Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Таяни, ако успеем и ако нашето доверие във Вас и направеното от Вас изказване са съвместими, може би ще се озовем в положение, подобно на това в края на чудесния филм "Казабланка", когато Хъмфри Богарт казва на полицейския началник: "Мисля, че това е началото на едно прекрасно приятелство!"
Czech[cs]
Pane Tajani, pokud dosáhneme úspěchu a spolupráce, kterou Vám nabízíme, bude v souladu s Vašimi prohlášeními, možná se dostaneme do situace podobné té na konci vynikajícího filmu "Casablanca", kdy Humphrey Bogart říká policejnímu komisaři: "Myslím, že to je začátek skvělého přátelství!"
Danish[da]
Hr. Tajani, hvis dette lykkes, og hvis vores håndsrækning til Dem og Deres erklæring er forenelige, står vi måske i en situation, som ligner slutningen af den vidunderlige film "Casablanca", hvor Humphrey Bogart siger til politikommissæren: "Jeg tror, dette er begyndelsen på et smukt venskab!"
German[de]
Wenn uns dies gelingt, wenn unser Handreichen und Ihr Wort zusammenfinden, dann, Herr Kommissar, ergibt sich vielleicht eine ähnliche Situation wie am Schluss dieses wunderschönen Films "Casablanca", wenn Humphrey Bogart zum Kommissar sagt: "Ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft!"
Greek[el]
Κύριε Tajani, εάν επιτύχουμε, και εάν το χέρι που σας απλώνουμε και η δήλωση που κάνατε είναι συμβατά, ενδεχομένως να βρεθούμε σε μια κατάσταση παρόμοια με εκείνη στο τέλος της υπέροχης ταινίας "Casablanca", όπου ο Humphrey Bogart λέει στον αρχηγό της αστυνομίας: "Πιστεύω πως αυτή είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας!"
English[en]
Mr Tajani, if we are successful, and if the hand that we are extending to you and the statement that you have made are compatible, perhaps we will find ourselves in a situation similar to that at the end of the wonderful film 'Casablanca', when Humphrey Bogart says to the police captain: 'I think this is the beginning of a beautiful friendship!'
Spanish[es]
Señor Tajani, si lo logramos, y si la mano que le estamos tendiendo y su declaración son compatibles, quizá nos encontremos en una situación similar a la que se produce al final de la maravillosa película Casablanca, cuando Humphrey Bogart le dice al capitán de policía: "¡Creo que este es el principio de una bonita amistad!"
Estonian[et]
Austatud volinik! Kui me oleme edukad ning kui meie lubatud toetus ja teie esitatud avaldus sobivad kokku, siis avastame end võib-olla olukorrast, mis sarnaneb suurepärase filmi "Casablanca” lõpustseeniga, kus Humphrey Bogart ütleb politseiülemale: "Ma arvan, et sellest saab ilusa sõpruse algus!”
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen Tajani, jos onnistumme ja jos teille ojentamamme käsi ja teidän antamanne lausunto sovitetaan yhteen, kenties päädymme samanlaiseen tilanteeseen kuin hienossa elokuvassa Casablanca, jossa Humphrey Bogart sanoo poliisipäällikölle: "Luulen, että tämä on kauniin ystävyyden alku!"
French[fr]
Monsieur Tajani, si nous réussissons, si la main que nous vous tendons et la déclaration que vous avez faite sont compatibles, peut-être nous trouverons-nous dans une situation similaire à celle de la fin du film "Casablanca", lorsqu'Humphrey Bogart dit au capitaine de police: "Je pense que c'est le début d'une belle amitié!"
Hungarian[hu]
Tajani úr, ha sikerrel járunk, és ha az Ön felé nyújtott kéz és az Ön által tett kijelentések összeegyeztethetőek, talán a csodálatos "Casablanca” című film zárójelenetéhez hasonló helyzetben találjuk majd magunkat, amikor Humphrey Bogart ezt mondja a rendőrkapitánynak: "Azt gondolom, hogy ez egy csodálatos barátság kezdete!”
Italian[it]
Commissario Tajani, se riusciremo nel nostro intento e se la mano che le stiamo tendendo e la dichiarazione che ha reso sono compatibili, forse ci troveremo in una situazione simile a quella della fine del meraviglioso film "Casablanca”, quando Humphrey Bogart dice al capo della polizia: "credo che questo sia l'inizio di una bella amicizia”!
Lithuanian[lt]
Pone A. Tajani, jeigu mums tai pavyks, jei mes ištiesime jums ranką, o jūs laikysitės savo žodžio, galbūt atsidursime panašioje padėtyje, kaip nuostabaus filmo "Kasablanka" pabaigoje, kai Humphrey Bogartas sako policijos kapitonui: "Manau, kad tai yra gražios draugystės pradžia!"
Latvian[lv]
Tajani kungs, ja mums izdosies un ja mūsu pretimnākšana būs saderīga ar jūsu teikto, tad mēs, iespējams, nonāksim līdzīgā situācijā, kāda izveidojās brīnišķīgās filmas "Kasablanka” beigās, kad Hemfrijs Bogarts teica policijas komisāram: "Manuprāt, šis ir skaistas draudzības sākums!”
Dutch[nl]
Commissaris, als we hierin slagen, als onze handreiking en uw verklaring samen ergens toe leiden, dan gebeurt er misschien iets dergelijks als aan het eind van die prachtige film, "Casablanca", waar Humphrey Bogart tegen de commissaris zegt: "Ik geloof dat dit het begin is van een prachtige vriendschap".
Polish[pl]
Panie Komisarzu Tajani! Jeżeli uda nam się zrealizować nasze cele i jeżeli ręka, którą do Pana wyciągamy i złożone przez Pana oświadczenia są wzajemnie spójne, to może znajdziemy się w sytuacji podobnej do tej, która pojawiła się pod koniec wspaniałego filmu "Casablanca”, kiedy to Humphrey Bogart powiedział kapitanowi policji "Myślę, że jest to początek wspaniałej przyjaźni!”.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário Tajani, se formos bem sucedidos e se a mão que lhe estamos a estender e as declarações que o senhor Comissário fez forem compatíveis, talvez cheguemos a uma situação semelhante à do fim do maravilhoso filme intitulado "Casablanca", quando Humphrey Bogart diz ao comissário de polícia: "Penso que este é o início de uma bela amizade!"
Slovak[sk]
Ak budeme úspešní, pán Tajani, a ak ruka, ktorú vám podávame, a stanovisko, ktoré ste predniesli, nájdu k sebe cestu, možno sa ocitneme v situácii podobnej tej zo záveru nádherného filmu Casablanca, keď Humphrey Bogart hovorí policajnému kapitánovi: "Myslím si, že toto je začiatok krásneho priateľstva."
Slovenian[sl]
Gospod Tajani, če bomo uspešni in če sta roka, ki vam jo podajamo, in vaša izjava združljivi, se bomo morda znašli v podobnem položaju kot ob koncu izvrstnega filma "Casablanca", ko Humphrey Bogart policijskemu načelniku reče: "Mislim, da je to začetek čudovitega prijateljstva!"
Swedish[sv]
Om vi lyckas och om den hand som vi sträcker ut mot dig och de uttalanden som du har gjort är förenliga hamnar vi kanske i en situation som liknar slutet på den underbara filmen Casablanca, där Humphrey Bogart säger till kommissarien: ”Jag tror att det här är början på en underbar vänskap.”