Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud vám dal Gluant prsten před smrtí, tak jste podle ustanovení 81 2-91 4B občanského zákoníku jeho právoplatnou majitelkou.
Danish[da]
Hvis Gluant gav dig ringen inden han dødede, så i følge civil loven 812914 B så er du den rette ejer.
German[de]
Wenn Gluant Ihnen den Ring vor seinem Tod gegeben hat... sind Sie laut Zivilvorschrift 812-914B die rechtmäßige Besitzerin.
Greek[el]
Αν ο Γκλιουάν σου έδωσε το δαχτυλίδι πριν πεθάνει τότε σύμφωνα με τον αστικό κώδικα 812-914B, είσαι η νόμιμη ιδιοκτήτρια.
English[en]
If Gluant gave you the ring before he died... then according to civil statute 812-914B, you are the rightful owner.
Spanish[es]
Si Gluant le regaló el anillo antes de morir entonces según el estatuto civil 812-914B usted es la dueña por derecho.
Estonian[et]
Kui Gluant andis sõrmuse enne surma sinu kätte, siis tsiviilpõhikirja 812-914Balusel oled sina selle õigusjärgne omanik.
Finnish[fi]
Jos Gluant antoi sormuksen teille ennen kuolemaansa, - siviililain säädöksen 812914 B mukaan olette sormuksen laillinen omistaja.
French[fr]
Si Gluant vous a donné la bague avant qu'il ne meure, selon le code civil 812-914B, vous en êtes la propriétaire légitime.
Croatian[hr]
Ako ti je Gluant dao prsten prije nego što je umro, tada po civilnom zakonu 812-914B, ti si zakoniti vlasnik.
Hungarian[hu]
Ha Gluant a halála előtt odaadta a dzsürüt, akkor a tőrvénykőnyv 812-914B paragrafusa szerint az a mazsáé.
Indonesian[id]
Jika Gluant memberimu cincin itu sebelum mati maka menurut peraturan sipil 812-914B, kau pemilik yang sah.
Italian[it]
Se Gluant le ha dato l'anello prima di morire secondo lo statuto civile 812-914B, lei ne è legittima proprietaria.
Dutch[nl]
Als Gluant u de ring heeft gegeven voordat hij stierf bent u, volgens civiel statuut 812914B, de rechtmatige eigenaar.
Polish[pl]
Jeśli Gluant dał ci pierścień przed śmiercią... to według statutu cywilnego 812 / 914b... jesteś jego prawowitą właścicielką.
Portuguese[pt]
Se Gluant te deu o anel antes de morrer, então de acordo com o estatuto civil 812914-b, Você é a dona por direito.
Russian[ru]
Если Глюа отдал вам кольцо до того, как был убит,... то согласно пункта 812-914Б гражданского кодекса,... вы - его полноправная владелица.
Slovenian[sl]
Če ti je Gluant dal prstan pred smrtjo, potem si po civilnem zakonu člen 914B, ti njegova lastnica.
Albanian[sq]
Nëse Glyo jua dha unazën para se të vdiste, dhe sipas statutit civil 812814B, ju jeni zotëruesja e tij.
Serbian[sr]
Ako vam je Gluant dao prsten pre nego što je umro... onda sporazumno civilnom statutu 812-914B, vi ste vlasnik prstena.
Swedish[sv]
Om du fick ringen innan Gluant dog... är du enligt författning 812-914B den rättmätige ägaren.