Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Jehovah se besluit dat Israel as straf vir hulle sonde deur droogte geteister sou word getrou bekend gemaak (1 Konings 16:30-33; 17:1).
Amharic[am]
ኤልያስ እስራኤላውያን ስለሠሩት ኃጢአት በድርቅ እንደሚቀጡ ይሖዋ ያወጣውን ድንጋጌ በታማኝነት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فكان قد سلَّم بأمانة قرارَ يهوه أن تعاني اسرائيل الجفاف كعقاب على خطاياها.
Central Bikol[bcl]
Maimbod niang ipinahayag an pagboot ni Jehova na an Israel dai ooranon bilang kastigo sa saindang mga kasalan.
Bemba[bem]
Mu busumino ali natwala icipope ca kwa Yehova ukuti Israele ali no kucula ku cilala pamo ngo kukandwa pa membu shabo.
Bulgarian[bg]
Той предано съобщил постановлението на Йехова, че като наказателна мярка израелтяните ще пострадат от суша поради греховете си.
Bislama[bi]
Hem i bin wok strong blong talemaot tok blong Jeova se bambae ol man Isrel oli harem nogud from draetaem olsem panis we oli kasem from sin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Matinumanon niyang gipahayag ang hukom ni Jehova nga ang Israel magaantos ug hulaw ingong silot sa ilang mga sala.
Czech[cs]
Věrně oznámil Jehovův výnos, že Izrael bude postižen suchem, což bude trest za hříchy Izraelitů.
Danish[da]
Han havde trofast forkyndt Jehovas dekret om at Israel som straf for folkets synder ville blive ramt af tørke.
Efik[efi]
Enye ke mbuọtidem ama etịn̄ ewụhọ Jehovah nte ke Israel ẹyekụt ufen eto unana edịm nte ufen ke mme idiọkn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Εκείνος εξήγγειλε πιστά την απόφαση του Ιεχωβά ότι ο Ισραήλ επρόκειτο να υποφέρει από ξηρασία ως τιμωρία για τα αμαρτήματά του.
English[en]
He had faithfully delivered Jehovah’s decree that Israel would suffer drought as chastisement for their sins.
Spanish[es]
Había proclamado fielmente el decreto de Jehová de que Israel sufriría una sequía como castigo por sus pecados.
Estonian[et]
Ta oli ustavalt kuulutanud Jehoova otsust, et karistusena Iisraeli pattude eest tabab seda põud. (1.
French[fr]
Il avait fidèlement transmis le décret de Jéhovah stipulant que les Israélites subiraient la sécheresse en punition de leurs péchés (1 Rois 16:30-33; 17:1).
Ga[gaa]
Ekɛ anɔkwayeli ejaje akpɔ ni Yehowa ewo akɛ nu hɔmɔ baaba Israel akɛ toigbalamɔ yɛ amɛhe eshai lɛ ahewɔ lɛ etsɔɔ amɛ.
Hebrew[he]
בנאמנות, מסר הוא כי יהוה גזר על בני־ישראל לסבול מבצורת כעונש על חטאיהם. (מלכים א’.
Hindi[hi]
उसने वफ़ादारी से यहोवा का निर्णय सुनाया था कि इस्राएल जाति अपने पापों के लिए दण्ड के तौर पर सूखे का कष्ट उठाएगी।
Hiligaynon[hil]
Matutom nga ginpahibalo niya ang mando ni Jehova nga ang Israel magaantos sing tigpalamangag subong silot sa ila mga sala.
Hungarian[hu]
Ő hűségesen kihirdette Jehova határozatát, amely szerint szárazságtól fog szenvedni Izrael a bűnei büntetéseként (1Királyok 16:30–33; 17:1).
Indonesian[id]
Ia dengan setia telah menyampaikan dekrit Yehuwa bahwa Israel akan menderita kemarau sebagai hukuman atas dosa-dosa mereka.
Iloko[ilo]
Simamatalek nga impakaammona ti pangngeddeng ni Jehova a sagabaento ti Israel ti igaaw kas supapak dagiti basolda.
