Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heersende koning, Saul, was vasbeslote om hom om die lewe te bring.
Amharic[am]
በዙፋን ላይ የነበረው ንጉሥ ሳኦል እርሱን ለመግደል ቆርጦ ተነስቷል።
Arabic[ar]
فالملك الحاكم شاول كان مصمِّما على قتله.
Central Bikol[bcl]
An namamahalang hade, si Saul, determinadong gadanon sia.
Bemba[bem]
Imfumu yaleteka, Shauli, yalipimpile fye ukuti kano fye afwe.
Bulgarian[bg]
Управляващият цар, Саул, бил решен да го убие.
Bangla[bn]
শাসনরত রাজা শৌল, তাকে হত্যা করার সংকল্প করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang nagmandong hari, si Saul, determinado nga patyon siya.
Czech[cs]
Král Saul, který byl právě u moci, byl rozhodnutý, že ho zabije.
German[de]
Saul, der regierende König, war entschlossen, ihn umzubringen.
Ewe[ee]
Saul si nye fia nɔ dzi ɖum la ɖoe kplikpaa be yeawui.
Efik[efi]
Saul, edidem oro akakarade, ama ebiere ndiwot enye.
Greek[el]
Ο βασιλιάς που ήταν τότε στο θρόνο, ο Σαούλ, ήταν αποφασισμένος να τον σκοτώσει.
English[en]
The reigning king, Saul, was determined to put him to death.
Spanish[es]
El rey en funciones, Saúl, estaba resuelto a darle muerte, por lo que David se veía obligado a vivir como fugitivo.
Estonian[et]
Võimul olev kuningas Saul oli otsustanud ta surmata.
Finnish[fi]
Hallitseva kuningas Saul oli päättänyt tappaa hänet.
French[fr]
Saül, le roi régnant, est déterminé à le mettre à mort.
Ga[gaa]
Saul, ni yeɔ maŋtsɛ lɛ etswa efai shi akɛ ebaagbe lɛ.
Hebrew[he]
המלך השולט, שאול, גמר אומר להמיתו.
Hindi[hi]
सत्तारूढ़ राजा, शाऊल उसकी हत्या करने पर तुला हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Luyag gid sia patyon sang nagagahom nga hari nga si Saul.
Croatian[hr]
Vladajući kralj, Saul, bio je odlučan da ga ubije.
Hungarian[hu]
Az uralmon lévő király, Saul elhatározta, hogy megöli őt.
Indonesian[id]
Saul, raja yang memerintah pada saat itu, bertekad membunuhnya.
Iloko[ilo]
Ti agturturay nga ari, ni Saul, determinado a mangpatay kenkuana.
Italian[it]
Al potere c’era il re Saul, che aveva deciso di metterlo a morte.
Georgian[ka]
მმართველ მეფე საულს მისი მოკვლა ჰქონდა გადაწყვეტილი.
Korean[ko]
당시 왕이던 사울이 다윗을 죽이려고 결심한 것입니다.
Lingala[ln]
Saulo, mokonzi oyo azalaki naino koyangela, azalaki na ekateli ya koboma ye.
Lithuanian[lt]
Tuometinis karalius Saulius nusprendė jį nužudyti.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hamono azy i Saoly, mpanjaka teo amin’ny fanjakana.
Macedonian[mk]
Владејачкиот цар, Саул, бил решен да го убие.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഭരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന രാജാവായ ശൗൽ അവനെ കൊല്ലാൻ കച്ചകെട്ടിയിറങ്ങിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
राज्य करणाऱ्या राजा शौलाने त्याला ठार मारण्याचा चंग बांधला होता.
Burmese[my]
မင်းမူလျက်ရှိသောဘုရင်ရှောလုသည် သူ့အားသတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားလေသည်။
Norwegian[nb]
Den regjerende kongen, Saul, var fast bestemt på å ta livet av ham.
Dutch[nl]
De regerende koning, Saul, was vastbesloten hem ter dood te brengen.
Northern Sotho[nso]
Kgoši e bušago e lego Saulo e be e ikemišeditše go mmolaya.
Nyanja[ny]
Saulo, yemwe anali kulamulira monga mfumu, anafuna kwambiri kumupha.
Papiamento[pap]
E rey reinante, Saul, tabata dicididu pa mat’é.
Polish[pl]
Sprawujący władzę Saul postanowił go zabić.
Portuguese[pt]
O rei governante, Saul, estava decidido a matá-lo.
Romanian[ro]
Regele în exerciţiu, Saul, era hotărât să-l omoare.
Russian[ru]
Правящий царь Саул хочет его убить.
Shona[sn]
Mambo aitonga, Sauro, akanga akatsunga kumuuraya.
Albanian[sq]
Mbreti që mbretëronte, Sauli, ishte i vendosur që t’i merrte jetën.
Serbian[sr]
Vladajući kralj Saul, bio je odlučan da ga ubije.
Sranan Tongo[srn]
Saul, a kownoe di ben e tiri, ben abi a fasti bosroiti foe kiri en.
Southern Sotho[st]
Morena ea busang, Saule o ne a ikemiselitse ho mo bolaea.
Swedish[sv]
Saul, som var den regerande kungen, hade föresatt sig att ta livet av honom.
Swahili[sw]
Sauli, mfalme aliyekuwa akitawala, alikusudia kumwua.
Tamil[ta]
ஆண்டுகொண்டிருந்த ராஜாவாகிய சவுல், அவரை கொலைசெய்வதற்கு உறுதியுடன் இருந்தார்.
Telugu[te]
అప్పుడు పరిపాలిస్తున్న రాజైన సౌలు ఆయనను చంపడానికి పూనుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang namamahalang hari, si Saul, ay determinadong patayin siya.
Tswana[tn]
Kgosi Saule yo o neng a busa o ne a ititeile sehuba gore a mmolaye.
Tok Pisin[tpi]
Man i holim wok king, em Sol, em i laik kilim Devit i dai.
Turkish[tr]
Tahtta olan kral Saul onu öldürmeye kararlıydı.
Tsonga[ts]
Hosi leyi a yi fuma, ku nga Sawulo, a yi tiyimisele ku n’wi dlaya.
Twi[tw]
Ɔhene Saul a na ɔredi ade no kae sɛ ɛyɛ dɛn ara a, obekum no.
Tahitian[ty]
Inaha, ua opua o Saula, oia te arii e faatere ra, e haapohe ia ’na.
Ukrainian[uk]
Цар Саул, який ще був при владі, вирішив знищити його.
Vietnamese[vi]
Vua đương kim là Sau-lơ nhất quyết giết cho được Đa-vít.
Wallisian[wls]
Ko Saulo, te hau ʼaē neʼe pule ʼi te temi ʼaia, neʼe faiga mālohi ke ina matehi ia ia.
Xhosa[xh]
Ukumkani owayelawula, uSawule, wayezimisele ukumcim’ igama.
Yoruba[yo]
Ọba tí ń ṣàkóso lọ́wọ́, Sọ́ọ̀lù, ti pinnu láti pa á.
Zulu[zu]
Inkosi eyayibusa, uSawule, yayizimisele ukumbulala.