Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Анкьа аҩнтәи аусқәа рҿы ахәыҷқәа рҭаацәа ирыцхраалар рыхәҭоуп ҳәа иԥхьаӡан.
Acoli[ach]
19 Yam con onongo lutino gikonyo tic me paco nyo me poto.
Adangme[ada]
19 Blema a, a hyɛɔ blɔ kaa jokuɛwi nɛ a ye bua ngɛ we mi ní tsumihi aloo ngmɔ mi ní tsumihi a mi.
Afrikaans[af]
19 Vroeër jare is daar gewoonlik van kinders verwag om in die huis of op die plaas te help.
Amharic[am]
19 ቀደም ባሉት ጊዜያት ብዙውን ጊዜ ልጆች ቤት ውስጥ በማገልገል ወይም ደግሞ እርሻ ላይ ተሠማርተው በመሥራት የበኩላቸውን አስተዋጽኦ እንዲያበረክቱ ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
١٩ في الازمنة الباكرة كان من المتوقع عادة ان يقدِّم الاولاد المساعدة في البيت او في المزرعة.
Aymara[ay]
19 Nayrax yapu lurañsa, utan kun lurañsa wawanakax awk taykanakaparux yanaptʼapxirïnwa.
Azerbaijani[az]
19 Əvvəllər uşaqlardan adətən gözlənilirdi ki, ev və ya təsərrüfat işlərində valideynlərinə kömək etsinlər.
Bashkir[ba]
19 Элекке заманда балаларҙың өйҙә һәм хужалыҡ эштәрендә ярҙам итеүе көтөлгән.
Baoulé[bci]
19 Laa nun’n, ba’m be di awlo junman annzɛ fie su junman.
Central Bikol[bcl]
19 Kan enot na mga panahon an mga aki parateng linalaoman na tumabang sa harong o sa oma.
Bemba[bem]
19 Mu nshita sha kale abana ilingi baleenekelwa ukwaafwako mu ncito shimo pa ŋanda nelyo mwi farmu.
Bulgarian[bg]
19 Преди от децата обикновено се очакваше да помагат в дома или в стопанството.
Bislama[bi]
19 Long taem bifo, ol pikinini oli givhan blong mekem ol wok long haos mo long garen.
Bangla[bn]
১৯ প্রাচীনকালে সাধারণত আশা করা হতো যে, সন্তানরা ঘরে ও খামারে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
19 Sa unang mga panahon ang mga anak kasagaran gidahom nga motabang sa buluhaton sa balay o sa uma.
Chuwabu[chw]
19 Nsaka na wale ana ankamihedha mabasa a vatakulu vina omundda.
Seselwa Creole French[crs]
19 Lontan, i ti normal pour ekspekte ki bann zanfan i ede kot lakour oubyen lo laferm.
Czech[cs]
19 V dřívějších dobách se od dětí obvykle očekávalo, že budou pomáhat v domácnosti nebo v hospodářství.
Chuvash[cv]
19 Ӗлӗкрех ачасенчен вӗсем килте тата кил хуҫалӑхра ашшӗ-амӑшне пулӑшасса кӗтнӗ.
Danish[da]
19 Før i tiden forventede man som regel at børnene hjalp til i hjemmet eller på gården.
German[de]
19 Früher wurde von Kindern gewöhnlich erwartet, daß sie im Haus oder auf dem Hof mithalfen.
Ewe[ee]
19 Tsã la, wokpɔa mɔ be ɖeviwo nawɔ aƒemedɔ alo agbledɔ akpe ɖe ame ŋu.
Greek[el]
19 Στα παλιότερα χρόνια, συνήθως αναμενόταν από τα παιδιά να βοηθούν στο σπίτι ή στο αγρόκτημα.
English[en]
19 In earlier times children were usually expected to help out in the home or on the farm.
Spanish[es]
19 En tiempos pasados se esperaba que los hijos ayudaran en las labores agrícolas o domésticas.
Estonian[et]
19 Varasematel aegadel oli tavaline, et lapsed olid kodu- või talutöödes abiks.
Persian[fa]
۱۹ در گذشته معمولاً از فرزندان توقع داشتند که در انجام کارهای خانه یا مزرعه شرکت کنند.