Icelandic[is]
Hann hafði trúfastur komið á framfæri þeim úrskurði Jehóva að þurrkur kæmi yfir Ísrael sem hegning fyrir syndir íbúanna.
Italian[it]
Aveva fedelmente annunciato il decreto di Geova secondo cui Israele sarebbe stato colpito dalla siccità come castigo per i suoi peccati.
Japanese[ja]
エリヤはイスラエルが彼らの罪に対する懲罰として干ばつを被るというエホバからの布告を忠実に伝えました。(
Korean[ko]
그는 이스라엘이 그들의 죄에 대한 징벌로 가뭄을 겪을 것이라는 여호와의 명령을 충실히 전달하였습니다.
Lingala[ln]
Ayebisaki na bosembo nyonso ekateli ya Jéhovah ete Bayisraele bakooka mpasi ya kozanga mbula lokola etumbu mpo na masumu na bango.
Lozi[loz]
N’a fitisize ka busepahali taelo ya Jehova ya kuli Isilaele u ka telwa ki linanga ka ku ba koto ya libi za bona.
Lithuanian[lt]
Jis ištikimai viešai paskelbė Jehovos nuosprendį, kad Izraelis patirs sausrą kaip bausmę už savo nuodėmes (3 Karalių 16:30-33; 17:1).
Malagasy[mg]
Nambarany tamim-pahatokiana ilay didin’i Jehovah hoe hiaritra hain-tany ny Isiraely ho famaizana noho ny otany.
Malayalam[ml]
ഇസ്രയേൽ അവരുടെ പാപങ്ങൾക്കു ശിക്ഷയായി വരൾച്ച അനുഭവിക്കുമെന്ന യഹോവയുടെ വിധി അദ്ദേഹം വിശ്വസ്തതയോടെ അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
इस्राएलांनी केलेल्या पापाची शिक्षा म्हणून त्यांना दुष्काळ (अवर्षण) सहन करावा लागेल, ही यहोवाची आज्ञा त्याने विश्वासूपणे कळवली.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် ပြစ်ဒဏ်ခံရသည့်အနေနှင့် မိုးခေါင်သည့်ဘေးကိုခံရမည့်အကြောင်း ယေဟောဝါ၏စီရင်ချက်ကို သစ္စာရှိစွာသူမြွက်ဆိုခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Kua vagahau fakamoli mai e ia e fakatufono ha Iehova to matematekelea ai a Isaraela he magomago ko e fakahala ma e ha lautolu a tau hala.
Dutch[nl]
Hij had getrouw Jehovah’s verordening overgebracht dat de Israëlieten als tuchtiging voor hun zonden met droogte te kampen zouden krijgen (1 Koningen 16:30-33; 17:1).
Northern Sotho[nso]
O be a fetišitše ka potego taelo ya Jehofa ya gore Isiraele e be e tla welwa ke komelelo e le kotlo bakeng sa dibe tša bona.
Nyanja[ny]
Iye mokhulupirika anali atapereka chilengezo cha Yehova chakuti Israyeli akakanthidwa ndi chilala monga chilango cha machimo awo.
Polish[pl]
Wiernie ogłosił on wyrok Jehowy, że za popełnione grzechy Izrael zostanie ukarany okresem suszy (1 Królewska 16:30-33; 17:1).
Portuguese[pt]
Ele havia transmitido fielmente o decreto de Jeová de que Israel sofreria uma seca como castigo pelos seus pecados.
Romanian[ro]
El prezentase în mod fidel hotărârea lui Iehova conform căreia Israelul urma să fie afectat de secetă ca pedeapsă pentru păcatele sale (1 Împăraţi 16:30–33; 17:1).
Russian[ru]
Он верно передал решение Иеговы о том, что в наказание за свои грехи Израиль будет страдать от засухи (3 Царств 16:30–33; 17:1).
Slovenian[sl]
Zvesto je razglašal Jehovov sklep, da bo Izrael za svoje grehe kaznovan s sušo (1. kraljev 16:30-33; 17:1).
Samoan[sm]
Sa ia faamaoni i le moliooina atu o le feau a Ieova e faapea, o le a puapuagatia Isaraelu i se lamala e fai ma faasalaga o a latou agasala.
