Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የደም ሕዋሳት በሰውነትህ ውስጥ የሚያከናውኑትን ተግባር በሙሉ ዘርዝሮ ለመጨረስ ብዙ መጽሐፍ ማስፈለጉ አይቀርም። ይሁንና እዚህ ላይ በጥቂቱ የተገለጸው አስደናቂ የሆነው ውስብስብ አፈጣጠራቸው ሕይወትን የነደፈውና የፈጠረው አካል ያለውን ጥበብ በጉልህ እንደሚያሳይ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
تلزم كتب كثيرة لتوضيح العمل الشامل الذي تقوم به كريّات الدم في جسمنا، ولكن من الواضح ان عملها المعقّد الرائع الموصوف هنا جزئيا يرفّع حكمة الشخصية التي صمّمت الحياة وخلقتها.
Cebuano[ceb]
Magkinahanglan ug daghang basahon aron ikapatin-aw ang tanang kalihokan sa mga selula sa dugo diha sa imong lawas, apan tin-aw nga ang katingalahang pagkakomplikado niini, nga lakbit lang gihisgotan dinhi, nagbayaw sa kaalam sa Usa nga nagdisenyo ug naglalang sa kinabuhi.
Danish[da]
Det ville fylde mange bøger at forklare alt det blodlegemerne udretter i vort legeme, men det er tydeligt at deres imponerende kompleksitet, som kun er beskrevet delvis her, er en hyldest til den der med stor visdom har skabt livet.
German[de]
Eine detaillierte Beschreibung der Arbeit, die die Blutzellen im menschlichen Körper leisten, würde viele Bücher füllen. Doch die erstaunliche Komplexität der Blutzellen, die hier nur gestreift werden konnte, gereicht zweifellos demjenigen zur Ehre, der das Leben erdacht und erschaffen hat.
Greek[el]
Θα χρειάζονταν πολλά βιβλία για να εξηγήσουν όλη την εργασία που επιτελούν τα αιμοσφαίρια στο σώμα σας, αλλά είναι φανερό ότι η θαυμαστή περιπλοκότητά τους, η οποία περιγράφηκε μόνο εν μέρει εδώ, εξυψώνει τη σοφία Εκείνου που σχεδίασε και δημιούργησε τη ζωή.
English[en]
Many books would be needed to explain all the work that blood cells do in your body, but it is evident that their marvelous complexity, only partially described here, exalts the wisdom of the One who designed and created life.
Spanish[es]
Harían falta muchísimos volúmenes para explicar todo el trabajo que realizan los glóbulos rojos, pero con la reseña parcial que hemos presentado queda patente que su maravillosa complejidad exalta la sabiduría del Diseñador y Creador de la vida.
Estonian[et]
Punaliblede talitlusest võiks kirjutada palju raamatuid. Kuid juba sellest põgusast kirjeldusest ilmneb nende imepärane keerukus, mis toob au sellele targale Isikule, kes on elusorganismid kavandanud ja loonud.
Finnish[fi]
Kaiken sen selittämiseen, mitä punasolut tekevät elimistössämme, tarvittaisiin useita kirjoja, mutta on selvää, että niiden hämmästyttävä monimutkaisuus, jota kuvaillaan tässä vain osittain, kertoo elämän Suunnittelijan ja Luojan viisaudesta.
French[fr]
Il faudrait beaucoup de livres pour expliquer le rôle complet que jouent les globules, mais il est évident que leur merveilleuse complexité, ici à peine effleurée, magnifie la sagesse de Celui qui a conçu et créé la vie.
Hebrew[he]
תילי תילים של ספרים יידרשו כדי להסביר את מכלול התפקידים שמבצעים תאי הדם האדומים בגוף. אך דבר אחד בטוח: מורכבותם המופלאה, המובאת כאן על קצה המזלג, מסבה תהילה לחוכמתו של מתכנן החיים ובוראם.
Croatian[hr]
Bilo bi potrebno mnoštvo knjiga kako bi se objasnio opsežan zadatak krvnih stanica u našem tijelu, no očito je da njihova čudesna složenost, samo djelomično ovdje opisana, veliča mudrost Onoga koji je osmislio i stvorio život.
Indonesian[id]
Banyak buku dibutuhkan untuk menjelaskan semua tugas yang dilakukan sel darah merah dalam tubuh Anda, tetapi jelaslah bahwa kompleksitasnya yang menakjubkan, yang hanya sebagian diuraikan dalam artikel ini, meninggikan hikmat Pribadi yang merancang dan menciptakan kehidupan.
Iloko[ilo]
Adu a libro ti kasapulan a mangilawlawag iti amin a trabaho dagiti selula ti dara iti bagim, ngem nabatad a ti nakaskasdaaw a kinarikutda, nupay sumagmamano laeng ti nadakamat ditoy, ti mangitan-ok iti kinasirib Daydiay nangdisenio ken namarsua iti biag.
