Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(52) - Denne indstilling fremgaar navnlig allerede af dommen af 13.6.1958 (sag 9/56, Meroni, Sml. 1954-1964, s. 97, paa s. 98, org. ref.: Rec. s. 9, paa s. 28), hvor Domstolen udtalte, at en part kan paaberaabe sig de annullationsgrunde, der er opregnet i EKSF-traktatens artikel 33, for at paavise, at en generel beslutning, der ligger til grund for den individuelle beslutning, som han anfaegter, lider af retlige mangler, og yderligere fandt et argument i, at der forelaa en analogi med EOEF-traktatens artikel 184 og Euratom-traktatens artikel 156.
German[de]
(52) - Diese Einstellung ergibt sich nämlich bereits aus dem Urteil vom 13. Juni 1958 in der Rechtssache 9/56 (Meroni, Slg. 1958, 9, 28), in dem der Gerichtshof entschieden hat, daß eine Partei gegenüber einer sie betreffenden individuellen Entscheidung sämtliche in Artikel 33 EGKS-Vertrag genannten Klagegründe geltend machen kann, und als weiteres Argument hierfür eine Analogie mit den Artikeln 184 EWG-Vertrag und 156 EAG-Vertrag gefunden hat.
Greek[el]
(52) - Η αντίληψη αυτή προκύπτει ήδη από την απόφαση της 13ης Ιουνίου 1958 στην υπόθεση 9/56, Meroni, Jurispr. 1958, σ. 9, ειδικότερα σ. 28, με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι, βάσει των λόγων που αναφέρονται στο άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ένας διάδικος νομιμοποιείται να αμφισβητήσει το κύρος μιας γενικής αποφάσεως επί της οποίας βασίστηκε μια ατομική απόφαση της οποίας το κύρος αμφισβητεί, προς τούτο δε το Δικαστήριο χρησιμοποίησε ως πρόσθετο επιχείρημα την αναλογία μεταξύ των άρθρων 184 της Συνθήκης ΕΟΚ και 156 της Συνθήκης Ευρατόμ.
English[en]
(52) - That is already apparent in Case 9/56 Meroni v High Authority [1958] ECR 157, at p. 13, where the Court considered that a party may question, on the basis of the grounds set out in Article 33 of the ECSC Treaty, the legality of a general decision on which the individual decision contested by him is based, and it used as a further argument in that regard the analogy with Articles 184 of the EEC Treaty and 156 of the EAEC Treaty.
Spanish[es]
(52) - Ello resulta patente ya en la sentencia de 13 de junio de 1958, Meroni (9/56, Rec. pp. 9 y ss., especialmente p. 28), en la que el Tribunal de Justicia consideró que, basándose en los medios mencionados en el artículo 33 del Tratado CECA, una parte puede denunciar la legalidad de una Decisión general en la que se fundamenta la Decisión individual que impugna y, con tal fin, encontró un argumento complementario en la analogía con los artículos 184 del Tratado CEE y 156 del Tratado Euratom.
French[fr]
(52) - En effet, cette conception ressort déjà de l' arrêt du 13 juin 1958, Meroni (9/56, Rec. p. 9 et en particulier à la page 28), dans lequel la Cour a considéré que, sur le fondement des moyens mentionnés à l' article 33 du traité CECA, une partie était fondée à mettre en cause la régularité d' une décision générale sur laquelle est fondée une décision individuelle qu' elle conteste, et a trouvé, à cet effet, un argument supplémentaire dans l' analogie avec les articles 184 du traité CEE et 156 du traité EURATOM.
Dutch[nl]
(52) - Die ingesteldheid blijkt namelijk reeds uit het arrest van 13 juni 1958, zaak 9/56, Meroni, Jurispr. 1958, blz. 9, op blz. 28, waar het Hof oordeelde dat een partij, op grond van de middelen genoemd in artikel 33 EGKS-Verdrag, de regelmatigheid van een algemene beschikking mag betwisten waarop een door haar bestreden individuele beschikking berust, en daartoe een bijkomend argument vond in een analogie met de artikelen 184 EEG-Verdrag en 156 EGA-Verdrag.
Portuguese[pt]
(53) - Com efeito, esta concepção resulta já do acórdão de 13 de Junho de 1958, Meroni/Alta Autoridade (9/56, Recueil, pp. 9, 28), no qual o Tribunal de Justiça considerou que, com base nos fundamentos referidos no artigo 33. do Tratado CECA, uma parte podia pôr em causa a legalidade de uma decisão geral que serviu de base à decisão individual que impugnava e, para esse efeito, procurou um argumento suplementar na analogia existente com os artigos 184. do Tratado CEE e 156. do Tratado EURATOM.