Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иалихыз аҳ Иисус Христос деиҷаҳауеит, арҭ ауаа ирымазарц аҭынчра, анасыԥ, ахаангьы уаҳа ичмазаҩымхаларц, иагьымԥсларц.
Acoli[ach]
Kabaka ma Lubanga oketo, Yecu Kricito, bineno ni lutic pa Lubanga gunongo kuc ki yomcwiny, kun pe dok gibitwo nyo gibito.
Adangme[ada]
Mawu matsɛ nɛ ji Yesu Kristo ma ha nɛ Mawu sɔmɔli ma ná tue mi jɔmi kɛ bua jɔmi, nɛ a be hiɔ nue hu nɛ a be gboe hu.
Afrikaans[af]
God se koning, Jesus Christus, sal sorg dat God se knegte vrede en geluk geniet en dat hulle nooit weer siek sal word of sal doodgaan nie.
Amharic[am]
የአምላክ ንጉሥ የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ የአምላክ አገልጋዮች ሰላምና ደስታ እንዲያገኙና ዳግመኛ እንዳይታመሙ ወይም እንዳይሞቱ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وملك الله، يسوع المسيح، سيهتم بأن يتمتع خدام الله بالسلام والسعادة، وأن لا يمرضوا ثانية ابدا او يموتوا.
Mapudungun[arn]
Ngünechen üytufi Jesukristo ñi rey ngeal, elfalkünuafi Ngünechen ñi pu poyenieetew ñi ayüwküleam tüngün ka ayüwkülen mu, ka chumkawnorume ñi kütran-noal ka ñi lanoal rume engün.
Aymara[ay]
Diosan uttʼayata apnaqiri Jesucristowa, Diosan yupaychirinakaparuxa sumana kusisita jakasipxañapatakix yanaptʼani, janipuniw mayampsa usuntxapxaniti ni jiwxapxanisa.
Azerbaijani[az]
Onun seçdiyi Padşah İsa Məsih Allaha xidmət edənlərin sülh və xoşbəxtliyini təmin edəcək. Onlar heç vaxt xəstələnməyəcək və ölməyəcəklər.
Baoulé[bci]
Zezi mɔ Ɲanmiɛn sieli i famiɛn’n, ɔ́ wá yó maan Ɲanmiɛn i sufuɛ’m bé dí alaje nin aklunjuɛ, kpɛkun be su tɔman tukpaciɛ kun, yɛ be su wuman kun.
Central Bikol[bcl]
Bilang hading pinili nin Diyos, sisiguraduhon ni Jesu-Cristo na magkakamit nin katuninungan asin kaugmahan an mga lingkod nin Diyos, asin na dai na sinda nuarin man maghihilang o magagadan.
Bemba[bem]
Yese Kristu, Imfumu iyo Lesa asala, akalenga ababomfi ba kwa Lesa ukuba no mutende ne nsansa. Tabakulalwala nangu ukufwa.
Bulgarian[bg]
Божият цар, Исус Христос, ще се погрижи Божиите служители да се радват на мир и щастие, и никога да не се разболяват или умират.
Bislama[bi]
Jisas Kraes, king ya we God i putumap, bambae i mekem se ol man blong God oli gat pis mo glad, mo bambae oli no moa sik mo ded.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের মনোনীত রাজা যিশু খ্রিস্ট এই বিষয়টা লক্ষ রাখবেন, যেন ঈশ্বরের দাসেরা সুখশান্তি উপভোগ করে এবং তারা আর কখনো অসুস্থ না হয় কিংবা মারা না যায়।
Catalan[ca]
Jesucrist, el rei nomenat per Déu, farà que tots els servents de Déu gaudeixin de pau i felicitat, i que mai no es tornin a posar malalts ni es morin.
Garifuna[cab]
Hesukrístu, urúei le lanúadirubei Bungiu, líchuguba ugundani houn lubúeingu Bungiu luma darangilaü, ani masandibaña, móunwengunbaña giñe.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús, ri qʼatöy tzij, xtubʼän chi ri rusamajelaʼ ri Jehová xtkʼojeʼ kikotem chuqaʼ uxlanibʼäl kʼuʼx pa kikʼaslem.
Cebuano[ceb]
Ang hari sa Diyos, si Jesu-Kristo, motino nga ang mga alagad sa Diyos magpahimulos sa pakigdait, kalipay, kahimsog ug walay kataposang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Jesus Kraist, néún Kot we king, epwe wisen ppii pwe néún Kot kewe chón angang repwe pwapwaiti kinamwe me pwapwa, iwe resap chúen semmwen are máló.
Chuwabu[chw]
Mwene wa Mulugu, Yezu Kristu, onela okosiha wila adhari a Mulugu ajevo murenddele vina osanzaya, nanda awene txipo kanakale viina aredda wili obe okwa.
Hakha Chin[cnh]
Pathian thim mi siangpahrang, Jesuh Kri nih Pathian sal hna cu daihnak le lawmhnak a pek hna lai i, ahohmanh an zaw ṭhan ti lai lo i an thi ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Bondye, Zezi Kri, pou fer tou serviter Bondye viv ere, e zot pa pou zanmen malad ankor e mor.
Czech[cs]
Ježíš Kristus, Král, kterého dosadil Bůh, se postará o to, aby Boží služebníci žili v míru a ve štěstí a aby už nikdy nebyli nemocní ani nezemřeli.
Chol[ctu]
Jesucristo, jiñʌch rey yajcʌbil bʌ ti Dios, jiñʌch mi caj i chʼʌm tiʼ wenta chaʼan jini muʼ bʌ i melbeñob i yeʼtel Dios miʼ tajob i ñʌchʼtʌlel i pusicʼal yicʼot chaʼan tijicña mi yajñelob yicʼot chaʼan maʼanic baʼ ora miʼ cajelob ti cʼamʼan mi chʌmel.
