Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë Waldense het onder meer leuens, die vaevuur, misdienste vir die dooies, vergifnis en kwytskelding deur die pous asook die aanbidding van Maria en die “heiliges” verwerp.
Amharic[am]
ከሌሎች ነገሮች በተጨማሪ የቀድሞዎቹ ዎልደንሳውያን ውሸት፣ መንጽሔ፣ የሙታን መታሰቢያ በዓላት፣ ኃጢአትን ይቅር የማለት ሥነ ሥርዓቶች እንዲሁም የማርያምንና “የቅዱሳንን” አምልኮ የመሳሰሉትን ነገሮች ይቃወሙ ነበር።
Arabic[ar]
شملت الامور التي رفضها الوَلدويون الكذب، المطهر، الصلوات لأجل الموتى، صكوك الغفران البابوية، وعبادة مريم و «القديسين».
Bemba[bem]
Pa fintu ifyo abena Waldo ba kubalilapo bakene pali ukubeepa, umutwala, Iminsa ya bafwa, ukuti bapapa balalekelela imembu no kupepa Maria na “batakatifu.”
Bulgarian[bg]
Между другите неща, които ранните валденси отхвърлили, били лъжата, чистилището, заупокойните литургични богослужения и поклонението на Мария и светците.
Bislama[bi]
Sam long ol samting we ol Waldenses oli agensem, hemia fasin blong giaman, tijing blong pegatri, Lames blong ol dedman, raet blong ol haeman blong jos blong fogivim ol sin mo tekemaot panis blong man we i mekem sin, mo wosip blong Meri mo ol “tabu man.”
Bangla[bn]
প্রাচীন সময়কার ওয়ালডেনসিসরা আরও অন্যান্য বিষয় যেমন মিথ্যা কথা বলা, পুরগাতরী, মৃতদের উদ্দেশে মিশা করা, পোপের দ্বারা পাপ-ক্ষমা ও নরকে শাস্তির অব্যাহতি দেওয়া এবং মরিয়মের ও “সাধুদের” উপাসনাকে প্রত্যাখান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa mga butang nga gisalikway sa unang mga Waldense naglakip sa pagbakak, purgatoryo, mga Misa alang sa mga patay, mga pagpasaylo sa papa ug mga indulhensiya, ug pagsimba kang Maria ug “mga santos.”
Czech[cs]
V rané době své existence valdenští zavrhovali mimo jiné lhaní, očistec, zádušní mše, papežovu pravomoc promíjet tresty a udělovat odpustky.
Danish[da]
De første valdensere forkastede blandt andet læren om skærsilden, sjælemesser, pavelig aflad, løgn og tilbedelsen af Maria og „helgener“.
German[de]
Die frühen Waldenser wandten sich unter anderem gegen das Lügen, das Fegefeuer, Totenmessen, päpstliche Ablässe sowie die Marien- und „Heiligen“verehrung.
Ewe[ee]
Nusiwo blema Waldotɔwo tsri la dometɔ aɖewoe nye alakpadada, ŋutiklɔdzo, Misa wɔwɔ na ame kukuwo, nuvɔ̃meʋuʋu na papa kple nuvɔ̃ kɔklɔ ɖa le ame ŋu, kpakple tadedeagu na Maria kple “ame kɔkɔewo.”
Efik[efi]
Ke adianade ye mme n̄kpọ eken, akpa Mbon Waldo ẹma ẹsịn usu nsu, ukpepn̄kpọ purgatory, edinam Mass nnọ mme akpan̄kpa, ediben̄e Pope ndifen nnọ, ye edituak ibuot nnọ Mary ye “ndisana owo.”
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, οι πρώτοι Βαλδένσιοι απέρριπταν το ψέμα, το καθαρτήριο, τις λειτουργίες για τους νεκρούς, την άφεση που χορηγούσε ο πάπας και τα συγχωροχάρτια, καθώς και τη λατρεία της Μαρίας και των «αγίων».
English[en]
Among other things, the early Waldenses rejected lying, purgatory, Masses for the dead, papal pardons and indulgences, and the worship of Mary and the “saints.”
Spanish[es]
Los valdenses primitivos prohibían la mentira y rechazaban, entre otras creencias, el purgatorio, las misas de difuntos, las absoluciones e indulgencias papales y la veneración a María y a los “santos”.