Finnish[fi]
19 Ennen vanhaan lasten odotettiin yleensä auttavan kotona tai maatilalla.
Fijian[fj]
19 Ena gauna e liu, e dau gadrevi na gone me veivuke e vale se ena iteitei.
French[fr]
19 Autrefois, on attendait généralement des enfants qu’ils participent aux tâches ménagères ou agricoles.
Ga[gaa]
19 Be ko ni eho lɛ, kulɛ akpaa gbekɛbii agbɛ akɛ amɛaaye amɛbua kɛ shia loo ŋmɔ mli nitsumɔ.
Guarani[gn]
19 Ymámi mitãnguéra oipytyvõvaʼekue ogapýpe térã kokuépe.
Wayuu[guc]
19 Aʼyataapuʼushii namaiwa na tepichikana nümaa nashi jee nei sünain apünajaa otta sünain tü aʼyatawaa aainjünakat piichipaʼa.
Gun[guw]
19 To ojlẹ bẹjẹeji tọn lẹ mẹ ovi lẹ nọ saba yin didonukun nado gọalọ to whégbèzọ́n kavi to glemẹ.
Hindi[hi]
१९ पहले के समय में बच्चों से सामान्यतः यह अपेक्षा की जाती थी कि घर में या खेत में मदद करें।
Hiligaynon[hil]
19 Sang una nga panahon ang kabataan masami ginapaabot nga magbulig sa sulod sang puluy-an ukon sa uma.
Hiri Motu[ho]
19 Gunaguna natudia ese ruma gaukara eiava uma gaukara dekenai heduru idia henia.
Croatian[hr]
19 U prošlim se vremenima od djece obično očekivalo da pomažu u kući ili na zemlji.
Haitian[ht]
19 Nan tan lontan, yo te atann jeneralman pou timoun yo patisipe nan travay nan kay oubyen nan jaden.
Hungarian[hu]
19 A régi időkben a gyermekektől rendszerint elvárták, hogy segítsenek otthon vagy a gazdaságban.
Armenian[hy]
19 Հնում երեխաներից սովորաբար ակնկալվում էր, որ օգնեին իրենց ծնողներին ինչպես տանը, այնպես էլ դրսում։
Indonesian[id]
19 Di masa-masa terdahulu, anak-anak biasanya diharapkan untuk membantu di rumah atau di ladang.
Igbo[ig]
19 N’oge mbụ a na-elekarị anya ka ụmụaka nye aka n’ebe obibi ma ọ bụ n’ubi.
Iloko[ilo]
19 Iti napalpalabas a panawen kadawyan a mainanama a tumulong dagiti ubbing kadagiti trabaho iti pagtaengan wenno iti talon.
Icelandic[is]
19 Hér áður fyrr var yfirleitt ætlast til þess að börnin hjálpuðu til á heimilinu eða við búskapinn.
Italian[it]
19 Una volta ci si aspettava che i figli dessero una mano in casa o nel podere.
Japanese[ja]
19 昔の子供たちは大抵,家や畑の仕事を手伝うものとされていました。
Georgian[ka]
19 ძველად შვილები მშობლების მხარდამხარ შრომობდნენ.
Kikuyu[ki]
19 Tene ciana nĩ cierĩgagĩrĩrũo gũteithĩrĩria mawĩra ma mũciĩ kana ma mũgũnda.
Kazakh[kk]
19 Бұрынғы кезде, әдетте, бала үй шаруашылығына араласып, ата-анасына көмек береді деп күтетін.
Kalaallisut[kl]
19 Qangaanerusoq naatsorsuutigineqartarpoq meeqqat angerlarsimaffimmi imaluunniit angajoqqaamik inuussutissarsiutaannut ikiuutissasut.
Korean[ko]
19 예전에는 자녀들이 대개 집안일이나 농사일을 도와 줄 것으로 기대되었습니다.
