Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoogstens een derde van sy liggaam is opgelig en skiet vorentoe om aan te val.
Arabic[ar]
وأكثر ما في الامر هو انه يرفع ثلث جسمه عن الارض ويهاجم.
Bangla[bn]
খুব বেশি হলে এটি এর দেহের এক তৃতীয়াংশ উঁচু করে তোলে ও আক্রমণ করে।
Cebuano[ceb]
Sa kasagaran, un-tersiya sa lawas ang motuyhakaw ug motundok.
Czech[cs]
Nanejvýš třetina těla se vztyčí a vyrazí k útoku.
Danish[da]
Den rejser højst en tredjedel af kroppen når den går til angreb og hugger.
German[de]
Höchstens ein Drittel des Körpers bäumt sich beim Angriff auf.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ne womã eƒe didime ɖe akpa etɔ̃ me la, akpa ɖekae wòfɔna ɖe dzi tsɔ léa nui.
Greek[el]
Στην πιο ακραία περίπτωση υψώνει το ένα τρίτο του σώματος και εξαπολύει την επίθεση.
English[en]
At the most, one third of the body is reared and strikes to attack.
Spanish[es]
Lo máximo que yerguen es su tercio anterior.
Estonian[et]
Kõige rohkem on tema kehast püsti tõstetud üks kolmandik, millega ta ründab.
Finnish[fi]
Enimmillään vain kolmasosa sen ruumiista kohoaa ylös ja iskee kohti saalista.
Hebrew[he]
שליש גופה, לכל היותר, מתרומם כשהיא תוקפת.
Hindi[hi]
हमला करने के लिए ज़्यादा-से-ज़्यादा उसके शरीर का बस एक-तिहाई हिस्सा ही आगे की ओर फेंका जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ikatlo nga bahin sang lawas ang nagatukyahaw kag nagabutyog sa pag-atake.
Croatian[hr]
Najviše je jednom trećinom tijela uspravljena i kreće u napad.
Hungarian[hu]
A testének legfeljebb egyharmad része emelkedik fel, és az lendül támadásba.
Indonesian[id]
Pada sebagian besar kasus, sepertiga bagian saja dari tubuhnya yang tegak dan siap menyerang.
Iloko[ilo]
Masansan a ti kakatlo ti bagina ti tumakder ken tumukkaw.
Italian[it]
La parte che si solleva e scatta verso la preda non supera un terzo del corpo.
Japanese[ja]
体を持ち上げて襲いかかってくるのは,せいぜい体長の3分の1です。
Korean[ko]
공격할 때에도 기껏해야 몸의 3분의 1정도만 곧추세운 다음 덮칩니다.
Malagasy[mg]
Fara fahalavany, dia ny ampahatelon’ny vatany no mitsangana sy mamely.
Macedonian[mk]
Најмногу една третина од телото е подигната и се спрема да нападне.
Malayalam[ml]
കൂടിവന്നാൽ, ഉടലിന്റെ മൂന്നിലൊരു ഭാഗമേ ഇരയെ ആക്രമിക്കാനായി ഉയർത്തുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
जास्तीत जास्त, एक तृतीयांश शरीर मागे घेतले जाते आणि हल्ला केला जातो.
Burmese[my]
အများဆုံး ကိုယ်ခန္ဓာ၏သုံးပုံတစ်ပုံမှာ ထောင်မတ်နေပြီး လှမ်း၍တိုက်ခိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
For å beholde stabiliteten løfter den aldri mer enn en tredjedel av kroppen når den angriper.
Dutch[nl]
Hooguit een derde van haar lichaam wordt opgericht, en daarmee stoot ze toe om aan te vallen.
Panjabi[pa]
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਉਹ ਸਰੀਰ ਦੇ ਇਕ ਤਿਹਾਈ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mas cu e por lanta ta un tercer parti di su curpa pa atacá.
Polish[pl]
Uderza z podniesioną najwyżej jedną trzecią długości ciała.
Portuguese[pt]
Quando muito, ela ergue um terço do corpo na hora do bote.
Romanian[ro]
Ea îşi ridică cel mult o treime din corp şi atacă.
Russian[ru]
Делая бросок, змея отрывает от земли не более, чем одну треть своего тела.
Slovak[sk]
Nanajvýš jedna tretina tela je vztýčená a vyráža do útoku.
Slovenian[sl]
Dvigne največ tretjino telesa, s katerim ob napadu zamahne.
Serbian[sr]
Najviše jedna trećina njenog tela se uspravlja i prelazi u napad.
Swedish[sv]
Den reser aldrig upp mer än en tredjedel av kroppen för att hugga.
Swahili[sw]
Sanasana, ni thuluthi tu ya mwili wake ambayo huweza kuinuliwa ili kushambulia.
Telugu[te]
మహా అయితే, దాని శరీరంలో మూడింట ఒకవంతు పైకిలేచి నిలబడి దాడి చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa pinakasukdulan, sang-katlong bahagi ng katawan ang iniaangat at ipinang-aatake.
Turkish[tr]
Hamle yapan kısmı gövdesinin en fazla üçte biridir.
Twi[tw]
Akyere so koraa no, honamdua no mu nkyem abiɛsa mu biako na ɔma so tow hyɛ afoforo so.
Ukrainian[uk]
Змія здіймає для атаки не більше третини тіла.
Vietnamese[vi]
Tối đa là một phần ba thân rắn được nâng thẳng lên và tấn công.
Yoruba[yo]
Ó pọ̀ jù, ìdá mẹ́ta ara rẹ̀ ló máa ń nà ró láti fi jà.
Chinese[zh]
蛇充其量只能举起三分之一的身子去侵袭捕食对象。
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi, ingxenye eyodwa kwezintathu yomzimba wayo iyaphakama, bese igadla ukuze ihlasele.