San Blas Kuna[cuk]
Wee imakoe bela Bab Dummadga arbamalad neg boogwadgi gudigumaladi, geb yeer itodii gumaladi; bar uelegosurmala geb bar burgosurmar bali.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫынсем мирлӗ, телейлӗ, нихӑҫан та чирлемесӗр тата вилмесӗр пурӑнччӑр тесе Турӑ лартнӑ патша Иисус Христос пӑхса тӑрӗ.
Welsh[cy]
Dan deyrnasiad Iesu Grist, bydd gweision Duw yn byw mewn heddwch. Fydd neb yn mynd yn sâl nac yn marw, a bydd pawb yn hapus am byth.
Danish[da]
Guds konge, Jesus Kristus, vil sørge for at Guds tjenere lever i fred og lykke og at de aldrig mere bliver syge eller dør.
German[de]
Gottes König Jesus Christus wird dafür sorgen, dass Gottes Diener dann in Frieden und Glück leben können und dass niemand mehr krank wird oder sterben muss.
Dehu[dhv]
Thupene lai, tro Iesu Keriso, ene lo joxu hna iën hnei Akötresie, a kuca matre troa mele tingeting me madrin la itre hlue i Akötresie, nge thaa tro hmaca kö a wezipo me mec.
Jula[dyu]
Ale ka masaya tuma na, Ala sagokɛlaw bena ɲɛsuma ni hɛɛrɛ sɔrɔ ani u tɛna bana tugun wala ka sa.
Ewe[ee]
Mawu ƒe fia, Yesu Kristo, akpɔ egbɔ be Mawu subɔlawo nase vivi le ŋutifafa kple dzidzɔkpɔkpɔ me; eye be womagalé dɔ alo aku akpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Edidem Abasi, Jesus Christ, eyekụt ete ke mme asan̄autom Abasi ẹdara emem ye inemesịt, n̄ko nte ke mmọ ididọn̄ọke aba mme ndikpa.
Greek[el]
Ο βασιλιάς του Θεού, ο Ιησούς Χριστός, θα φροντίσει ώστε οι υπηρέτες του Θεού να απολαμβάνουν ειρήνη και ευτυχία και να μην αρρωσταίνουν ποτέ ξανά ούτε να πεθαίνουν.
English[en]
God’s king, Jesus Christ, will see to it that God’s servants enjoy peace and happiness, and that they will never get sick again or die.
Spanish[es]
Jesucristo, el rey nombrado por Dios, se encargará de que los siervos de Dios disfruten de paz y felicidad, y de que nunca más estén enfermos o se mueran.
Estonian[et]
Jumala poolt seatud kuningas Jeesus Kristus hoolitseb selle eest, et Jumala sulased rahus ja õnnes elaksid ning et nad ei jääks enam kunagi haigeks ega sureks.
Persian[fa]
عیسی مسیح، پادشاهی که از طرف خدا انتخاب شده است، مراقب خواهد بود تا خادمان خدا از صلح و صفا لذت ببرند، و دیگر هرگز بیمار نشوند و نمیرند.
Finnish[fi]
Jumalan valitsema kuningas, Jeesus Kristus, huolehtii siitä, että Jumalan palvelijat saavat nauttia rauhasta ja onnellisuudesta ja etteivät he koskaan enää sairastu eivätkä kuole.
Fijian[fj]
Ena raica tale ga na tui lumuti ni Kalou, o Jisu Karisito, mera marautaka kece na dauveiqaravi ni Kalou na bula sautu kei na mamarau, mera na kua tale ga ni tauvimate se mate.
Faroese[fo]
Kongurin Jesus Kristus skal syrgja fyri at tænarar Guds liva í friði og lukku, og at teir ongantíð aftur verða sjúkir ella doyggja.
Fon[fon]
Jezu Klisu e Mawu sɔ́ axɔsu é, na bló bɔ deví Mawu tɔn lɛ na ɖu vivǐ fífá kpo awǎjijɛ kpo tɔn. Ye sɔ́ na j’azɔn alǒ kú kpɔ́n gbeɖé ǎ.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ maŋtsɛ, Yesu Kristo, baakwɛ ni Nyɔŋmɔ tsuji ana toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ mli ŋɔɔmɔ, ni hela mɔŋ amɛ dɔŋŋ, ni amɛgboiŋ hu.
Gilbertese[gil]
Iesu Kristo are e kaueaki iroun te Atua, e na tabeakina aroia ana toro te Atua bwa a na namakina kakimwareirein te rau ma te kukurei, ao a na aki manga aoraki ke ni mate.
Guarani[gn]
Pe rréi Ñandejára omoĩva, Jesucristo, oñangarekóta Ñandejára siervokuérare oguereko hag̃ua pyʼaguapy ha vyʼa, ha anive hag̃ua núnka hasy térã omano.
Wayuu[guc]
Nia talatüinjachika atuma na aʼyataashiikana nümüin Maleiwa otta chi nnojoluinjachikai atuma ayuulii, atkawaa jee ouktaa.
Gun[guw]
Ahọlu dide Jiwheyẹwhe tọn lọ, Jesu Klisti, na hẹn ẹn diun dọ devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ duvivi jijọho po ayajẹ po tọn, podọ yé ma nasọ jẹazọ̀n kavi kú gbede ba.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe Jesukristo dianinkä, ye käkwe nitre Ngöbö mikaka täte mikai nüne jäme aune kä jutobiti, aune niara köböire nitre ñaka rabaira bren o krüte jire.
