Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Soos Samuel se ouers hom God se woord geleer het, moet jy jou kinders in “die dissipline en verstandsregulering van Jehovah” opvoed.—Efesiërs 6:4.
Amharic[am]
• የሳሙኤል ወላጆች የአምላክን ቃል እንዳስተማሩት ሁሉ አንተም ልጆችህን “በጌታ ምክርና ተግሣጽ” አሳድጋቸው።—ኤፌሶን 6:4
Arabic[ar]
• كما ان والدَي صموئيل علّماه كلمة الله، ربِّ انت ايضا اولادك في «تأديب يهوه وتوجيهه الفكري». — افسس ٦:٤.
Central Bikol[bcl]
• Kun paanong an mga magurang ni Samuel itinokdo sa saiya an tataramon nin Dios, padakulaon man nindo an saindong mga aki “sa disiplina asin pagtatanos nin isip ni Jehova.”—Efeso 6:4.
Bemba[bem]
• Nga filya abafyashi ba kwa Samwele bamusambilishe cebo ca kwa Lesa, na imwe mulekusha abana benu “mu kusalapula no kukonkomesha kwa kwa Yehova.”—Abena Efese 6:4.
Bulgarian[bg]
• Както родителите на Самуил го учели на Божието слово, така и ти наставлявай децата си чрез „възпитанието и умственото ръководство, идващи от Йехова“. (Ефесяни 6:4)
Bangla[bn]
• শমূয়েলের বাবামা যেমন তাকে ঈশ্বরের বাক্য শিক্ষা দিয়েছিল, তেমনই আপনারা আপনাদের সন্তানদের “যিহোবার শাসনে ও চেতনা প্রদানে” বড় করে তুলুন।—ইফিষীয় ৬:৪.
Cebuano[ceb]
• Maingon nga ang mga ginikanan ni Samuel nagtudlo kaniya sa pulong sa Diyos, matutoa ang inyong mga anak diha sa “disiplina ug sa pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova.”—Efeso 6:4.
Czech[cs]
• Tak jako Samuela rodiče poučovali z Božího slova, vychovávejte i vy své děti „v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování“. (Efezanům 6:4)
Danish[da]
• Ligesom Samuels forældre oplærte ham i Guds ord, må du opdrage dine børn „i Jehovas tugt og formaning“. — Efeserne 6:4.
German[de]
• Erziehe deine Kinder „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“, so wie Samuels Eltern ihn im Wort Gottes unterrichteten (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
• Abe ale si Samuel dzilawo fia Mawu ƒe nyae ene la, wò hã nyi viwòwo le “Aƒetɔ la ƒe hehe kple nuxɔxlɔ̃ la me.”—Efesotɔwo 6:4.
Efik[efi]
• Kpa nte ete ye eka Samuel ẹkekpepde enye ikọ Abasi, da “ntụnọ ye usụn̄ ukere n̄kpọ Jehovah” bọk nditọ fo.—Ephesus 6:4.
Greek[el]
• Όπως οι γονείς του Σαμουήλ τού δίδαξαν το λόγο του Θεού, έτσι και εσείς να ανατρέφετε τα παιδιά σας με «τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά».—Εφεσίους 6:4.
English[en]
• As Samuel’s parents taught him God’s word, bring your children up in “the discipline and mental-regulating of Jehovah.” —Ephesians 6:4.
Spanish[es]
• Tal como hicieron los padres de Samuel, eduque usted a sus hijos en “la disciplina y regulación mental de Jehová” enseñándoles la palabra de Dios (Efesios 6:4).
Estonian[et]
• Nii nagu Saamueli vanemad õpetasid talle Jumala sõna, kasvata sinagi oma lapsi „juhatamise ja manitsemisega Issanda tahte järgi” (Efeslastele 6:4, P 1997).
Finnish[fi]
• Vanhemmat opettivat Samuelille Jumalan sanaa. Kasvata sinäkin lapsesi ”Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa” (Efesolaisille 6:4).
Fijian[fj]
• Erau vakavulici Samuela na nona itubutubu ena vosa ni Kalou, vakavulici luvemu tale ga ena “vunau kei nai vakavuvuli” i Jiova. —Efeso 6:4.
French[fr]
• Tout comme les parents de Samuel ont enseigné la parole de Dieu à leur fils, élevez vos enfants dans “ la discipline et les avertissements de Jéhovah ”. — Éphésiens 6:4.
Ga[gaa]
• Taakɛ bɔ ni Samuel fɔlɔi tsɔɔ lɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ, bo hu okɛ “Nuŋtsɔ [Yehowa] lɛ tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo” atsɔse obii lɛ.—Efesobii 6:4.