Estonian[et]
Muu hulgas mõistsid esimesed valdeslased hukka valelikkuse ega tunnustanud puhastustule õpetust, missade pidamist surnute eest, paavstlikku patukustutust ja indulgentse ning Maarja ja „pühakute” kummardamist.
Finnish[fi]
Varhaiset valdolaiset eivät hyväksyneet valehtelemista, kiirastulioppia, kuolleiden puolesta toimitettavia messuja, synninpäästöä, aneita eivätkä Marian ja ”pyhien” palvontaa.
Fijian[fj]
E so na ka era vakacala na Waldenses taumada me vaka na lasu, puregatorio, misa me baleti ira na mate, na kaukaua ni tui tabu me tababokoca na itotogi, nona qaravi o Meri kei ira na “santo.”
French[fr]
Entre autres choses, les vaudois de la première heure rejetaient le mensonge, le purgatoire, les messes pour les morts, les pardons et les indulgences du pape, ainsi que le culte de Marie et des “ saints ”.
Ga[gaa]
Kɛfata nibii krokomɛi ahe lɛ, mra be mli Waldensbii lɛ kpoo amale, hetsuumɔhe, Mass ni afeɔ ahaa gbohii, eshaifaa kɛ toigbalamɔ jiemɔ ni paapai lɛ tsuɔ he nii lɛ, kɛ Maria kɛ “hetselɔi” lɛ ajamɔ.
Gun[guw]
Nuhe Vaudois fliflimẹ tọn lẹ gbẹdai delẹ wẹ lalodido, lẹwezomẹ, Amísa bibasi na oṣiọ lẹ, jonamẹ po yasana lẹwezomẹ tọn papa tọn didesẹ po, gọna sinsẹ̀n-bibasi hlan Malia po “mẹwiwe lẹ” po.
Hebrew[he]
בין הדברים שהוולדנסים הראשונים התנגדו להם היו שקר, אמונה בכּוּר מצרף (פורגטוריה), טקסי מיסה עבור המתים, שטרי מחילת עוונות ואינדולגנציות מטעם האפיפיור ופולחן של מרים הבתולה ושל ה”קדושים”.
Hindi[hi]
शुरू के वॉल्डेनसस लोगों ने ऐसी कई बातों का विरोध किया जैसे झूठ बोलना, परगेट्री, मरे हुओं के लिए मिस्सा चढ़ाना, पोप के सामने पाप स्वीकार करना, पैसे देकर माफी पाना, मरियम और “संतों” की उपासना करना वगैरह।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa pila ka butang nga ginsikway sang una nga mga Waldonhon amo ang pagbutig, purgatoryo, mga Misa para sa mga patay, pagpatawad sang papa kag mga indulhensia, kag pagsimba kay Maria kag sa mga “santos.”
Hiri Motu[ho]
Unai Waldens taudia ginigunadia ese koikoi, pegatori, mase taudia totona guriguri karana, pope ese kara dika ia gwauatao karana, bona Maria bona “helaga taudia” tomadiho henia karana idia dadaraia.
Croatian[hr]
Valdenzi su u početku, između ostalog, odbacivali laganje, nauku o čistilištu, mise za umrle, papin oprost grijeha te štovanje Marije i “svetaca”.
Hungarian[hu]
Az első valdensek elvetették többek között a hazudozást, a purgatórium tanát, a halottakért tartott miséket, a pápai megbocsátást és bűnbocsánatot, a Mária-imádatot és a „szentek” imádatát.
Armenian[hy]
Առաջին վալդենսները մերժում էին սուտը, քավարանի մասին ուսմունքը, մահացածների համար պատարագները, պապի կողմից մեղքերի թողությունը, ինդուլգենցիաները, ինչպես նաեւ Մարիամին ու «սրբերին» պաշտելը։
Indonesian[id]
Kaum Waldens masa awal menolak, antara lain, dusta, api penyucian, Misa bagi orang mati, pengampunan kepausan dan surat pengampunan dosa, serta penyembahan kepada Maria dan para ”santo”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ihe ndị mbụ bụ́ ndị òtù Waldo jụrụ gụnyere ịgha ụgha, pọgatrị, idoro ndị nwụrụ anwụ Mas, mgbaghara mmehie site n’aka popu na ọpịpịa, na ife Meri na “ndị nsọ” ofufe.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti banag a linaksid dagiti nagkauna a Waldenses ti panagulbod, purgatorio, Misa para kadagiti natay, pammakawan ken panangpanuynoy ti papa, ken ti panagdayaw ken ni Maria ken kadagiti “sasanto.”