Hausa[ha]
Sarki da Allah ya naɗa, Yesu Kristi, zai tabbata cewa bayin Allah sun sami salama da farin ciki, kuma ba za su sake yin rashin lafiya ba ko kuma su mutu.
Hebrew[he]
המלך של אלוהים, ישוע המשיח, ידאג לכך שמשרתי אלוהים ייהנו משלום ואושר, ולעולם שוב לא יהיו חולים ולא ימותו.
Hiligaynon[hil]
Pat-uron sang hari sang Dios nga si Jesucristo, nga ang mga alagad sang Dios magaagom sing paghidait, kalipay, kapagros kag walay katapusan nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena king, Iesu Keriso, ena lohia henunai Dirava ena hesiai taudia be maino bona moale dekenai do idia noho, bona do idia gorere eiava mase lou lasi.
Croatian[hr]
Božji kralj Isus Krist pobrinut će se da Božji sluge uživaju mir i sreću i da više nikad ne obole niti umru.
Hungarian[hu]
Isten Királya, Jézus Krisztus gondoskodik róla, hogy Isten szolgái békében és boldogságban éljenek, soha ne legyenek betegek, és ne haljanak meg.
Armenian[hy]
Որպես Աստծու կողմից նշանակված Թագավոր՝ Հիսուս Քրիստոսը հոգ է տանելու, որ Աստծուն ծառայողները խաղաղություն եւ երջանկություն վայելեն։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ թագաւորը՝ Յիսուս Քրիստոս՝ հոգ պիտի տանի որ Աստուծոյ ծառաները խաղաղութիւն եւ ուրախութիւն վայելեն եւ այլեւս բնաւ չհիւանդանան կամ չմեռնին։
Herero[hz]
Ombara ndja zikwa i Mukuru, Jesus Kristus, mai tjiti kutja ovakarere vaMukuru ve kakare nohange nouṋingandu, nokutja ave ha roro okuvera rukwao poo okukoka.
Indonesian[id]
Yesus Kristus, raja yang Allah lantik, akan mengawasi supaya hamba-hamba Allah menikmati damai dan kebahagiaan, dan supaya mereka tidak pernah sakit lagi atau mati.
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst, bụ́ eze nke Chineke, ga-ahụ na ndị ohu Chineke nwetara udo na obi ụtọ, nakwa na ha agaghị arịa ọrịa ọzọ ma ọ bụ nwụọ anwụọ.
Iloko[ilo]
Ti ari ti Dios, ni Jesu-Kristo, kitaenna a tagiragsakento dagiti adipen ti Dios ti talna, ragsak, salun-at ken biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Konungur Guðs, Jesús Kristur, mun sjá til þess að þjónar Guðs njóti friðar og hamingju og að þeir muni aldrei framar veikjast eða deyja.
Isoko[iso]
Jesu Kristi, ovie Ọghẹnẹ ọ rẹ te ruẹ nọ idibo Ọghẹnẹ a wo omawere udhedhẹ gbe oghọghọ jegbe nọ a rẹ te mọ ofa ha hayo ewho.
Italian[it]
Gesù Cristo, il Re costituito da Dio, farà in modo che i servitori di Dio godano pace e felicità, e che non si ammalino e non muoiano più.
Georgian[ka]
ღვთის მიერ დანიშნული მეფე, იესო ქრისტე იზრუნებს, რომ ღვთის მსახურებმა გაიხარონ მშვიდობითა და ბედნიერებით, აღარასოდეს გახდნენ ავად და არ მოკვდნენ.
Kabyle[kab]
Ɛisa Lmasiḥ, agellid i gextaṛ Ṛebbi, ad ixdem kullec akken ad stummnen iqeddacen n Ṛebbi s lehna d lfeṛḥ. Ula d lehlak d lmut ur ţţuɣalen ara a ten- ḥazen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixaqabʼaak xbʼaan li Yos re naq tixkʼam chaq li tuqtuukilal ut li sahil chʼoolejil saʼ xyanqebʼ li nekeʼpaabʼank re li Yos.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki wa Ngai, Jesu Kristo, agatũma ndungata cia Ngai ikorũo na thayũ na gĩkeno, na gũtirĩ hĩndĩ igacoka kũrũara rĩngĩ kana gũkua.
Kuanyama[kj]
Jesus Kristus, e li ohamba ya nangekwa po kuKalunga, ota ka fya oshisho opo ovapiya vaKalunga va ka kale mombili nova kale ve udite elao.
Kazakh[kk]
Құдай тағайындаған Патша Иса Мәсіх адамдардың бейбіт те бақытты өмір кешуінің әрі ешқашан ауырмауының және өлмеуінің қамын жейтін болады.
Kalaallisut[kl]
Guutip kunngiutitaata, Jesus Kristusip, isumagissavai Guutip kiffaasa eqqissinartumik inuunissaat pilluarnissaallu, napparsimasoqaqqinnginnissaa toqusoqaqqinnginnissaalu.
Kimbundu[kmb]
O sobha ia Nzambi, Jezú Kristu, ua-nda bhanga kuila o jiselevende ja Nzambi a kala ni paze, ni ku sanguluka, nuka dingi a-nda kata mba kufuá.
Korean[ko]
하느님께서 임명하신 왕 예수 그리스도께서는 하느님의 종들이 평화와 행복을 누리고, 그들이 다시는 병들거나 죽지 않도록 하실 것입니다.
Konzo[koo]
Omwami wa Nyamuhanga, ya Yesu Kristo, akendi syalhangira athi abaghombe ba Nyamuhanga batsemere obuholho n’eriyisalhaghanda, kandi athi sibendi syaswabya balhwere kutse eriholha.
Kaonde[kqn]
Mfumu watongolwa na Lesa, aye Yesu Kilishitu, ukamona’mba bantu ba Lesa babena kwikala mu mutende ne lusekelo, ne kuba’mba kechi bakabelapo jikwabo nangwa kufwa ne.