Konzo[koo]
19 Abaana bakayithagha obuthuku obw’erisatha, aliriryo amasatha mangyi syawithe mughaso.
Krio[kri]
19 Trade trade pikin dɛn bin de ɛp fɔ du wok dɛn na os ɔ na fam.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Muna tandu yavioka, o wana batoma sadisanga muna salu ya mu nzo yovo kuna kiana.
Ganda[lg]
19 Mu biseera eby’edda abaana baasuubirwanga okuyambako awaka oba mu nnimiro.
Lingala[ln]
19 Na ntango ya kala momeseno ezalaki ete bana bapesaka mabɔkɔ na misala ya ndako to na mosala ya bilanga.
Lozi[loz]
19 Mwa linako za kwa makalelo banana hañata ne ba libelelwa ku tusa kwa misebezi ya fa lapa ni ya mwa masimu.
Lithuanian[lt]
19 Senesniais laikais iš vaikų paprastai būdavo tikimasi, kad jie padės namuose ar ūkyje.
Lunda[lun]
19 Kuyaaka yakunyima anyana adiña nakuzataku nyidimu yahetala hela kumaha.
Latvian[lv]
19 Agrākos laikos bērniem parasti bija jāpalīdz vecākiem mājas darbos vai saimniecībā.
Malagasy[mg]
19 Tamin’ny andro taloha kokoa, ny ankizy mazàna dia nantenaina hanampy tao an-tokantrano na teny amin’ny toeram-pambolena.
Marshallese[mh]
19 Ajri im jo̦dikdik ro rej aikuj iien aer iukkure im iien ñan aer kõm̦m̦ani men ko relimo.
Mískito[miq]
19 Patitara piua ra aisa yapti ba ai luhpa nani ba hilp munbia bîla kaiki kan, insla warkka apia kaka utla warkka.
Macedonian[mk]
19 Во поранешни времиња, од децата обично се очекувало да помагаат во домот или на имотот.
Malayalam[ml]
19 ആദിമ കാലങ്ങളിൽ കുട്ടികൾ സാധാരണമായി വീട്ടിലോ കൃഷിയിടങ്ങളിലോ സഹായിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९ प्राचीन काळात, मुलांनी घरात आणि शेतात काम करावे असे सामान्यपणे अपेक्षिले जात होते.
Malay[ms]
19 Pada zaman dahulu, anak-anak perlu membantu melakukan kerja di rumah atau di kebun.
Burmese[my]
၁၉ ရှေးခေတ်ကသားသမီးများသည် အိမ်အလုပ်၊ ခြံအလုပ်များ ဝိုင်းဝန်းကူညီလုပ်ကိုင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
19 Før i tiden måtte barn ofte hjelpe til hjemme eller på gården.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Ne uejkauj, mochiaya maj konemej tapaleuianij itech tekit tein mochiuaya kalijtik oso kampa tatokayaj.
Niuean[niu]
19 Ko e tau vaha fakamua na fa mahani e fanau ke amanaki ke lagomatai e kaina po ke faama.
Dutch[nl]
19 Vroeger werd van kinderen gewoonlijk verwacht dat zij thuis of op de boerderij meehielpen.
Northern Sotho[nso]
19 Mehleng ya bogologolo gantši go be go letetšwe gore bana ba thuše ka gae goba tšhemong.
Nyanja[ny]
19 M’nthaŵi zakale ana nthaŵi zonse anafunikira kuthandiza ntchito zapanyumba kapena m’munda.
Nyaneka[nyk]
19 Kohale, ovana ankho vakuatesako movilinga vieumbo ine omepia.
Nyankole[nyn]
19 Omu bwire bwa ira abaana bakaba baine kuhwera omu kukora emirimo y’aha ka nari omu misiri.
Nzima[nzi]
19 Dɛba ne ɛnee bɛmaa ngakula yɛ gyima wɔ sua nu anzɛɛ ɛbɔ nu.
Oromo[om]