Italian[it]
I primi valdesi ripudiavano fra l’altro menzogna, purgatorio, messe per i morti, indulgenze papali e culto di Maria e dei “santi”.
Japanese[ja]
初期のワルド派は,うそをつくこと,煉獄,死者のためのミサ,贖宥や免罪符,マリア崇拝や“聖人”崇拝などを退けました。
Georgian[ka]
ვალდენსები თავდაპირველად მრავალ ჩვეულებასა და კათოლიკურ მრწამსს უარყოფდნენ, მათ შორის: ტყუილის თქმას, განსაწმედელს, მიცვალებულთათვის წირვის აღვლენას, პაპის მიერ მიტევებასა და შეწყალებას, მარიამისა და „წმინდანებისადმი“ თაყვანისცემას.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದ ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಸ್ರು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು, ಶುದ್ಧಿಲೋಕ, ಸತ್ತವರಿಗಾಗಿ ಮಾಸ್ಗಳು, ಪೋಪರಿಂದ ಪಾಪ ಕ್ಷಮೆ, ಮತ್ತು ಮರಿಯಳ ಹಾಗೂ “ಸಂತರ” ಆರಾಧನೆಯು ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
초기 왈도파는 무엇보다도 거짓말, 연옥, 죽은 자들을 위한 미사, 교황의 면죄와 사면, 마리아 숭배 및 “성인” 숭배를 배척하였습니다.
Lingala[ln]
Ba-Vaudois ya kala baboyaki makambo mingi, na ndakisa, kokosa, liteya ya epongelo, misa ya milimo mawa, lotomo ya pápa ya kolimbisa masumu, kosambela Malia mpe kosambela basantu.
Lozi[loz]
Hape, Mawaldense ba kwaikale ne ba hana lika ze cwale ka bupumi, pagatori, Limisa za ba ba shwile, liswalelo za papa ni ku felisa koto kwa hae, ni ku lapela Maria ni ba ba twi ki bahalalehi.
Lithuanian[lt]
Pirmieji valdiečiai, be kitų dalykų, smerkė melą, nepripažino skaistyklos, mišių už mirusiuosius, popiežiaus atleidimo, indulgencijų ir Marijos bei „šventųjų“ garbinimo.
Luba-Lulua[lua]
Amue malu avua ba-Vaudois ba kumpala babenga avua: dishima, dilongesha dia mpurgatoriyo, Misa ya bafue, dijikijilangana dia mpekatu kudi Pape ne ditendelela dia Mariya ne bantu badibu babikila ne: bansantu.
Latvian[lv]
Valdieši neatzina nekādus melus, noliedza dogmu par šķīstītavu, aizlūgumus par mirušajiem, pāvesta indulgences, kā arī Marijas un ”svēto” pielūgšanu.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo zavatra nolavin’ny Vaudois ny lainga, ny afofandiovana, ny Lamesa ho an’ny maty, ny famelan-keloka sy indolzansy nataon’ny papa ary ny fivavahana amin’i Maria sy ny “olo-masina.”
Macedonian[mk]
Меѓу другото, раните валдензи го отфрлале лажењето, чистилиштето, мисите во чест на мртвите, папските помилувања и индулгенции, како и обожавањето на Марија и на „светците“.
Malayalam[ml]
ഭോഷ്കു പറച്ചിൽ, ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം, മരിച്ചവർക്കായുള്ള കുർബാന, പാപ്പായുടെ പാപമോചന അധികാരം, മറിയയുടെയും ‘വിശുദ്ധന്മാരു’ടെയും ആരാധന എന്നിവ ആദിമ വാൾഡെൻസുകാർ തള്ളിക്കളഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ ചിലതാണ്.
Marathi[mr]
सुरवातीचे वॉल्देन्सेस खोटे बोलणे, पर्गेटरी, मृतांकरता मिस्सा करणे, पाळकांकडे माफी मागणे आणि पापमुक्तता, तसेच मरीया आणि “संतांची” उपासना अशा काही गोष्टी मानत नव्हते.