Kwangali[kwn]
Hompa gwaKarunga, Jesus Kristusa, nga ka divilisa asi vakareli vaKarunga va ka hafere mbili nehafo, ntani kapi hena ngava ka vera ndi va fe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Kristu wa ntinu kasola o Nzambi, osadisa nkangu a Nzambi wakala ye luvuvamu ye kiese, ke beyela diaka ko ngatu fwa.
Kyrgyz[ky]
Кудай дайындаган падыша — Ыйса Машайак — алардын эч убакта оорубай, өлбөй, тынчтыкта жана бактылуу өмүр сүрүшүнө кам көрөт.
Lamba[lam]
Imfumu ya baLesa, baYesu Klistu, bakasininkisya ukweba’ti abapyungisi ba baLesa balitemwesya ubutende ne kusangalala, kabili nekweba’ti tabakalwalapo nakabili neli ukufwa.
Ganda[lg]
Kabaka wa Katonda, Yesu Kristo, ajja kukakasa nti abaweereza ba Katonda bafuna emirembe n’essanyu, era nti tebaddamu kulwala wadde okufa.
Lingala[ln]
Yesu Kristo, mokonzi oyo Nzambe atye, akosala ete basaleli ya Nzambe bázala na kimya mpe na esengo, bakobɛla ata moke te, bakokufa mpe te.
Lao[lo]
ກະສັດ ຜູ້ ຊຶ່ງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ຄື ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ມີ ສັນຕິພາບ ແລະ ຄວາມ ສຸກ ເບີກບານ ແລະ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫຼື ຕາຍ ອີກ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Dievo karalius, Jėzus Kristus, pasirūpins, kad Dievo tarnai džiaugtųsi taika ir laime ir niekada daugiau nebesirgtų ir nebemirtų.
Luba-Katanga[lu]
Yesu Kidishitu, mulopwe ubikikilwe na Leza, ukapa bengidi ba Leza ndoe ne nsangaji, kadi kebakabelapo nansha kufwa monka.
Luvale[lue]
Mwangana wakuli Kalunga, Yesu Kulishitu, mwakawahisa mangana vangamba jaKalunga vakapwe mukuunda nakuwahilila, kaha kaveshi kukaviza chipwe kufwa chekako.
Lunda[lun]
Yesu Kristu, mwanta waNzambi, wukamona kwila nindi, ambuña Nzambi anakudiluñisha kuwunda nimuzañalu, nawa nindi hiyakakataña cheñi hela kufwaku.
Luo[luo]
Yesu Kristo ma Nyasaye oketo kaka ruoth, biro miyo jotich Nyasaye oyud mor kod kuwe, kendo obiro neno ni ok ginibed matuwo kata tho kendo ngang’.
Lushai[lus]
Pathian ruat lalber Isua Krista chuan, Pathian chhiahhlawhten hlimna leh remna nuam an chenna tur leh an nat a, an thih ngai tawh lohna turin an thawk ang.
Latvian[lv]
Dieva ieceltais ķēniņš Jēzus Kristus parūpēsies, lai Dieva kalpotāji pieredzētu mieru un laimi, lai viņi nekad vairs neslimotu un nemirtu.
Mam[mam]
Ok chi tel xjal tuj mujbʼabʼil ex toj tzalajbʼil tuʼn Jesucristo, aju o tzaj qʼoʼn toklen tuʼn Dios, ex mi aʼltl jun ktzajel tyabʼ ex mi aʼltl jun kkyimel.
Huautla Mazatec[mau]
Jesucristo je Rey xi kiskoejin Niná, jé xosʼin nga nyʼán koatio kʼoa nga tsjoa satio kon je choʼndale Niná, kʼoa nga tsínti sokochʼinnile kʼoa likuiti kuiyáni.
Coatlán Mixe[mco]
Jesukristʉ diˈibë Dios të nyikäjxpetyëty rey, yëˈë naytyuknipëkanëp etsë Dios mëduumbë yˈittët tuˈugyë ets agujk jotkujk, ets ninäˈä kyapëk kyaˈixëdët ets kyaˈooktët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ mahin, Yesu Klisti, a tɔ lɔ kɛ nasia kpɛlɛ ti Ngewɔ liima hindei wueni ta kohunɛ kɛ ndilɛli majɔɔ lɔ, tao tɛɛ ya higbɛ ɔɔ haa gbɔma.
Morisyen[mfe]
Lerwa ki Bondie inn swazir, Jésus Christ, pou fer sir ki bann serviter Bondie viv ere ek dan lape, ek ki zame zot retom malad ouswa zot mor.
Malagasy[mg]
Ilay mpanjaka voatendrin’Andriamanitra, i Jesosy Kristy, dia hanao izay hifalian’ireo mpanompon’Andriamanitra amin’ny fiadanana sy ny fahasambarana, sy izay tsy hararian’izy ireo intsony na hahafatesany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu Klistu, umwene wino Leza wasoolola, alasakamala aomvi yakwe Leza pakuti yakikale amanda pe umu nsansa, nupya yatalaalwala nanti ukufwa.
Mískito[miq]
Jisas Kraist, Gâd mita king mangkan ba sip daukbia Gâd napakanka nani ba kupia kumi bara lilia laka yamnika ba bribia, bara witin nani aima kumira sin kli siknis takbia apia bara prui bangwbia apia.
Macedonian[mk]
Исус Христос, царот поставен од Бог, ќе се погрижи Божјите слуги да имаат мир и среќа, и никогаш повторно да не се разболат и да не умрат.
