Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behe sê: “Ek beklemtoon dat natuurlike teeltkeuse, die instrument van Darwinistiese evolusie, slegs werk as daar iets is om te kies—iets wat nóú nuttig is, nie in die toekoms nie.”
Amharic[am]
ቤ እንዲህ ሲሉ ተናግረዋል:- “ለዳርዊናዊው አዝጋሚ ለውጥ እንደ ሞተር የሆነው ተፈጥሮአዊ ምርጦሽ ሊሠራ የሚችለው የሚመረጥ ነገር ማለትም ወደፊት ሳይሆን አሁን የሚጠቅም ነገር ከኖረ ብቻ ነው የሚለውን ሐሳብ ጠበቅ አድርጌ መግለጽ እወዳለሁ።”
Arabic[ar]
يذكر بيهي: «اشدِّد على ان الانتقاء الطبيعي، محرِّك التطور الدارويني، ينجح فقط اذا كان هنالك شيء لانتقائه — شيء مفيد الآن، لا في المستقبل.»
Bulgarian[bg]
Бихи казва: „Подчертавам, че естественият подбор, двигателят на Дарвиновата еволюция, работи само ако има от какво да се избира — от нещо, което е полезно именно сега, а не някога в бъдеще.“
Cebuano[ceb]
Si Behe nag-ingon: “Ipasiugda ko nga ang natural selection, ang makina sa teoriya sa ebolusyon ni Darwin, moobra lamang kon adunay usa ka butang nga pagapilion —usa ka butang nga mapuslanon karon mismo, dili sa umaabot.”
Czech[cs]
Behe říká: „Zdůrazňuji, že přírodní výběr, motor darwinovské evoluce, pracuje jen tehdy, je-li co vybrat — něco, co je užitečné právě teď, ne to, co bude užitečné v budoucnosti.“
Danish[da]
Michael Behe siger: „Jeg vil gerne understrege at naturlig udvælgelse, der er kernen i Darwins evolutionsteori, kun kan lade sig gøre hvis der er noget at udvælge — noget der kan bruges her og nu, ikke engang i fremtiden.“
German[de]
Professor Behe erklärt: „Ich möchte betonen, daß die Selektion, der Motor der Darwinschen Evolution, nur läuft, wenn es etwas zu selektieren gibt — etwas, was von sofortigem Nutzen ist, nicht erst von künftigem.“
Greek[el]
Ο Μπίχι δηλώνει: «Υπογραμμίζω ότι η φυσική επιλογή, η μηχανή της δαρβινικής εξέλιξης, δουλεύει μόνο αν υπάρχει κάτι να επιλέξει—κάτι το οποίο είναι χρήσιμο τώρα, όχι στο μέλλον».
English[en]
Behe states: “I emphasize that natural selection, the engine of Darwinian evolution, only works if there is something to select—something that is useful right now, not in the future.”
Spanish[es]
Behe afirma: “Hago hincapié en que la selección natural, el motor de la evolución darwiniana, solo funciona si hay algo que seleccionar, algo que es útil en este momento, no en el futuro”.
Estonian[et]
Behe tõdeb: „Rõhutan, et looduslik valik, darvinistliku evolutsiooni käivitusmehhanism, toimib vaid siis, kui on valida midagi — midagi, mis osutub kasulikuks otsekohe, aga mitte alles tulevikus.”
Finnish[fi]
Behe sanoo: ”Korostan sitä, että luonnonvalinta, darvinistisen evoluution moottori, toimii ainoastaan silloin, jos on olemassa jotakin, mistä valita – jotakin sellaista, mitä voi hyödyntää juuri sillä hetkellä eikä vasta tulevaisuudessa.”
French[fr]
Le professeur Behe affirme : “ J’ajouterais que la sélection naturelle, le moteur de l’évolution darwinienne, ne fonctionne que s’il y a quelque chose à sélectionner — quelque chose qui est utile tout de suite, pas dans l’avenir. ”
Hebrew[he]
ביהי טוען: ”ברצוני להדגיש שהברירה הטבעית, הכוח המניע של האבולוציה הדרוויניסטית, נכונה רק במקרה שיש דבר־מה לברור — דבר־מה שיש בו תועלת בזה הרגע, ולא בעתיד”.