Maltese[mt]
Fost affarijiet oħrajn, il- Valdensi tal- bidu kienu jirrifjutaw il- gideb, il- purgatorju, il- Quddies għall- mejtin, il- maħfra u l- indulġenzi papali, u l- qima taʼ Marija u tal- “qaddisin.”
Norwegian[nb]
De tidlige valdenserne tok blant annet avstand fra løgn, læren om skjærsilden, messer for de døde, avlat og dyrkelsen av Maria og helgener.
Nepali[ne]
झूट बोल्नु, नरक कुण्डको शिक्षा, मरेकाहरूको सम्झनामा मास मनाउनु, पोपले क्षमा दिनु र मनपरी गर्नु अनि मेरी तथा “सन्तहरूको” उपासना गर्नुजस्ता विभिन्न कुराहरूलाई वाल्डेन्सेसहरू अस्वीकार गर्थे।
Dutch[nl]
De vroege waldenzen verwierpen onder andere liegen, het vagevuur, missen opdragen voor de doden, pauselijke absolutie en aflaten, en de verering van Maria en de „heiligen”.
Northern Sotho[nso]
Magareng ga dilo tše dingwe, ma-Waldo a pele a be a gana go bolela maaka, pakatori, Mmisa bakeng sa bahu, go lebalelwa ke baruti le go rekišwa ga tebalelelo, le go rapela Maria le “bakgethwa.”
Nyanja[ny]
Mwa zina, Awadensi oyambirira anali kudana ndi kunama, purigatoriyo, Misa za anthu akufa, kukhululukidwa machimo ndi papa, ndiponso kulambira Mariya ndi “oyera mtima.”
Panjabi[pa]
ਵਾਲਡੈਂਸੀਜ਼ ਨੇ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ, ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਮੁਰਦਿਆਂ ਲਈ ਰੱਬੀ ਭੋਜ, ਪੋਪ ਵੱਲੋਂ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ, ਅਤੇ ਮਰਿਯਮ ਅਤੇ “ਸੰਤਾਂ” ਦੀ ਪੂਜਾ।
Papiamento[pap]
Algun dje kosnan ku e promé waldensenan a rechasá tabata gañamentu, e siñansa di purgatorio, sakrifisio di misa pa morto, apsolushon i indulgensia papal, i adorashon di Maria i di “santu.”
Pijin[pis]
Tugeta witim olketa samting wea olketa firstfala Waldense rejectim hem wei for liar, purgatory, prea for pipol wea dae, wei for kasem forgiveness bilong pope, and wei for worshipim Mary and “olketa saint.”
Polish[pl]
Waldensi wystrzegali się między innymi kłamstwa, odrzucili naukę o czyśćcu, msze za umarłych, odpusty papieskie oraz kult Marii i „świętych”.
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, os primeiros valdenses rejeitavam a mentira, o purgatório, missas pelos mortos, perdões e indulgências papais, e a adoração de Maria e de “santos”.
Romanian[ro]
Valdezii din perioada de început au respins, printre altele, minciuna, purgatoriul, slujbele pentru morţi, indulgenţele şi venerarea Fecioarei Maria şi a „sfinţilor“.
Russian[ru]
Первоначально вальденсы осуждали ложь, отвергали веру в чистилище, службы за умерших, отпущение грехов папой и индульгенции, культ Марии и «святых», а также другие взгляды и верования.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu bintu Abavoduwa ba mbere batemeraga, harimo kubeshya, purugatori, Misa z’abapfuye, imbabazi za papa, indulugensiya, no gusenga Mariya n’“abatagatifu.”
Sango[sg]
Na popo ti ambeni ye nde, akozo Vaudois ake mvene, purgatoire, Messe teti akinda, mungo pardon nde nde ti pape, na vorongo Marie na “a-saint.”
Sinhala[si]
මුල් වොල්ඩෙන්සෙස් සමාජය ප්රතික්ෂේප කළ දේ අතර, බොරු කීම, ශුද්ධ ගිනි ස්ථානය, මළවුන් සඳහා පූජා, පාප්වරුන් ලබා දෙන ක්ෂමා සහ ලිහිල් කිරීම් හා මරියා සහ “සාන්තුවරුන්ට” නමස්කාර කිරීමද විය.
Slovak[sk]
Raní valdénci medziiným zavrhovali luhanie, očistec, omše za mŕtvych, pápežskú milosť a odpustky a uctievanie Márie a „svätých“.