19 Bara duriittii ijoolleen mana keessa ykn maasiirratti akka hojjetan isaanirraa eegama ture.
Ossetic[os]
19 Раздӕр афтӕ уыди, ӕмӕ-иу сывӕллӕттӕ сӕ ныййарджытӕн ӕххуыс кодтой хӕдзары куыстытӕ кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
19 ਪਹਿਲਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਘਰ ਜਾਂ ਖੇਤ ਵਿਖੇ ਹੱਥ ਵਟਾਉਣ ਦੀ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
19 Den tempunan pasá generalmente a ser sperá di yunan pa yuda na cas of den cunucu.
Polish[pl]
19 W przeszłości zwykle wymagano od dzieci, by pomagały w domu lub na gospodarstwie.
Pohnpeian[pon]
19 Mahso, aramas kin kasik seri kan ren kin iang wia doadoahk en nan ihmw de nansapw.
Portuguese[pt]
19 No passado, era comum esperar que as crianças ajudassem nos serviços da casa ou da fazenda.
Quechua[qu]
19 Unë witsanqa chakrachö y wayichö imëkata rurarmi wamrakuna yanapakuyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Ñawpa tiempopiqa warmakunaqa yanapakuqkum chakrapi chaynataq wasipipas.
Cusco Quechua[quz]
19 Ñawpa tiempopi wawakunaqa tayta-mamankutan yanapaqku wasipi, chakrapi imaymana ruwaykunata.
Rundi[rn]
19 Mu bihe vya kera, bitega ko abana mu bisanzwe bafasha i muhira canke mu murima.
Romanian[ro]
19 În timpurile antice, se aştepta, de obicei, din partea copiilor să dea o mână de ajutor în casă sau la câmp.
Russian[ru]
19 Раньше от детей обычно ожидалось, что они будут помогать родителям по дому и по хозяйству.
Kinyarwanda[rw]
19 Kera abana babaga bitezweho gufasha ababyeyi babo imirimo yo mu rugo cyangwa iyo mu murima.
Sena[seh]
19 M’midzidzi yakale, pikhali pyakudzolowereka kwa ana kuphedza mabasa a panyumba peno kumunda.
Slovak[sk]
19 V skorších časoch sa od detí obyčajne očakávalo, že budú pomáhať pri práci v dome alebo na hospodárstve.
Slovenian[sl]
19 V prejšnjih časih so od otrok navadno pričakovali, da bodo pomagali pri hiši ali na kmetiji.
Samoan[sm]
19 I taimi muamua, sa masani ona faatalitalia le fanau ina ia latou fesoasoani i galuega i le fale pe i le faatoaga.
Shona[sn]
19 Munguva dzapakuvamba zvikuru vana vaiwanzokarirwa kubetsera mumusha kana kuti papurazi.
Albanian[sq]
19 Në kohët më të hershme, nga fëmijët pritej zakonisht që të ndihmonin në punët e shtëpisë apo në fushë.
Serbian[sr]
19 U ranijim vremenima od dece se obično očekivalo da pomažu u kući ili na imanju.
Sranan Tongo[srn]
19 Fositen a gwenti ben de foe froewakti foe den pikin foe jepi na ini na oso noso na a pranigron.
Swati[ss]
19 Kadzeni bekuye kulindzeleke kutsi bantfwana basite ekhaya nobe emasimini.
Southern Sotho[st]
19 Mehleng ea boholo-holo bana hangata ba ne ba lebelletsoe ho thusa ka lapeng kapa polasing.
Swedish[sv]
19 Förr i tiden förväntades barnen i allmänhet hjälpa till i hemmet eller i lantbruket.
Swahili[sw]
19 Katika nyakati za mapema watoto kwa kawaida walitazamiwa kusaidia katika nyumba au shambani.
Tamil[ta]
19 முற்காலங்களில் பிள்ளைகள் பொதுவாக வீட்டிலோ அல்லது பண்ணையிலோ உதவிசெய்யும்படி எதிர்பார்க்கப்பட்டனர்.
Tetun Dili[tdt]
19 Labarik presiza tempu atu halimar, maibé iha atividade halimar nian barak neʼebé la diʼak.
Tajik[tg]
19 Пештар аз кӯдакон интизор мерафт, ки дар корҳои хоҷагии хона ё боғ кӯмак кунанд.