Croatian[hr]
Behe navodi: “Naglašavam da prirodni odabir, oruđe Darwinove evolucije, jedino ima smisao ako postoji nešto što se može odabrati — nešto što je upravo sada korisno, a ne u budućnosti.”
Hungarian[hu]
Behe kijelenti: „Hangsúlyozom, hogy a természetes kiválasztás, a darwini elmélet mozgatórugója csak akkor válik be, ha van mit kiválasztani — valami, ami most azonnal hasznos, nem pedig a jövőben lesz az.”
Indonesian[id]
Behe menyatakan, ”Saya menekankan bahwa seleksi alam, penggerak evolusi ala Darwin, hanya berfungsi apabila ada sesuatu untuk diseleksi —sesuatu yang berguna sekarang ini, bukan di masa depan.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Behe: “Ipaganetgetko a ti natural selection, ti makina ti ebolusion ni Darwin, epektibo laeng no adda banag a pilien —banag a mausar itan a mismo, saan nga iti masanguanan.”
Icelandic[is]
Behe segir: „Ég legg áherslu á að náttúruval, driffjöðrin í þróunarkenningu Darwins, virkar því aðeins að það sé eitthvað til að velja úr — eitthvað sem kemur að gagni hér og nú, ekki í framtíðinni.“
Italian[it]
Behe afferma: “Ribadisco che la selezione naturale, il motore dell’evoluzione darwiniana, funziona solo se c’è qualcosa da selezionare: qualcosa che sia utile in questo momento, non in futuro”.
Japanese[ja]
わたしが言いたいのは,ダーウィンの進化論の原動力とも言うべき自然選択がうまく作用するのは,選択できる有用なものが,将来ではなく,いま現に存在している場合だけだ,という点である」。
Macedonian[mk]
Бехе наведува: „Нагласувам дека природната селекција, моторот на Дарвиновата еволуција, работи само ако има нешто да селектира — нешто што е корисно токму сега, а не во иднина“.
Malayalam[ml]
ബീഹി പറയുന്നു: “എന്തെങ്കിലുമൊന്ന്—ഭാവിയിലല്ല, ഇപ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്ന്—തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ ഡാർവിന്റെ പരിണാമത്തിന്റെ എഞ്ചിൻ, അതായത് പ്രകൃതിനിർധാരണം വിജയിക്കുകയുള്ളു എന്ന് ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.”
Burmese[my]
ဘီဟီက ဤသို့ထွက်ဆိုသည်– “ဒါဝင်ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်၏ အင်ဂျင်ဖြစ်သော သဘာဝရွေးချယ်ခြင်းသည် အနာဂတ်တွင်မဟုတ်ဘဲ ယခုလက်ရှိတွင် အသုံးဝင်သောတစ်စုံတစ်ရာဖြစ်သည့် ရွေးချယ်ဖို့တစ်စုံတစ်ရာရှိမှသာလျှင် အလုပ်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်အလေးထားပြောလိုပါသည်။”
Norwegian[nb]
Behe sier: «Jeg mener bestemt at det naturlige utvalg, drivkraften i den darwinistiske evolusjon, bare kan bringe resultater så lenge det finnes noe å velge ut — noe som er nyttig her og nå, ikke en gang i framtiden.»
Dutch[nl]
Behe zegt: „Ik benadruk dat natuurlijke selectie, de motor van de darwinistische evolutie, alleen werkt als er iets te selecteren valt — iets wat nu al nuttig is, niet in de toekomst.”
Papiamento[pap]
Behe ta declará: “Mi ta enfatisá cu seleccion natural, e motor tras dje evolucion segun Darwin, ta funcioná solamente si tin algu pa selectá—algu cu ta útil awor aki, no den futuro.”
Polish[pl]
Behe oznajmia: „Chciałbym podkreślić, że dobór naturalny, będący motorem darwinowskiej ewolucji, działa jedynie wtedy, gdy istnieje coś, co może zostać wyselekcjonowane — coś, co przynosi pożytek już teraz, a nie dopiero w przyszłości”.
Portuguese[pt]
Behe declara: “Friso que a seleção natural, o mecanismo da evolução darwiniana, somente funciona se existe algo para selecionar — algo que seja útil já, não no futuro.”
Romanian[ro]
Iată ce afirmă profesorul Behe: „Accentuez faptul că selecţia naturală, mecanismul evoluţiei darwiniste, funcţionează numai dacă există ceva de selectat — ceva care este util exact acum, nu în viitor“.