Slovenian[sl]
Zgodnji valdežani so med drugim zavračali laganje, vice, maše za umrle, papeške odpustke ter čaščenje Marije in »svetnikov«.
Samoan[sm]
O nisi o mea na teena e uluaʻi tagata o Ualetenese, o le pepelo, o pulekatolio, le faia o Misasā mo tagata ua feoti, le faamagaloina o agasala e le pope, mo ē o ola faapea foʻi ma ē ua feoti, ma le tapuaʻi atu iā Maria ma “tagata paia.”
Shona[sn]
Zvimwe zvinhu zvakarambwa nevaWaldenses vepakutanga zvaiti, kunyepa, purigatori, Misa inoitirwa vakafa, kukanganwira kwavanapapa uye unzenza, nokunamata Mariya uye “vasande.”
Albanian[sq]
Ndër të tjerat, valdezët e hershëm hidhnin poshtë gënjeshtrat, purgatorin, meshën për të vdekurit, faljet nga papa dhe indulgjencat, si edhe adhurimin e Marisë e të «shenjtorëve».
Serbian[sr]
Između ostalog, prvi valdenzi nisu lagali, odbacivali su verovanje u čistilište, misu za mrtve, pomilovanje i oprost greha od strane pape i obožavanje Marije i „svetaca“.
Southern Sotho[st]
Har’a lintho tse ling, Mawaldense a pele a ne a nyatsa leshano, pelekatori, Limmisa tse etsetsoang bafu, tšoarelo e fanoang ke bapapa le mangolo a tšoarelo ea libe, le borapeli ba Maria le “bahalaleli.”
Swedish[sv]
Något av det som de tidiga valdenserna förkastade var lögnaktighet, skärselden, själamässan, påvlig syndaförlåtelse och avlat och dyrkan av Maria och ”helgonen”.
Swahili[sw]
Baadhi ya mambo yaliyokataliwa na Wawaldo wa mapema yalikuwa, kusema uwongo, fundisho la purgatori, ibada ya wafu, msamaha wa papa na maghufira, na kuabudu Maria na “watakatifu.”
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya mambo yaliyokataliwa na Wawaldo wa mapema yalikuwa, kusema uwongo, fundisho la purgatori, ibada ya wafu, msamaha wa papa na maghufira, na kuabudu Maria na “watakatifu.”
Tamil[ta]
பொய் சொல்லுதல், உத்தரிக்கும் ஸ்தலம், இறந்தவர்களுக்கு பூசைகள், கத்தோலிக்க சர்ச்சின் பாவ மன்னிப்பு சீட்டுகள், மாதாவையும் “புனிதர்க”ளையும் வழிபடுவது ஆகியவை வால்டென்ஸ்கள் ஏற்க மறுத்தவற்றில் சில விஷயங்கள்.
Telugu[te]
తొలి వాల్డెన్సులు తిరస్కరించిన వాటిలో అబద్ధాలాడడం, పాపవిమోచన లోకం, మృతుల కోసం మాస్ జరపడం, పోప్ క్షమాపణలు అందించడం పాపపరిహార పత్రాలు జారీచేయడం, మరియను ఇతర “సెయింట్”లను ఆరాధించడం ఉన్నాయి.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก เรื่อง อื่น ๆ แล้ว พวก วัลเดนส์ รุ่น แรก ๆ ปฏิเสธ การ โกหก, ไฟ ชําระ, พิธี มิสซา สําหรับ คน ตาย, การ ชําระ บาป โดย โปป, และ การ นมัสการ พระ แม่ มาเรีย และ พวก “นัก บุญ.”
Tigrinya[ti]
እቶም ቀዳሞት ዋልደንሳውያን ንሓሶት: መንጽሂ ቦታ: ፍትሓት: ብጳጳስ ዝፍጸም ሕድገት ሓጢኣትን ስርየትን: ኣምልኾ ማርያምን “ቅዱሳንን” ከምኡውን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ሰረተ እምነታት ነጸግዎ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, itinakwil ng mga Waldenses ang pagsisinungaling, purgatoryo, mga Misa para sa mga patay, pagpapatawad ng papa at mga indulhensiya, at ang pagsamba kay Maria at sa mga “santo.”
Tswana[tn]
Dingwe tsa dilo tse Ba-Waldo ba neng ba le kgatlhanong le tsone e ne e le go aka, pakatori, mokete wa Mmisa wa baswi, go ipobola mo go bomopapa le go itlhapedisa, le go obamela Marea le “baitshepi.”
