Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عمل القرونِ ، انتهى فى لحظة
Czech[cs]
Výplody úsilí za několik století byly pryč v okamžiku.
Danish[da]
Århundreders arbejde forsvandt på et kort øjeblik.
German[de]
Alle Arbeit von Jahrhunderten, dahin in einem Augenblick.
Greek[el]
Κόποι αιώνων, είχαν χαθεί μέσα σε μια στιγμή.
English[en]
The labor of centuries, gone in an instant.
Spanish[es]
El trabajo de siglos, destruido en un instante.
Estonian[et]
Sajanditepikkune töö...
Finnish[fi]
Vuosisatojen työn tulokset hävisivät silmänräpäyksessä.
French[fr]
Des siècles de labeur anéantis en une seconde.
Hebrew[he]
עבודה של מאות שנים, נעלמה ברגע.
Croatian[hr]
u trenutku su nestali.
Hungarian[hu]
Évszázadok munkája vált semmivé egy pillanat alatt.
Icelandic[is]
Aldalöng vinna hvarf á svipstundu.
Italian[it]
Il lavoro di secoli, spazzato via in un istante.
Norwegian[nb]
Århundrer av arbeid forsvant på et øyeblikk.
Dutch[nl]
Wat in eeuwen tijd was opgebouwd, werd in een flits weggevaagd.
Polish[pl]
Praca setek lat zniknęła w przeciągu sekundy.
Portuguese[pt]
O trabalho de séculos, destruído em um instante.
Romanian[ro]
Munca de cateva secole a disparut intr-o clipa.
Serbian[sr]
Rezultati vekovnog rada u trenutku su nestali.
Swedish[sv]
Århundraden av arbete försvann på ett ögonblick.
Turkish[tr]
Yüzyılların emeği bir anda yok oldu.
Chinese[zh]
人類 幾 百年 來 的 努力 一瞬 間化 為 烏有