Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het selfs venynige aanmerkings deur sy halfbroers verduur.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ የገዛ ወንድሞቹ ይሰነዝሩበት የነበረውን የሰላ ትችት ተቋቁሟል።
Arabic[ar]
حتى انه تحمّل كلمات لاذعة من اخوته.
Central Bikol[bcl]
Sia nagtios pa ngani nin makolog na mga tataramon kan mga tugang nia sa ina.
Bemba[bem]
Ashipikishe ne milandile yabipa iya bamunyina.
Bulgarian[bg]
Той дори издържал остри забележки от страна на природените си братя.
Bislama[bi]
Mo hem i stanap strong nating we ol haf brata blong hem oli sakem ol strong tok long hem.
Seselwa Creole French[crs]
I ti menm fer fas avek bann remark ki son demi frer ti fer.
Czech[cs]
Snášel dokonce uštěpačné poznámky svých nevlastních bratrů.
Danish[da]
Hans egne halvbrødre kom endda med bidende bemærkninger.
German[de]
Er nahm sogar spitze Bemerkungen seiner Halbbrüder hin.
Ewe[ee]
Dadaviawo ke hã gblɔ tsitretsiɖeŋunyawo ɖe eŋu.
Efik[efi]
Enye ama akam ọyọ uyat uyat ikọ nditọeka esie.
Greek[el]
Μάλιστα υπέμεινε καυστικά σχόλια από τους ετεροθαλείς αδελφούς του.
English[en]
He even endured sharp remarks by his half brothers.
Spanish[es]
Incluso soportó los comentarios bruscos de sus medio hermanos.
Estonian[et]
Ta pidi kuulma teravaid märkusi koguni oma poolvendadelt.
Finnish[fi]
Hän joutui kestämään jopa velipuoltensa purevia huomautuksia.
Faroese[fo]
Hálvbrøður hansara komu eisini við hvøssum viðmerkingum.
French[fr]
Il a même supporté des remarques acerbes de la part de ses demi-frères.
Ga[gaa]
Eŋmɛ etsui shi po yɛ wiemɔi ni naa wawai ni etsɛ bii lɛ wie amɛshi lɛ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
और-तो-और उसे अपने सौतेले भाइयों के चुभनेवाले ताने भी सुनने पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ginbatas pa gani niya ang masakit nga mga hambal sang iya mga utod sa iloy.
Croatian[hr]
Čak su mu i njegova polubraća upućivala oštre primjedbe.
Haitian[ht]
Li te menm andire pawòl blesan anba bouch frè l kot manman l yo.
Armenian[hy]
Նա նույնիսկ իր եղբայրներից սուր դիտողություններ ստացավ։
Indonesian[id]
Ia bahkan tabah menghadapi komentar-komentar pedas dari saudara-saudara tirinya.
Iloko[ilo]
Inibturanna pay ketdi ti pananginsulto dagiti kakabsatna iti ina.
Icelandic[is]
Hann þurfti jafnvel að þola harðorðar athugasemdir frá hálfbræðrum sínum.
Italian[it]
Sopportò anche le osservazioni pungenti rivoltegli dai suoi fratellastri.
Japanese[ja]
異父兄弟たちからさえ,きつい言葉を浴びせられました。
Georgian[ka]
მას თავისი ნახევარძმებისგან გულსატკენი შენიშვნების ატანაც უწევდა.
Kalaallisut[kl]
Allaat affarmik qatanngutai annernartunik oqaaseqarsimapput.
Lingala[ln]
Akangaki motema ata liboso ya maloba ya kozokisa oyo bandeko na ye bazalaki kolobela ye.
Lozi[loz]
Mane n’a tiyezi lipulelo za banyani ba hae ze si na sishemo.
Lithuanian[lt]
Jam netgi teko iškęsti kandžias savo įbrolių pastabas.
Luvale[lue]
Vamwambilenga nakuli vandumbwenyi.
Latvian[lv]
Pat Jēzus pusbrāļi reizēm izteica viņam nepatīkamas piezīmes.
Malagasy[mg]
Niaritra fanamarihana nandratra avy tamin’ireo rahalahiny iray reny taminy mihitsy aza izy.