Russian[ru]
Бихи утверждает: «Я подчеркиваю, что естественный отбор, двигатель дарвиновской эволюции, приводится в действие только в том случае, если есть из чего выбирать — из того, что пригодится прямо сейчас, а не когда-то в будущем».
Slovak[sk]
Behe uvádza: „Zdôrazňujem, že prirodzený výber, hybná sila darvinovskej evolúcie, funguje iba vtedy, ak je z čoho vyberať — a musí to byť užitočné už teraz, nie až v budúcnosti.“
Slovenian[sl]
Behe pravi: »Poudarjam, da naravni izbor, motor darvinske evolucije, deluje le takrat, ko je med čim izbirati – med čim, kar je koristno sedaj, ne šele v prihodnosti.«
Serbian[sr]
Behe navodi: „Naglašavam da prirodno odabiranje, motor darvinovske evolucije, funkcioniše jedino ako ima nečeg za odabiranje — nečeg što je korisno sada odmah, a ne u budućnosti.“
Swedish[sv]
Behe förklarar: ”Jag vill betona att det naturliga urvalet, själva motorn i den darwinistiska evolutionen, fungerar endast om det finns något att välja — något som är användbart just nu, inte någon gång i framtiden.”
Swahili[sw]
Behe asema: “Nakazia kwamba uteuzi wa asili, ambalo ndilo jambo kuu la nadharia ya Darwin, unafaulu tu ikiwa kuna kitu cha kuteua—kitu ambacho kina manufaa sasa hivi, wala si kwa wakati ujao.”
Tamil[ta]
பீஹி இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “டார்வினது பரிணாமக் கொள்கைக்கே அடிப்படையாக அமைந்திருக்கும் இயற்கைத் தெரிவு, தெரிவு செய்வதற்கு ஏதாவது இருக்குமானால்தான்—எதிர்காலத்தில் அல்ல ஆனால் இப்போதே பயனுள்ளதாய் இருக்கும் ஏதோவொன்று இருக்குமானால்தான்—செயல்படும் என்பதை நான் வலியுறுத்துகிறேன்.”
Thai[th]
บีฮี กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า ขอ ย้ํา ว่า การ คัดเลือก ตาม ธรรมชาติ ซึ่ง เป็น กลไก ของ วิวัฒนาการ ตาม หลัก ดาร์วิน จะ ใช้ ได้ เฉพาะ เมื่อ มี บาง สิ่ง ให้ เลือก เท่า นั้น—บาง สิ่ง ซึ่ง ใช้ การ ได้ ใน ขณะ นั้น ที เดียว ไม่ ใช่ ใน อนาคต.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Behe: “Idiniriin ko na ang natural selection, ang instrumento ng ebolusyon ni Darwin, ay gumagana lamang kung mayroong pipiliin —isang bagay na kapaki-pakinabang ngayon na, hindi sa hinaharap.”
Turkish[tr]
Behe şu yargıya varıyor: “Darwinci evrimin motoru olan doğal seçmenin, ancak —gelecekte değil— şimdi şu anda yararlı olan bir seçenek varsa işleyebileceğini vurguluyorum.”
Ukrainian[uk]
Біхі каже: «Я підкреслюю, що природний добір, рушій дарвінівської еволюції, діє тільки тоді, коли є з чого добирати — з чогось потрібного вже зараз, а не в майбутньому».
Yoruba[yo]
Behe sọ pé: “Mo tẹnu mọ́ ọn pé, àṣàyàn àdánidá, irinṣẹ́ ẹfolúṣọ̀n tí Darwin gbé kalẹ̀, yóò gbéṣẹ́, kìkì níbi tí ohun tí a lè ṣà yàn bá wà—ohun kan tí ó wúlò nísinsìnyí, kì í ṣe lọ́jọ́ iwájú.”
Chinese[zh]
贝赫说:“我特别声明,自然选择——达尔文进化论的根据——只在有选择的情况下才说得通,而所选择的,是对当时适用,不是对未来适用。”
Zulu[zu]
UBehe uthi: “Ngigcizelela ukuthi ukuzikhethela kwemvelo, okuyisisekelo sokuziphendukela kwemvelo kukaDarwin, kuphumelela kuphela uma kunokuthile okufanele kukhethwe—okuthile okuwusizo njengamanje, hhayi esikhathini esizayo.”