Mongolian[mn]
Бурхны томилсон хаан Есүс Христ тэр хүмүүсийг энх амгалан, аз жаргалтай байлгаж, дахин хэзээ ч өвдөхгүй, үхэхгүй болгоно.
Mòoré[mos]
A Zezi Kirist sẽn yaa rĩm ning Wẽnnaam sẽn yãkã na n kɩtame tɩ neb nins sẽn sakd n maand Wẽnnaam daabã tõog n vɩɩmd ne laafɩ la sũ-noogo, la a kɩt tɩ b baa a ye ra le bẽ bɩ n ki ye.
Marathi[mr]
देवाच्या सेवकांना शांती व आनंद मिळेल; आणि ते पुन्हा आजारी किंवा मृत्युमुखी पडणार नाहीत, याची काळजी देवाचा राजा, येशू ख्रिस्त, घेईल.
Malay[ms]
Yesus Kristus, raja yang dilantik oleh Tuhan, akan memastikan bahawa umat Tuhan akan hidup aman dan bahagia, dan mereka tidak akan jatuh sakit lagi atau mati.
Maltese[mt]
Is- Sultan t’Alla, Ġesù Kristu, se jagħmel ċert li l- qaddejja t’Alla jgawdu l- paċi u l- ferħ, u li qatt ma jerġgħu jimirdu jew imutu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ta̱ nda̱ka̱xin Ndióxi̱ kúú rey, ta̱yóʼo kúú ta̱ chindeé táʼan xíʼin na̱ yiví ña̱ si̱í kundoona, ta kǒoka kue̱ʼe̱ kiʼin miína ta ni va̱ása kuvikana.
Norwegian[nb]
Guds Konge, Jesus Kristus, skal sørge for at Guds tjenere får leve i fred og glede, og at de aldri mer blir syke eller dør.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesucristo, katli toTeotsij kitekitlalijtok, kichiuas nochi toTeotsij itekipanojkauaj ma yolpakikaj uan ma kipiakaj tlayolseuilistli, uan ayokmo ma kipiakaj kokolistli yon ma mikikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesucristo, akin Dios kijitak, kiitas maj itekitikauan Dios kipiakan yekyetolis uan yolpakilis, uan maj amo keman kokolispeuakan niono maj momikilikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesucristo ueyi tekiua tlen toTajtsin Dios yokitlali, ye kichiuas itekipanojkauan toTajtsin Dios ma kipiakan yolseuilistli uan yolpakilistli, uan noijki kichiuas ayakmo oksepa ma mokokokan nion ma mikikan.
Ndau[ndc]
Mambo wa Mwari, Jesu Kristu, anozovona kuti vashandiri va Mwari vari kubusa rugarisiko no mudakaro zve kuti ivona avacazombohwajizve kana kufa.
Lomwe[ngl]
Mwene a Muluku, Yesu Kristu, onahaala othokororya wii arummwa a Muluku ekhale ni murechele ni ohakalala, ni wii ehirwe yiicheliweke nari okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesucristo, akin toTajtsin okitlali kentla tekiuaj, kichiuas ika itekipanojkauan toTajtsin makipiyakan yolseuilistli iuan pakilistli, niman maka sa keman makualokan noso mamikikan.
Niuean[niu]
Ko e patuiki he Atua ko Iesu Keriso, to eketaha ke moua he tau fekafekau he Atua e mafola mo e fiafia, mo e to nakai liu a lautolu ke gagao po ke mamate.
Dutch[nl]
Gods koning, Jezus Christus, zal ervoor zorgen dat Gods dienstknechten in vrede en geluk zullen leven en dat zij nooit meer ziek worden of sterven.
South Ndebele[nr]
Ikosi ebekwe nguZimu, uJesu Krestu, izokuqinisekisa bonyana iinceku zakaZimu zithabela ukuthula nethabo, begodu angekhe zisagula namtjhana zihlongakale.
Nyanja[ny]
Mfumu ya Mulungu, Yesu Kristu, idzatsimikizira kuti atumiki a Mulungu akusangalala ndi mtendere ndi chimwemwe, ndi kuti iwo sadzadwala’nso kapena kufa.
Nyaneka[nyk]
Ohamba ya Huku Yesu Kristu, makaetela ovaumbili va Huku ombembwa nehambu. Tupu kamavakavela vali ni kavakankhia vali.
Nyankole[nyn]
Omugabe wa Ruhanga, Yesu Kristo, naija kuhamya ngu abaheereza ba Ruhanga baatunga obusingye n’okushemererwa, kandi ngu tibarigaruka kurwara n’obu kwakuba okufa.
Nzima[nzi]
Nyamenle belemgbunli ne, mɔɔ yemɔ a le Gyisɛse Kelaese la, banlea anwu ye kɛ Nyamenle azonvolɛ bɛanyia anzondwolɛ nee anyelielɛ, na bɛ nwo ɛnrɛdo bɛ bieko anzɛɛ bɛnrɛwu.
Oromo[om]
Mootiin Waaqayyo dibe Yesus Kiristos yeroo ta’u, innis tajaajiltoonni Waaqayyoo nagaafi gammachuu akka argatan, akka hin dhukkubsanneefi akka hin duune godha.
Ossetic[os]
Уыцы адӕмӕн Йесо Чырысти – Хуыцауы ӕвӕрд паддзах – ӕрхӕсдзӕн фарн ӕмӕ амонд, уыдон нал дӕр рынчын кӕндзысты, нал дӕр мӕлгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ñhesukristo, näˈä ndä xä huahni Äjuä, ma dä su gatˈho yä jäˈi pa hindä ñheni, hindä du ˈne njabu̱ dä mˈu̱i ko rä johya ha rä Xiˈmhai.
Pangasinan[pag]
Seguroen nen Jesu-Kristo, say pinili na Dios ya man-ari, ya walay deen tan liket na saray lingkor na Dios. Tan agla ran balot mansakit odino ompatey.
