Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil begynde med at ønske Göran Persson tillykke med et på mange måder velgennemført formandskab.
German[de]
Herr Präsident! Ich möchte zunächst Göran Persson zu einer in mehrfacher Hinsicht erfolgreichen Ratspräsidentschaft gratulieren.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ τον κ. Gφran Persson για την από πολλές απόψεις επιτυχή διοργάνωση της Προεδρίας.
English[en]
Mr President, I want to begin by congratulating Mr Persson on what has, in many ways, been a successful presidency.
Spanish[es]
Señor Presidente, quisiera comenzar felicitando a Göran Persson por el excelente ejercicio de la Presidencia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla pääministeri Göran Perssonia monessa mielessä hyvin toteutetusta puheenjohtajakaudesta.
French[fr]
Monsieur le Président, je commencerai par féliciter M. Göran Persson pour une présidence, à bien des égards, réussie.
Italian[it]
Signor Presidente, desidero iniziare congratulandomi con Göran Persson per una Presidenza per molti versi assai ben gestita.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Persson bedanken voor het in vele opzichten zeer geslaagde voorzitterschap.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de começar por felicitar o senhor Primeiro-Ministro Göran Persson por uma Presidência que, em muitos aspectos, foi bem conduzida.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag vill börja med att gratulera Göran Persson till ett på många sätt väl genomfört ordförandeskap.