manmeri moa ol i save olsem” em wok bilong ol long toksave long polis samting taim ol papamama i mekim nogut long ol pikinini o long ol i no lukautim gut ol pikinini.
Ukrainian[uk]
Фахівці пояснюють це тим, що «матері, багато з яких несуть на собі весь тягар виховання дітей, переживають чимраз більший стрес»; крім того, «громадськість стала чіткіше усвідомлювати» свій обов’язок повідомляти про знущання над дітьми чи нехтування ними.
Chinese[zh]
专家认为,原因在于“很多母亲要独力负起养育孩子的责任,她们承受的压力愈来愈大”,而且“公众”也比以前更关注和意识到自己有责任要举报虐儿或疏忽照顾儿童的事。《
Zulu[zu]
Ochwepheshe bathi lokhu kubangwa “ukucindezeleka okukhulu komama, abaningi babo ababethwele wonke umthwalo wokukhulisa izingane,” kanye nokuthi “umphakathi usuwuphaphamele kakhulu” umthwalo wawo wemfanelo wokubika ukuxhashazwa noma ukunganakwa.