Italian[it]
Occorrerebbero molti volumi per descrivere tutto il lavoro che svolgono le varie cellule del sangue, ma è evidente che la loro meravigliosa complessità, qui appena accennata, rende lode alla sapienza di Colui che ha progettato e creato la vita.
Georgian[ka]
მრავალი წიგნი დასჭირდებოდა ყველა იმ ფუნქციის აღწერასა და ახსნას, რომელსაც სისხლის წითელი უჯრედები თქვენს სხეულში ასრულებს, მაგრამ ერთი რამ ცხადია, აქ მხოლოდ ნაწილობრივ აღწერილი მათი საოცარი სირთულე გვიჩვენებს, თუ რამდენად ბრძენია ამ უჯრედებისა და სიცოცხლის შემოქმედი.
Korean[ko]
혈구들이 우리의 몸속에서 하는 일을 모두 설명하려면 여러 권의 책이 필요할 것입니다. 하지만 이 기사에서 일부분만 소개한 혈구들의 놀라운 복잡성은, 생명을 설계하고 창조하신 분의 지혜를 분명히 드높입니다. 지성을 지닌 이 위대한 창조주에 대해서, 고대에 그분을 숭배한 한 사람은 이렇게 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Norint nupasakoti visa, ką daro kraujo ląstelės, tektų prirašyti aibę knygų. Tačiau ir iš šio nedidelio straipsnio akivaizdu, kad sudėtingos jų funkcijos aukština Tą, kuris sukūrė gyvybę.
Latvian[lv]
Būtu vajadzīgs daudz grāmatu, lai izskaidrotu visu, ko asins šūnas paveic cilvēka organismā, bet ir skaidrs, ka šie apbrīnojami sarežģītie procesi, kas šeit aprakstīti pavisam īsi, cildina dzīvības Radītāja gudrību.
Malayalam[ml]
ശരീരത്തിലെ രക്താണുക്കളുടെ ധർമങ്ങൾ പൂർണമായി വിവരിക്കാൻ അനേകം പുസ്തകങ്ങൾതന്നെ വേണ്ടിവരും. എന്നിരുന്നാലും ഭാഗികമായ ഈ വിവരണത്തിൽനിന്നുതന്നെ അവയുടെ അത്ഭുതകരമായ സങ്കീർണത ജീവന്റെ രൂപരചയിതാവും സ്രഷ്ടാവുമായവന്റെ ജ്ഞാനത്തെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാകുന്നു.
Maltese[mt]
Tistaʼ timla ħafna kotba biex tispjega x- xogħol kollu li jagħmlu ċ- ċelluli tad- demm f’ġismek, imma huwa evidenti, mill- ftit li rajna hawnhekk, li l- mod kumpless u meraviljuż taʼ kif inhuma magħmulin juri x’għerf kbir għandu l- Wieħed li ddisinja u ħalaq il- ħajja.
Norwegian[nb]
En ville trenge mange bøker for å forklare alt det blodcellene gjør i kroppen vår, men det er tydelig at deres forunderlige kompleksitet, som vi bare delvis har beskrevet her, opphøyer visdommen til Ham som skapte livet.
Nepali[ne]
तपाईंको शरीरमा रक्त कोषहरूले के-कस्ता कामहरू गर्छन्, त्यसबारे विस्तृत रूपमा वर्णन गर्ने हो भने, ठेलीका ठेली पुस्तकहरू चाहिनेछन्। आंशिक रूपमा वर्णन गरिंदा मात्र पनि यसको उदेकलाग्दो जटिलताले जीवनको रचना तथा सृष्टि गर्नुहुने एक जना बुद्धिमान् व्यक्तिको महिमा गर्छ भन्ने कुरा स्पष्ट छ।
Dutch[nl]
Er zou veel geschreven kunnen worden over al het werk dat bloedcellen in uw lichaam verzetten, maar het is duidelijk dat hun schitterende complexiteit, die hier slechts ten dele is beschreven, de wijsheid looft van Degene die het leven heeft ontworpen en geschapen.
Papiamento[pap]
Nos lo por yena hopi buki splicando tur e trabou cu e celnan di sanger den nos curpa ta haci. Pero ta bisto cu e manera maraviyoso i complicá cu nan ta—describí solamente en parte den e artículo aki—ta realsá e sabiduria di Esun cu a diseñá i crea bida.
Polish[pl]
Opis całej pracy wykonywanej przez krwinki czerwone zająłby wiele opasłych tomów. Cudowna złożoność tego mechanizmu, przedstawiona tutaj jedynie w zarysie, przynosi chwałę Projektantowi i Twórcy życia oraz świadczy o Jego mądrości.
Portuguese[pt]
Seriam necessários muitos livros para explicar todo o trabalho que as células sanguíneas realizam no corpo, mas é óbvio que sua maravilhosa complexidade, explicada aqui apenas em parte, ressalta a sabedoria Daquele que projetou e criou a vida.