Papiamento[pap]
Hesukristu, ku Dios a hasi rei, lo perkurá pa sirbidónan di Dios gosa di pas i felisidat, i pa nan no bira malu nunka mas ni muri.
Pijin[pis]
King bilong God, Jesus Christ, bae mek sure olketa servant bilong God enjoyim peace and hapi living, and olketa bae nating sik or dae moa.
Polish[pl]
Potem król wybrany przez Boga — Jezus Chrystus — zatroszczy się o to, żeby słudzy Boży żyli w pokoju i szczęściu i żeby już nigdy nie chorowali ani nie umierali.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht nanmwahrki, Sises Kraist pahn sewesekiong pwe ladu en Koht koaros en paieki meleilei oh insenamwahu, oh pil sohte pahn pwurehng soumwahu de pil mehla.
Portuguese[pt]
O rei de Deus, Jesus Cristo, cuidará de que os servos de Deus tenham paz e felicidade, e que nunca mais fiquem doentes ou morram.
K'iche'[quc]
Jesucristo, ri ajawinel, kubʼano che ri täq upatanel ri Ajawaxel kʼo jun utzalaj kikʼaslemal rukʼ kikotemal, xuqujeʼ kresaj ri yabʼil xuqujeʼ ri kamikal.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa churasqan rey Jesucristom nanachikunqa Diospa serviqninkuna hawkalla, kusisqa, mana onqospa chaynataq mana wañuspa kawsakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Diospa churasqan kamachikuq Jesucriston apamunqa Diospa kamachinkunapaq kusikuyta thak kawsaytawan, mana hayk’aqpas onqonqakuchu nitaq wañunqakuchu.
Rarotongan[rar]
Na te ariki o te Atua ko Iesu Karaiti e akapapu e ka rauka i te au tavini o te Atua te au e te mataora, e kia kore roa ratou e maki akaou me kore e mate.
Rundi[rn]
Umwana w’Imana Yezu Kirisitu azoshirwa abonye ko abakozi b’Imana bari mu mahoro no mu gahimbare, ko batakirwara kandi batagipfa.
Romanian[ro]
Regele lui Dumnezeu, Isus Cristos, se va îngriji ca slujitorii lui Dumnezeu să se bucure de pace și fericire și ca niciodată să nu se mai îmbolnăvească sau să moară.
Russian[ru]
Поставленный Богом царь, Иисус Христос, позаботится о том, чтобы Божьи служители жили в мире и счастье и никогда больше не болели и не умирали.
Kinyarwanda[rw]
Umwami washyizweho n’Imana, ari we Yesu Kristo, azahesha abagaragu bayo amahoro n’umunezero, kandi ntibazongera kurwara cyangwa gupfa.
Sena[seh]
Mambo wa Mulungu, Yezu Kristu, anadzatsalakana kuti atumiki a Mulungu akomerwe na ntendere na kutsanzaya, na cipo anadzaduwalabve peno kufa.
Sango[sg]
Jésus Christ, Gbia so Nzapa asoro lo, ayeke sara ande kue ti tene awakua ti Nzapa aduti na yâ ti siriri nga na ngia, nga si ala tï kobela wala ala kui mbeni pëpe.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රජ යේසුස් ක්රිස්තුස්, දෙවිගේ සේවකයන්ට සාමයයි සන්තෝෂයයි ලබා දෙන්නත්, ඒගොල්ලන් ලෙඩ වෙලා මැරිලා යන්න ආයෙ කවදාවත්ම ඉඩ නොදෙන්නත් වගබලාගන්න යනවා.
Slovak[sk]
Boží kráľ, Ježiš Kristus, sa postará o to, aby Boží služobníci žili v mieri a v šťastí a aby už nikdy neboli chorí a nezomierali.
Slovenian[sl]
Božji kralj, Jezus Kristus, bo skrbel za to, da bodo Božji služabniki uživali srečo in mir in da ne bodo nikdar več zboleli in umrli.
Samoan[sm]
O le tupu a le Atua, o Iesu Keriso, o le a ia tagai i ai o le a fiafia auauna a le Atua i le filemu ma le fiafia, ma o le a latou le toe mamaʻi pe feoti.
Shona[sn]
Mambo waMwari, Jesu Kristu, achatarisira kuti vabatiri vaMwari vanofarikanya rugare nomufarwa, uye kuti havazotongorwarizve kana kuti kufa.
Songe[sop]
Yesu Kidishitu, nfumu abadi basangule kwi Efile Mukulu, akyebe kukita bwashi bafubi b’Efile Mukulu bekale mu kufukama na muloo, na shi tabekalanga dingi abakumbu sunga kufwa.
Albanian[sq]
Mbreti i vendosur nga Perëndia, Jezu Krishti, do të kujdeset që shërbëtorët e Perëndisë të gëzojnë paqe dhe lumturi, të mos sëmuren e të mos vdesin më kurrë.
Serbian[sr]
Božji kralj Isus Hrist pobrinuće se da Božje sluge žive u miru i sreći i da nikada više ne budu bolesni niti da umru.
Saramaccan[srm]
Jesosi Keesitu, di Könu u Gadu, o mbei taa dee futuboi u Gadu libi bööböö ku waiwai, nöö de an o ta siki nasö dëdë möön.
Sranan Tongo[srn]
Gado Kownu, Yesus Krestes, sa sorgu taki den futuboi fu Gado sa libi na ini vrede nanga koloku èn taki den no sa siki noso dede noiti moro.