Gun[guw]
• Kẹdẹdile mẹjitọ Samuẹli tọn lẹ plọn ẹn ohó Jiwheyẹwhe tọn do, plọn ovi towe lẹ whẹ́n to “hihò po hokọnamẹ [Jehovah] tọn po mẹ.”—Efesunu lẹ 6:4.
Hebrew[he]
• כשם שהורי שמואל לימדו אותו את דבר־ אלוהים, גדל את ילדיך ”במוסר יהוה ובתוכחתו” (אפסים ו’:4).
Hiligaynon[hil]
• Subong nga si Samuel gintudluan sang iya mga ginikanan sang Pulong sang Dios, padakua ang imo mga anak “sa disiplina kag sa nagatuytoy nga panghunahuna ni Jehova.”—Efeso 6:4.
Croatian[hr]
• Kao što su Samuela njegovi roditelji podučavali Božjoj riječi, tako i ti odgajaj svoju djecu ‘stegom Jehovinom i pomaži im da usvoje njegov način razmišljanja’ (Efežanima 6:4)
Hungarian[hu]
• Ahogy Sámuelt a szülei Isten szavára oktatták, te is „Jehova fegyelmezésében és az ő gondolkodásának zsinórmértéke szerint” neveld fel a gyermekeidet (Efézus 6:4).
Armenian[hy]
• Ինչպես որ Սամուելի ծնողներն էին նրան ուսուցանում Աստծու խոսքը, այնպես էլ դու դաստիարակիր քո երեխային «խրատով եւ Տիրոջ ուսմունքովը» (Եփեսացիս 6։ 4)։
Indonesian[id]
• Seperti orang tua Samuel yang mengajarinya firman Allah, besarkanlah anak-anak Saudara dalam ”disiplin dan pengaturan-mental dari Yehuwa”. —Efesus 6:4.
Igbo[ig]
• Dị ka nne na nna Samuel kụziiri ya Okwu Chineke, na-azụlite ụmụ gị “n’ọzụzụ na nduzi echiche nke Jehova.”—Ndị Efesọs 6:4.
Iloko[ilo]
• Kas kadagiti nagannak ni Samuel a nangisuro kenkuana iti Sao ti Dios, padakkelenyo dagiti annakyo “iti disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova.” —Efeso 6:4.
Italian[it]
• Allevate i vostri figli “nella disciplina e nella norma mentale di Geova”, proprio come fecero i genitori di Samuele, che gli insegnarono la parola di Dio. — Efesini 6:4.
Japanese[ja]
● サムエルの親がしたように,神の言葉を教えて子どもを「エホバの懲らしめと精神の規整」とをもって育てる。 ―エフェソス 6:4。
Georgian[ka]
• სამუელის მშობლებმა მას ღვთის სიტყვა ასწავლეს. თქვენც „იეჰოვას მოსაწონად აღზარდეთ და დაარიგეთ“ შვილები (ეფესოელები 6:4).
Korean[ko]
● 사무엘의 부모가 그에게 하느님의 말씀을 가르친 것과 같이, 자녀를 “여호와의 징계와 정신적 규제”로 양육하십시오.—에베소 6:4.
Lingala[ln]
• Ndenge baboti ya Samwele bateyaki mwana na bango Liloba ya Nzambe, yo mpe bɔkɔlá bana na yo na “disipilini mpe na makebisi ya Yehova.” —Baefese 6:4.
Lozi[loz]
• Sina bashemi ba Samuele ha ne ba mu lutile linzwi la Mulimu, ni mina mu swanela ku bona teñi kuli bana ba mina ba ‘huliswa ka ku lemuswa, ni ka tuto ya Mulena.’—Maefese 6:4.
Lithuanian[lt]
• Kaip Samuelio tėvai mokė jį apie Dievą, taip ir jūs savo vaikus auklėkite „drausmindami ir mokydami Viešpaties vardu“ (Efeziečiams 6:4).
Luba-Lulua[lua]
• Anu muvua baledi ba Samuele bamulongeshe dîyi dia Nzambi, kolesha bana bebe bimpe ‘ne dibela ne didimuija bia Mukalenge.’—Efeso 6:4.
Luvale[lue]
• Ngana muze visemi jaSamwele vamunangwile Mazu aKalunga, nayenu visemi nawa “valelenunga [vana venu] mukuzangamisa namukuhuhumuna chakuli Mwata.”—Wavaka-Efwesu 6:4.
Latvian[lv]
• Tāpat kā Samuēla vecāki, audziniet savus bērnus ”būt paklausīgiem tam Kungam”. (Efeziešiem 6:4.)
Malagasy[mg]
• Tezao araka “ny fananarana sy ny fomba fisainan’i Jehovah” ny zanakao, toy ny nataon’ny ray aman-drenin’i Samoela, izay nampianatra azy ny tenin’Andriamanitra.—Efesianina 6:4.