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e ngaahi me‘a kehé, ko e mu‘aki kau Uolotenisesí na‘a nau fakafisinga‘i ‘a e loí, pulekatolió, ngaahi Misa ma‘á e kau maté, ngaahi fakamolemole mo e ngaahi ‘itulisēsia fakasiasí, pea mo e lotu kia Mele mo e “ngaahi sangató.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Waldens bilong pastaim ol i sakim ol samting olsem tok giaman, klinpaia, mekim Misa bilong ol man i dai pinis, pop i lusim sin bilong man, baim pekato, lotuim Maria na ol “santu,” na sampela samting moa.
Turkish[tr]
Yalan söylemek, araf, ölüler için ayin, papanın günahları bağışlaması ve endüljans ihsan etmesi, Meryem’e ve “azizlere” tapınma, ilk Valdocuların reddettikleri öğreti ve uygulamalar arasındaydı.
Tsonga[ts]
Swin’wana swa leswi Vawalden vo sungula a va lwisana na swona a ku ri ku hemba, pagatori, ku endlela vafi Xilalelo, ku kombela ku rivaleriwa swidyoho hi mupapa ni ku hakerisiwa mali eka xiendlo xo tano kun’we ni ku gandzela Mariya ni “vakwetsimi.”
Twi[tw]
Nneɛma a tete Waldensefo no poe no bi ne atorodi, ahodwiragya, Awufosom ho nneyɛe, bɔne a pope de kyɛ ne bɔnesrɛ, ne Maria ne “ahotefo” a wɔsom wɔn.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te tahi mau mea, ua haapae te mau Vaudois matamua i te haavare, te vahi tamâraa hara, te mau pure tusia no te feia pohe, te fa‘iraa hara i te mau perepitero e te mau faaoreraa hara, te haamoriraa ia Maria e i te mau “peata.”
Ukrainian[uk]
Серед усього іншого перші вальденси відкидали брехню, віру в чистилище, меси за померлих, папські прощення, індульгенції та поклоніння Марії і «святим».
Urdu[ur]
دیگر باتوں کے علاوہ ابتدائی ولندیزی جھوٹ، اعراف، مُردوں کے لئے تقریبات، پوپ کے ذریعے گناہوں کی معافی اور شفاعت اور مریم اور دیگر ”سینٹ“ کی پرستش کی مذمت کرتے تھے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe zwa zwithu zwe Vhawaldense vha vha vha sa zwi funi ndi u zwifha, phagathori, u Rerela vhafu, u hangwela ha zwivhi ha vhapapa, na u gwadamela Maria na “vhakhethwa.”
Vietnamese[vi]
Người Waldenses thời ban đầu không chấp nhận những điều như sự nói dối, nơi luyện tội, lễ cầu hồn, quyền xá tội và ân xá của giáo hoàng, việc thờ Ma-ri và các “thánh”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafisi ia te ʼu ʼuluaki Vaudois ki te loi, mo te pulekatolio, mo te ʼu Misa maʼa te kau mate, mo te fakamolemole ʼa te Tuʼi Tapu, pea mo te tauhi kia Malia pea mo te kau “sagato.”
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto ababezigatya abaLandeli bakaWaldo bangaphambili, yayikukuxoka, intlambululo-miphefumlo, iMithendeleko yabafileyo, ukuxolelwa ngoopopu nokuhlawulelwa kwezono, ukunqulwa kukaMariya ‘neengcwele.’
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára ohun táwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo kò fara mọ́ ni irọ́ pípa, ìgbàgbọ́ pọ́gátórì, Máàsì fún àwọn òkú, agbára póòpù láti dárí ẹ̀ṣẹ̀ jini, àti jíjọ́sìn Màríà àti “àwọn ẹni mímọ́.”
Chinese[zh]
早期的韦尔多信徒拒绝接受的主张包括炼狱、为死者举行弥撒、告解、赎罪券、崇拜马利亚和“圣人”等,他们也拒绝说谎。
Zulu[zu]
Phakathi kwezinye izinto, amaWaldens okuqala ayekulahla ukuqamba amanga, isihlanzo, iMisa labafileyo, ukuthethelelwa izono nezincwadi zokuthethelelwa ngupapa, kanye nokukhulekelwa kukaMariya “nawosanta.”