Marshallese[mh]
Ear aikwij kijenmij kin nan ko rekkañ an ro jatin.
Macedonian[mk]
Тој ги издржал дури и острите приговори од неговите полубраќа.
Marathi[mr]
त्याचे सावत्र भाऊ तर त्याला टोचून बोलले होते.
Norwegian[nb]
Han måtte til og med finne seg i skarpe bemerkninger fra sine halvbrødre.
Niuean[niu]
Ti fakauka foki e ia e tau kupu tuina he tau lafu hana.
Dutch[nl]
Hij kreeg zelfs scherpe opmerkingen van zijn halfbroers te verduren.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a kgotlelela dipolelo tše hlabago tša banababo ka motswadi o tee.
Nyanja[ny]
Anapirira ngakhale mawu opweteketsa mtima a abale ake.
Papiamento[pap]
El a asta soportá remarkenan skerpi di su mitar rumannan.
Polish[pl]
Musiał nawet znosić cierpkie uwagi przyrodnich braci.
Pohnpeian[pon]
Rien Sises pil kin doadoahngki lokaia keng ong Sises.
Portuguese[pt]
Ele até mesmo aturou comentários duros de seus meios-irmãos.
Rundi[rn]
Yarihanganiye mbere n’amajambo aranga ubukazi ya bene nyina.
Romanian[ro]
El a suportat şi remarce tăioase din partea fraţilor săi vitregi.
Russian[ru]
Даже его братья критиковали его.
Slovak[sk]
Zniesol dokonca uštipačné poznámky svojich nevlastných bratov.
Slovenian[sl]
Prestal je celo zbadljive pripombe svojih polbratov.
Samoan[sm]
Sa ia onosaia foʻi faamatalaga faatigā mai ona ʻafa uso.
Shona[sn]
Akatotsungirira mashoko anorwadza avanun’una vake.
Albanian[sq]
Madje duroi vërejtje të ashpra nga gjysmëvëllezërit e tij.
Serbian[sr]
On je čak pretrpeo i oštre primedbe od svoje polubraće.
Sranan Tongo[srn]
Den afu brada fu en ben taigi en hati sani srefi.
Southern Sotho[st]
O bile a mamella lipolelo tse hlabang tse tsoang ho banab’abo.
Swedish[sv]
Han fick även höra spydiga kommentarer av sina halvbröder.
Swahili[sw]
Hata alivumilia maneno makali ya ndugu zake wa kambo.
Telugu[te]
తన సహోదరుల సూటిపోటి మాటలను కూడా ఆయన సహించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ถึง กับ ต้อง ทน ฟัง คํา พูด เสียดสี จาก น้อง ชาย ต่าง บิดา ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Nagbata pa nga siya sa masasakit na pananalita ng kaniyang mga kapatid sa ina.
Tswana[tn]
O ne a ba a itshokela dikakgelo tse di botlhoko tsa bomorwarraagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane wakaliyumya mumajwi mabyaabi akali kwaambwa abanabokwabo.
Turkish[tr]
Üvey kardeşlerinin acı sözlerine bile dayandı.
Tsonga[ts]
U tlhele a tiyiselela ku holoveriwa hi vamakwavo hi manana.
Twi[tw]
Ne maame mma mpo kasa tiaa no denneennen.
Tahitian[ty]
Ua faaoromai atoa oia i te tahi mau parau haamauiui a to ’na mau taeae.
Ukrainian[uk]
Він навіть зносив різкі зауваження своїх єдиноутробних братів.
Venda[ve]
O dovha a konḓelela u seṅwa nga vharathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Ngài thậm chí chịu đựng những lời nhận xét gay gắt của anh em ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kātakiʼi mo te ʼu palalau kovi ʼaē neʼe fai e tona ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Wade wanyamezela nokugxekwa ngabaninawa bakhe.
Yoruba[yo]
Kódà ó gbọ́ kòbákùngbé ọ̀rọ̀ lẹ́nu àwọn ọmọ ìyá rẹ̀.
Zulu[zu]
Wakhuthazelela ngisho namazwi endelelo abafowabo.