Swati[ss]
Inkhosi lemiswe nguNkulunkulu, lenguJesu Khristu, itawuciniseka kutsi tinceku taNkulunkulu tijabulela kuthula nentfokoto.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste, morena ea behiloeng ke Molimo o tla etsa bonnete ba hore bahlanka ba Molimo ba thabela khotso le nyakallo, le hore ba ke ke ba hlola ba kula kapa ba e-shoa.
Swedish[sv]
Guds kung, Jesus Kristus, skall se till att Guds tjänare får leva i frid och lycka och att de aldrig mer blir sjuka eller dör.
Swahili[sw]
Yesu Kristo, mfalme wa Mungu atahakikisha kwamba watumishi wa Mungu wanafurahia amani na furaha, na kwamba hawatakuwa wagonjwa tena kamwe wala kufa.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo, mfalme wa Mungu atahakikisha kwamba watumishi wa Mungu wanafurahia amani na furaha, na kwamba hawatakuwa wagonjwa tena kamwe wala kufa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஊழியர்கள் சமாதானத்தையும் சந்தோஷத்தையும் அனுபவிக்குமாறு ராஜாவான இயேசு கிறிஸ்து பார்த்துக்கொள்வார்; அதுமட்டுமல்ல, இனி அவர்களுக்கு எந்த வியாதியோ மரணமோ வராதபடியும் பார்த்துக்கொள்வார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios nigíiʼ Jesucristo xóo rey, ikhaa maʼni rí xa̱bi̱i̱ Dios makuwá tsímáá ga̱jma̱a̱ gagi, ga̱jma̱a̱ rí ní xáʼniun nditháan nandii ma̱ngaa rí ní xákhañun.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia liurai, Jesus Kristu, sei tau matan ba Maromak nia atan atu moris ho dame no ksolok, no mós atu nunka sai moras no mate.
Telugu[te]
దేవుడు నియమించిన రాజైన యేసుక్రీస్తు దేవుని సేవకులు శాంతి సమాధానాలతో జీవిస్తూ ఎన్నటికీ వ్యాధిగ్రస్తులు కాకుండా లేక మరణించకుండా ఉండేలా చూస్తాడు.
Tajik[tg]
Подшоҳи таъинкардаи Худо — Исои Масеҳ ғамхорӣ хоҳад кард, то ходимони Худо аз сулҳу оромӣ ва хушбахтӣ баҳра бибаранд ва ҳеҷ гоҳ бемор нашаванд ва намиранд.
Thai[th]
กษัตริย์ ผู้ ซึ่ง พระเจ้า ทรง แต่ง ตั้ง ขึ้น คือ พระ เยซู คริสต์ จะ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า จะ มี สันติภาพ และ ความ สุข เบิกบาน และ จะ ไม่ เจ็บ ป่วย หรือ ตาย อีก เลย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ እቲ ናይ ኣምላኽ ንጉስ: ኣገልገልቲ ኣምላኽ ሰላምን ሓጐስን ከም ዘስተማቕሩ: ከምኡውን ፈጺሞም እንደገና ከም ዘይሓሙ ወይ ከም ዘይሞቱ ክገብር ኢዩ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň bellän patyşasy Isa Mesih olar barada alada eder. Olar indi parahat hem bagtly ýaşap, hiç haçan kesellemez we ölmez.
Tagalog[tl]
Ang hari ng Diyos, si Jesus, ay titiyak na ang mga lingkod ng Diyos ay magtatamasa ng kapayapaan, kaligayahan, kalusugan at walang-hanggang buhay.
Tetela[tll]
Yeso, Nkumekanga kakadjama oma le Nzambi, ayodja yimba di’ekambi wa Nzambi monga la wɔladi ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ, ndo di’aha vɔ tata hemɔ nto kana mvɔ.
Tswana[tn]
Kgosi e e tlhomilweng ke Modimo, e bong Jesu Keresete, o tla tlhomamisa gore batlhanka ba Modimo ba tshela ka kagiso le boitumelo, le gore ga ba kitla ba tlhola ba lwala kgotsa ba swa.
Tongan[to]
Ko e Tu‘i ‘a e ‘Otuá, ko Sīsū Kalaisi, te ne fakapapau‘i ‘e ma‘u ‘e he kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘a e melino mo e fiefia, pea ‘e ‘ikai ‘aupito te nau toe puke pe mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bwami bwa Leza, Jesu Kristo, uya kubona kwaamba kuti bantu ba Leza bakkala muluumuno cakukkomana alimwi tabakaciswi kabili nikuba kufwa.
Tojolabal[toj]
Ja mandaranum stsaʼunej ja Dyosi, ja Jesukristo, yeʼnani oj skʼel ja yaʼtijum Dyosi bʼa aʼajyuke gusto lek sok laman, bʼa mini oj koʼuke chamel sok bʼa mi oj chamuke.
Papantla Totonac[top]
Jesucristo wa mapakgsina tiku Dios laksaknit, chu nakuentajtlaway pi kskujnanin Dios kapaxuwakgolh, ni naʼanan talamakgasitsi chu na nakuentajtlaway pi niti natatatla chu niti naniy.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais, em King God i bin makim, em bai helpim ol long kisim gutpela sindaun na bel isi, na sik na indai bai pinis olgeta.
Turkish[tr]
Tanrı tarafından görevlendirilen Kral İsa Mesih, Tanrı’nın hizmetçilerinin barış ve mutluluk içinde yaşamalarını, artık asla hasta olmamalarını ve ölmemelerini sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste, hosi leyi vekiweke hi Xikwembu, u ta endla leswaku malandza ya Xikwembu ma va ni ku rhula ni ntsako, naswona a ma nge he tlheli ma vabya kumbe ku fa.
Tswa[tsc]
A hosi ya Nungungulu, Jesu Kristu, yi ta maha lezaku a malanza ya Nungungulu ma kuma kurula ni kutsaka, ni ku tlhela ma nga ha tshuki ma babya kutani kufa.
