Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Полицаите са я влачили за косите от горния до долния етаж на сградата, тъй като е отказала да се раздели с детето си.
Czech[cs]
Z horního patra budovy do přízemí ji policie vlekla za vlasy, protože se dítěte nechtěla vzdát.
Danish[da]
Politiet måtte trække hende ved håret hele vejen fra øverste til nederste etage af bygningen, fordi hun ikke ville skilles fra sit barn.
German[de]
Die Polizei zog sie an den Haaren die Stufen vom letzten Stock bis hinunter ins Erdgeschoß des Gebäudes, weil sie sich nicht von ihrem Kind trennen wollte.
English[en]
The police had to drag her by the hair from the top to the bottom floor of the building because she did not want to be separated from her child.
Spanish[es]
La policía tuvo que arrastrarla tirándole del pelo desde la planta más alta a la planta baja del edificio porque no quería que la separasen de su hijo.
Estonian[et]
Politsei pidi teda juukseidpidi maja ülemiselt korruselt alla tirima, sest ta ei tahtnud oma lapsest lahkuda.
Finnish[fi]
Poliisin oli kiskottava hänet hiuksista rakennuksen ylimmästä kerroksesta pohjakerrokseen, sillä hän ei halunnut, että hänet erotetaan lapsestaan.
French[fr]
La police avait dû la tirer par les cheveux de l'étage supérieur au rez-de-chaussée du bâtiment parce qu'elle ne voulait pas être séparée de son enfant.
Hungarian[hu]
A rendőrségnek a hajánál fogva kellett végighúznia őt az épület felső szintjéről az alsóra, mert nem akart megválni a gyermektől.
Italian[it]
La polizia l'ha trascinata per i capelli dall'ultimo piano dell'edificio al piano terra dato che la donna non voleva essere separata da suo figlio.
Lithuanian[lt]
Policija turėjo ją tempti už plaukų nuo viršutinio iki apatinio pastato aukšto, nes ji nenorėjo būti atskirta nuo savo vaiko.
Latvian[lv]
Policija vilka viņu aiz matiem no ēkas augšstāva līdz pat pirmajam stāvam, jo viņa negribēja šķirties no sava bērna.
Dutch[nl]
De politie moest haar van de bovenste verdieping van het gebouw tot de begane grond bij haar haren meesleuren omdat ze niet gescheiden wilde worden van haar kind.
Polish[pl]
Policja ciągnęła ją za włosy z ostatniego piętra na parter, ponieważ Spaska nie chciała rozstać się z dzieckiem.
Portuguese[pt]
A polícia teve de a arrastar pelos cabelos do último andar até ao rés-do-chão do edifício porque ela não queria separar-se da filha.
Romanian[ro]
Poliţia a fost nevoită să o tragă de păr de la ultimul etaj până la parterul imobilului, deoarece femeia nu vroia să fie separată de copilul ei.
Slovak[sk]
Policajti ju museli ťahať za vlasy z vrchného poschodia budovy na spodné, pretože nechcela, aby ju oddelili od dieťaťa.
Slovenian[sl]
Policija jo je morala odvleči za lase od najvišjega do najnižjega nadstropja zgradbe, ker se ni želela ločiti od svojega otroka.
Swedish[sv]
Polisen tog tag i hennes hår och drog ner henne från översta våningen till bottenvåningen av byggnaden eftersom hon inte ville skiljas från sitt barn.