Thai[th]
19 สมัย ก่อน ตาม ปกติ มี การ คาด หมาย ให้ เด็ก ช่วยเหลือ ใน บ้าน หรือ ใน ทุ่ง นา.
Turkmen[tk]
19 Öňler çagalar ejesine we kakasyna öý işlerini etmäge kömekleşer diýip tama edilýärdi.
Tagalog[tl]
19 Noong sinaunang panahon ang mga anak ay karaniwan nang inaasahan na tumulong sa tahanan o sa bukid.
Tswana[tn]
19 Mo metlheng ya bogologolo, gantsi bana ba ne ba lebelelwa gore ba thuse mo lelapeng kana kwa masimong.
Tongan[to]
19 ‘I he ngaahi taimi ki mu‘á na‘e fa‘a ‘amanekina ‘a e fānaú ke nau tokoni ‘i he ‘apí pe ‘i he fāmá.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Kali, ŵana awovyanga apapi ŵawu nchitu za panyumba kweniso za kumunda.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Iciindi cansiku bana kanjikanji balikuyandika kugwasya mumilimo yaaŋanda naa yamumyuunda.
Papantla Totonac[top]
19 Makgasa kamanan xmakgtayanankgo ktaskujut xalak kakiwin chu kchiki.
Turkish[tr]
19 Eski zamanlarda çocuklardan genelde ev veya çiftlik işlerine yardımcı olmaları beklenirdi.
Tsonga[ts]
19 Eminkarhini ya khale vana hi ntolovelo a ku languteriwe leswaku va pfuneta ekaya kumbe emasin’wini.
Tatar[tt]
19 Элекке вакытта балалардан үз әти-әниләренә өйдәге эшләрне башкарырга ярдәм итәчәк дип көтелгән.
Tuvalu[tvl]
19 I aso mua, e masani loa o fesoasoani atu a tama‵liki ki galuega i te fale io me ko fatoaga mo te tausiga o manu.
Twi[tw]
19 Wɔ tete mmere no mu no, na wɔtaa hwɛ kwan sɛ mmofra bɛboa wɔ fie anaa afum.
Tahitian[ty]
19 I mutaa ihora e tia iho â i te mau tamarii ia tauturu i te fare aore ra i roto i te faaapu e te faaamuraa animala.
Tzotzil[tzo]
19 Ta voʼnee nopem toʼox ti chkoltavanik ta abtel ta osiltik o ta na li alab-nichʼnabiletike.
Ukrainian[uk]
19 Колись від дітей сподівалися допомоги в домі чи на полі.
Venda[ve]
19 Zwifhingani zwa kale kanzhi vhana vho vha vha tshi lavhelelwa u thusa hayani kana tsimuni.
Vietnamese[vi]
19 Vào thời trước, trẻ con thường phải giúp việc trong nhà hay ngoài đồng.
Wolaytta[wal]
19 Beni wode, naati son woy gaden oosuwaa maaddiyoogee meeze gididaba.
Wallisian[wls]
19 ʼI te ʼu temi muʼa neʼe ko he agamāhani ʼa te ʼu fānau ke nātou fai te ʼu gāue ʼo te loto fale pea mo te ʼu gāue kele.
Xhosa[xh]
19 Ngaphambili kwakulindelwe ukuba abantwana bancedise ekhaya okanye emasimini.
Yoruba[yo]
19 Ní ìgbà láéláé, a retí kí àwọn ọmọ ṣèrànwọ́ nínú ilé tàbí lóko.
Yucateco[yua]
19 Úuch kaʼacheʼ le paalaloʼoboʼ ku yáantajoʼob tiʼ u meeyjul kool wa tiʼ u meeyjul ichil u yotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Dxiqué ribeza binni gacané xiiñiʼ laa lu dxiiñaʼ layú o ndaaniʼ lidxi.
Zulu[zu]
19 Ezikhathini zasendulo izingane ngokuvamile kwakulindeleke ukuba zisize ekhaya noma emasimini.