Romanian[ro]
Ne-ar trebui multe cărţi ca să explicăm tot ce fac aceste globule roşii în corpul nostru. E clar însă că toată această complexitate extraordinară, descrisă doar parţial în articolul de faţă, preamăreşte înţelepciunea Celui care a proiectat şi a creat viaţa.
Russian[ru]
Чтобы рассказать обо всем, что делают клетки крови в нашем организме, потребовалось бы много книг, но и так ясно, что потрясающая сложность эритроцитов, описанная здесь лишь вкратце, превозносит мудрость Того, кто создал жизнь.
Slovak[sk]
Aby sme mohli opísať všetky činnosti, ktoré vo vašom tele vykonávajú krvinky, potrebovali by sme na to mnoho kníh. Z toho je však zrejmé, že ich podivuhodná komplexnosť, ktorú sme tu iba sčasti opísali, vyzdvihuje múdrosť Toho, ktorý naprojektoval život a vytvoril ho.
Slovenian[sl]
Potrebovali bi veliko knjig, da bi pojasnili vse delo, ki ga krvne celice opravijo v vašem telesu, toda povsem očitno je, da njihova čudovita celovitost, ki je v tem članku le delno opisana, poveličuje modrost Njega, ki je oblikoval in ustvaril življenje.
Albanian[sq]
Do të nevojiteshin shumë libra për të shpjeguar gjithë punën që bëjnë qelizat e gjakut në trup, por është e qartë se kompleksiteti i tyre i mrekullueshëm, i përshkruar këtu vetëm pjesërisht, lartëson mençurinë e Atij që projektoi dhe krijoi jetën.
Serbian[sr]
Trebalo bi ispisati mnogo knjiga da bi se objasnilo sve što krvna zrnca rade u vašem telu, ali očigledno je da njihova čudesna složenost, koja je ovde samo delimično opisana, veliča mudrost Onoga ko je osmislio i stvorio život.
Swedish[sv]
Det skulle krävas många böcker för att förklara allt det arbete som blodkropparna i vår kropp utför, men det är tydligt att deras fantastiska komplexitet, som bara helt kort har beskrivits här, prisar den store och intelligente Skaparen av livet.
Swahili[sw]
Tungehitaji kuandika vitabu vingi ili kueleza kazi yote ambayo chembe nyekundu za damu zinafanya mwilini mwako. Hata hivyo, maajabu ya chembe za damu ambayo tumeeleza kwa sehemu tu, yatukuza hekima ya Yule aliyebuni na kuumba uhai.
Congo Swahili[swc]
Tungehitaji kuandika vitabu vingi ili kueleza kazi yote ambayo chembe nyekundu za damu zinafanya mwilini mwako. Hata hivyo, maajabu ya chembe za damu ambayo tumeeleza kwa sehemu tu, yatukuza hekima ya Yule aliyebuni na kuumba uhai.
Tamil[ta]
உங்கள் உடலில் இரத்தச் சிவப்பணுக்கள் செய்யும் வேலைகள் அனைத்தையும் விலாவாரியாக விவரிக்க அநேக புத்தகங்கள் எழுதப்பட வேண்டும்; ஆனால் அவற்றின் அற்புதமான சிக்கல் நிறைந்த இயல்பு ஓரளவு மட்டுமே இங்கு விளக்கப்பட்டுள்ளது; இருந்தாலும் உயிர்களை வடிவமைத்து உருவாக்கினவரின் ஞானத்தை இது புகழ்ந்துரைக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kinakailangan ang maraming aklat upang maipaliwanag ang lahat ng trabahong ginagawa ng mga selula ng dugo sa iyong katawan, ngunit maliwanag na ang kamangha-manghang kasalimuutan ng mga ito, na bahagya lamang na inilarawan dito, ay lumuluwalhati sa karunungan ng Isa na nagdisenyo at lumalang ng buhay.
Ukrainian[uk]
Аби пояснити всю роботу, яку виконують клітини крові, потрібно написати не одну книжку. Але очевидним є те, що їхня дивовижна складність, лише частково описана у цій статті, звеличує мудрість Того, хто задумав і створив життя.
Chinese[zh]
如果要把血细胞的功用一一细数,恐怕要很多篇幅才容得下。 我们只能在这里略述一二,但结构复杂、不可思议的细胞,却显扬了造物主的智慧。
Zulu[zu]
Kungadingeka izincwadi eziningi ukuchaza wonke umsebenzi owenziwa amangqamuzana abomvu egazi emzimbeni wakho, kodwa kusobala ukuthi umklamo wawo oyinkimbinkimbi omangalisayo, ochazwe ngokwengxenye nje lapha, uphakamisa ukuhlakanipha kwaLowo owaklama futhi wadala ukuphila.