Shona[sn]
Nenzira yokutendeka akanga apa murairo waJehovha wokuti Israeri yaizotambura kusanaya kwemvura sechirango nokuda kwezvivi zvavo.
Albanian[sq]
Ai e kishte shpërndarë me besnikëri dekretin e Jehovait se Izraeli do të vuante nga thatësira, si ndëshkim për mëkatet e tyre.
Southern Sotho[st]
O ne a boletse taelo ea Jehova ka botšepehi hore Iseraele e tla otloa ka komello e le ho e hloekisa libe.
Swedish[sv]
Han hade troget framfört Jehovas påbud att Israel skulle drabbas av torka som straff för sina synder.
Swahili[sw]
Alikuwa amewasilisha kwa uaminifu amri ya Yehova kwamba Israeli wangepatwa na ukame ukiwa adhabu kwa ajili ya madhambi yao.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பாவங்களுக்கு தண்டனையாக இஸ்ரவேல் தேசம் வறட்சியை அனுபவிக்கும் என்ற யெகோவாவின் தீர்ப்பை எலியா உண்மையாக அறிவித்திருந்தார்.
Telugu[te]
వారి పాపములకు ఫలితంగా కరవు అనుభవిస్తారన్న యెహోవా వర్తమానాన్ని ఆయన నమ్మకంగా ప్రకటించాడు.
Thai[th]
ท่าน ได้ ประกาศ พระ ราชโองการ ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ซื่อ สัตย์ ที่ ว่า คน ใน ชาติ ยิศราเอล จะ ประสบ ภัย แล้ง ซึ่ง เป็น การ ตี สอน พวก เขา เนื่อง ด้วย การ บาป ที่ เขา ได้ กระทํา.
Tagalog[tl]
Buong katapatang inihatid niya ang utos ni Jehova na ang Israel ay padaranasin ng tagtuyot bilang kaparusahan sa kanilang mga kasalanan.
Tswana[tn]
O ne a ile a ikanyega a isa molaetsa wa ga Jehofa wa gore o ne a tlile go itaya Baiseraele ka komelelo ka ntlha ya maleo a bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i bin mekim ol rong na Jehova i laik strafim ol, na em i salim Elaija i go toksave long ol, na Elaija i mekim dispela wok.
Turkish[tr]
İsrail’e, günahlarının cezası olarak kuraklık çekeceği konusunda Yehova’nın verdiği kararı sadakatle bildirmişti. (I.
Tsonga[ts]
Hi ku tshembeka u twarise xitiviso xa Yehovha xa leswaku Israyele a a ta weriwa hi dyandza tanihi nxupulo wa swidyoho swa yena.
Tahitian[ty]
Ua afai oia ma te haapao maitai i te poroi a Iehova e e roohia o Iseraela i te paura ei faautuaraa no ta ’na mau hara.
Ukrainian[uk]
Він вірно оповіщав людей про рішення Єгови покарати Ізраїль посухою за їхні гріхи (1 Царів 16:30—33; 17:1).
Vietnamese[vi]
Ông đã trung thành rao lệnh của Đức Giê-hô-va là dân Y-sơ-ra-ên sẽ bị hạn hán vì tội lỗi của họ (I Các Vua 16:30-33; 17:1).
Xhosa[xh]
Wayewudlulisele ngokuthembeka umgwebo kaYehova wokuba uSirayeli wayeya kufikelwa yimbalela njengesohlwayo sezono zakhe.
Yoruba[yo]
Òun ti fi ìṣòtítọ́ jíṣẹ́ àṣẹ-òfin Jehofa pé Israeli yóò jìyà ọ̀gbẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìbáwí kíkan fún ẹ̀ṣẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
他忠心地把耶和华的命令发布出去,说明以色列会因所犯的罪遭受旱灾的惩罚。(
Zulu[zu]
Wayedlulisele ngokwethembeka isahlulelo sikaJehova sokuthi u-Israyeli wayeyobhekana nesomiso njengesijeziso sezono zakhe.