Macedonian[mk]
• Исто како што родителите на Самоил го поучиле за Божјата реч, така и ти воспитувај ги своите деца ‚со стега од Јехова за да го усвојат неговиот начин на размислување‘ (Ефешаните 6:4).
Malayalam[ml]
• ശമൂവേലിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ ദൈവവചനം പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളുടെ മക്കളെയും “യഹോവയുടെ ശിക്ഷണത്തിലും മാനസിക ക്രമവത്കരണത്തിലും” വളർത്തിക്കൊണ്ടു വരിക. —എഫെസ്യർ 6: 4, NW.
Maltese[mt]
• Bħalma l- ġenituri taʼ Samwel għallmuh il- kelma t’Alla, rabbi lil uliedek “fid- dixxiplina u l- gwida mentali taʼ Ġeħova.” —Efesin 6:4.
Burmese[my]
• ရှမွေလ၏မိဘများသည် သူ့အား ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တော်ကို သွန်သင်ပေးခဲ့သည့်နည်းတူ သင့်သားသမီးများကိုလည်း ယေဟောဝါ၏ ‘အလိုတော်နှင့်အညီ ဆုံးမသွန်သင်’ ပေးပါ။—ဧဖက် ၆:၄။
Norwegian[nb]
• I likhet med Samuels foreldre, som lærte opp Samuel i Guds ord, bør også du oppdra barna dine i «Jehovas tukt og formaning». — Efeserne 6: 4.
Dutch[nl]
• Voed je kinderen op in „het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah”, net zoals Samuëls ouders hem in Gods woord onderwezen. — Efeziërs 6:4.
Northern Sotho[nso]
• Ka ge batswadi ba Samuele ba mo rutile lentšu la Modimo, godiša bana ga gago ka “tayo le tlhahlo ya monagano ya Jehofa.”—Baefeso 6:4.
Nyanja[ny]
• Monga momwe makolo a Samueli anam’phunzitsira mawu a Mulungu, lerani ana anu “m’malango a Yehova ndi kuwaphunzitsa kalingaliridwe kake.” —Aefeso 6:4.
Panjabi[pa]
• ਜਿਵੇਂ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਰ ਮੱਤ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:4.
Pangasinan[pag]
• No panon a si Samuel et imbangat na atateng to unong ed salitay Dios, pabaleg yo met so ananak yo unong ed “kadudusa tan panamilin na Katawan.” —Efeso 6:4.
Papiamento[pap]
• Meskos ku e mayornan di Samuel a siñ’é e palabra di Dios, lanta bo yunan den ‘e disiplina i instrukshon di Yehova.’—Efesionan 6:4.
Pijin[pis]
• Olsem parents bilong Samuel teachim hem toktok bilong God, trainim olketa pikinini bilong iu “long discipline and wei for stretem tingting wea kam from Jehovah.”—Ephesians 6:4.
Polish[pl]
• Rodzice uczyli Samuela słowa Bożego i podobnie ty wychowuj swe dzieci, „karcąc je i ukierunkowując ich umysły zgodnie z myślami Jehowy” (Efezjan 6:4).
Portuguese[pt]
• Assim como os pais de Samuel ensinaram-lhe a palavra de Deus, crie seus filhos “na disciplina e na regulação mental de Jeová”. — Efésios 6:4.
Rundi[rn]
• Nka kumwe abavyeyi ba Samweli bamwigisha ijambo ry’Imana, nurere abana bawe ‘ubatoza indero wongera uyobora ivyiyumviro vyabo nk’uko Yehova yashinze’. —Abanyefeso 6:4, NW.
Romanian[ro]
• Aşa cum părinţii lui Samuel şi-au învăţat fiul din Cuvântul lui Dumnezeu, creşteţi-vă şi voi copiii în „disciplina şi modul de gândire al lui Iehova“. — Efeseni 6:4.
Russian[ru]
• Подобно родителям Самуила, которые обучали его Божьему слову, воспитывайте детей, «применяя вразумление и наставление Иеговы» (Эфесянам 6:4).
Kinyarwanda[rw]
• Kimwe n’uko ababyeyi ba Samweli bamwigishije Ijambo ry’Imana, jya urera abana bawe ‘ubahana, ubigisha iby’Umwami wacu.’—Abefeso 6:4.
Sinhala[si]
• සාමුවෙල්ගේ දෙමාපියන් හා සමානව ඔබත් ඔබේ දරුවන්ව “යෙහෝවාගේ හික්මවීමෙන්ද, ඔහු සිතන ආකාරයට සිතන්න ඉගැන්වීමෙන්ද ඔවුන්ව ඇති දැඩි කරන්න.”—එෆීස 6:4.
Slovak[sk]
• Napodobňujte Samuelových rodičov, ktorí ho učili Božie slovo, a vychovávajte svoje deti „v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní“. — Efezanom 6:4.