Purepecha[tsz]
Jesukristu, juramuti enga Tata Diosï erakuka, uáti eskaksï iáminduecha engaksï Tata Diosïni marhuakujka jatsiakaksï pínandikua, eskaksï tsípikua jingoni irekaka, ka eskaksï nóteru méni pʼamenchaka o uarhinksï.
Tatar[tt]
Аллаһы билгеләгән патша Гайсә Мәсих бу кешеләр тыныч, бәхетле, сау-сәламәт һәм үлмичә яшәсеннәр өчен көч куячак.
Tooro[ttj]
Omukama ou Ruhanga yakomere, Yesu Kristo, aligumya ngu boona abahereza ba Ruhanga baliba mu businge hamu n’okusemererwa kandi tabaligaruka kurwara rundi kufa.
Tumbuka[tum]
Fumu yakuŵikika na Ciuta, Yesu Khristu, yizamuwoneseska kuti ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵazakakondwe na mtende, ndiposo ŵazamulwaraso yayi nesi kufwa.
Twi[tw]
Onyankopɔn hene, Yesu Kristo, bɛhwɛ ma Onyankopɔn asomfo anya asomdwoe ne anigye, ne sɛ wɔrenyare bio anaasɛ wɔrenwu.
Tzeltal[tzh]
Te Jesucristo te ajwalil tsabil yuʼun te Diose, jaʼme ya yil stukel te ya smulambeyik yutsil te lamal kʼinal sok te tseʼel oʼtanil te j-abatetik yuʼun te Diose, sok te maʼyuk bin ora ya stsakotikix ta chamel sok te maba ya xlajikixe.
Tzotzil[tzo]
Jesucristo, li ajvalil tʼujbil yuʼun Diose, jaʼ oy ta sba sventa tsta slekilalik xchiʼuk smuyubajelik li yajtuneltak Diose xchiʼuk noxtok jaʼ oy ta sba sventa mu xa x-ipajik xchiʼuk sventa mu xa xchamik.
Ukrainian[uk]
Божий Цар, Ісус Христос, потурбується про те, щоб Божі слуги задовольнялись миром і щастям і щоб вони вже більше ніколи не хворіли.
Umbundu[umb]
Yesu Kristu soma yuviali wa Suku, oka linga okuti omanu va Suku vaka kuata ombembua lesanju. Ovo ka va ka vela vali ale oku fa.
Venda[ve]
Khosi ya Mudzimu, Yesu Kristo, u ḓo londa uri vhaḓinḓa vha Mudzimu vha takalela mulalo na dakalo, na uri a vha nga ḓo dovha vha lwala kana u fa.
Vietnamese[vi]
Vua do Đức Chúa Trời lập lên là Chúa Giê-su Christ sẽ lo sao cho tôi tớ Đức Chúa Trời vui hưởng sự thanh bình và hạnh phúc, và họ sẽ không bao giờ bị bệnh trở lại hoặc chết nữa.
Makhuwa[vmw]
Mwene a Muluku, Yesu Kristu, onrowa ottittimiherya wira arumeyi a Muluku akhalane murettele ni ohakalala, ni wira awo ahikhalakhale-tho awereiwaka aahiiso okhwa.
Waray (Philippines)[war]
Sisiguruhon han hadi han Dios nga hi Jesu-Kristo nga magkakaada hin kamurayawan ngan kalipay an mga surugoon han Dios, ngan diri na gud hira magkakasakit o mamamatay.
Wallisian[wls]
Ko Sesu Kilisito te hau ʼaē neʼe fakanofo e te ʼAtua, ʼe ina fai anai ke maʼu e te kau kaugana ʼa te ʼAtua te tokalelei pea mo te fiafia, pea ʼe mole nātou toe mahahaki anai pea mo mamate anai.
Xhosa[xh]
Ukumkani kaThixo, uYesu Kristu, uya kulungiselela ukuba abakhonzi bakaThixo banandiphe uxolo nolonwabo, nokuba bangaze baphinde bagule okanye bafe.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi, Ọba tí Ọlọ́run yàn á rí sí i pé àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run gbádùn àlàáfíà àti ayọ̀ àti pé wọn ò tún ní máa ṣàìsàn mọ́, bẹ́ẹ̀ ni wọn ò sì ní máa kú.
Yucateco[yua]
Jesucristo, le máax yéeyaʼan tumen Diosoʼ, yaan u beetik u yantal kiʼimak óolal bey xan jeetsʼelil tiʼ tuláakal máax meyajtik Dios, yaan xan u yilik maʼ u kaʼa kʼojaʼantal, mix u kíimil máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesucristu, rey ni gulí Dios riʼ nga chiguuya de que guiráʼ xpinni Dios guibánicaʼ nayecheʼ ne guendariuudxi, ne maʼ cadi chuʼ dxi gacahuaracaʼ ne gáticaʼ.
Chinese[zh]
上帝的君王耶稣基督会留意使上帝的仆人享有和平与快乐;他们永不会再生病,也不会死亡。
Zande[zne]
Ga Mbori bakindo nga Yesu Kristo nika sa ga Mbori amoyambu i raki rogo zereda na ngbarago, na i awokanga berewe watadu ka kpi te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesucristo ni Dios golú par gony mandary, xcuentbu sioʼni que buñ ni rony xchiin Jehová saguaʼyibu goxt né sacroyen ló Gudxlio, né ma diti saxoʼyibu né saityibu.
Zulu[zu]
Inkosi kaNkulunkulu, uJesu Kristu, uyokwenza ukuba izinceku zikaNkulunkulu zijabulele ukuthula nenjabulo, nokuba futhi zingaphinde zigule noma zife.