Slovenian[sl]
• Tako kot so Samuela njegovi starši učili Božjo besedo, tudi ti vzgajaj svoje otroke, ‚tako da jih discipliniraš in usmerjaš njihov um v skladu z Jehovovo voljo‘. (Efežanom 6:4)
Samoan[sm]
• Faapei ona sa aʻoaʻoina Samuelu e ona mātua i afioga a le Atua, ia faapea foʻi ona tausia aʻe lau fanau “i aʻoaʻiga ma apoapoaʻiga a le Alii.”—Efeso 6:4.
Shona[sn]
• Sezvakaita vabereki vaSamueri, vakamudzidzisa shoko raMwari, rera vana vako “mukuranga nokutungamirira pfungwa kunoitwa naJehovha.”—VaEfeso 6:4.
Albanian[sq]
• Ashtu si prindërit i mësuan Samuelit fjalën e Perëndisë, edhe ju rritini fëmijët «në disiplinën dhe në normën mendore të Jehovait».—Efesianëve 6:4.
Serbian[sr]
• Kao što su roditelji Samuila poučili Božjoj reči, tako i vi vaspitavajte svoju decu „na Jehovin način i pomažite im da usvoje njegov način razmišljanja“ (Efešanima 6:4)
Sranan Tongo[srn]
• Du neleki a papa nanga mama fu Samuel di leri en Gado wortu. Kweki den pikin fu yu „nanga a leri fu Yehovah èn frumane den, so taki den kan kisi a denki fu en”.—Efeisesma 6:4.
Southern Sotho[st]
• Joalokaha batsoali ba Samuele ba ile ba mo ruta lentsoe la Molimo, hōlisa bana ba hao ka “taeo le kelello e laoloang ke Jehova.”—Baefese 6:4.
Swedish[sv]
• Precis som Samuels föräldrar undervisade honom i Guds ord, bör vi fostra våra barn i ”Jehovas tuktan och allvarliga förmaning”. (Efesierna 6:4)
Swahili[sw]
• Walee watoto wako katika “nidhamu na mwongozo wa akilini wa Yehova,” kama vile wazazi wa Samweli walivyomfundisha neno la Mungu.—Waefeso 6:4.
Congo Swahili[swc]
• Walee watoto wako katika “nidhamu na mwongozo wa akilini wa Yehova,” kama vile wazazi wa Samweli walivyomfundisha neno la Mungu.—Waefeso 6:4.
Tamil[ta]
• சாமுவேலுடைய பெற்றோர் அவருக்குக் கடவுளுடைய வார்த்தையைக் கற்பித்ததுபோல, உங்களுடைய பிள்ளைகளையும் “கர்த்தருக்கேற்ற சிட்சையிலும் போதனையிலும் வளர்ப்பீர்களாக.” —எபேசியர் 6:4.
Telugu[te]
• సమూయేలు తల్లిదండ్రులు ఆయనకు దేవుని వాక్యాన్ని బోధించినట్టుగానే, మీ పిల్లలను ‘యెహోవా శిక్షలోను బోధలోను పెంచండి.’ —ఎఫెసీయులు 6:4.
Thai[th]
• เช่น เดียว กับ บิดา มารดา ของ ซามูเอล ที่ สอน พระ คํา ของ พระเจ้า แก่ ท่าน จง เลี้ยง ดู บุตร ด้วย “การ ตี สอน และ การ ปรับ ความ คิด จิตใจ ตาม หลักการ ของ พระ ยะโฮวา.”—เอเฟโซ 6:4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
• ከምቲ እቶም ንሳሙኤል ወለዱ ዝነበሩ ቓል ኣምላኽ ዝመሃርዎ: ንስኻ ኸኣ ንውሉዳትካ “ብናይ ጐይታ ተግሳጽን ምዕዶን” ኣዕብዮም።—ኤፌሶን 6:4
Tagalog[tl]
• Kung paanong tinuruan si Samuel ng kaniyang mga magulang hinggil sa salita ng Diyos, palakihin ang iyong mga anak sa “disiplina at pangkaisipang patnubay ni Jehova.” —Efeso 6:4.
Tswana[tn]
• Jaaka batsadi ba ga Samuele ba ne ba mo ruta lefoko la Modimo, godisetsa bana ba gago mo “kotlhaong le mo taolong ya mogopolo ya ga Jehofa.”—Baefeso 6:4.
Tongan[to]
• Hangē pē ko hono ako‘i ‘e he ongo mātu‘a ‘a Sāmiuelá kiate ia ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá, ‘ohake ho‘o fānaú “ ‘i he akonaki mo e fakatonutonu-faka‘atamai ‘a Sihová.”—Efeso 6: 4, NW.
Tok Pisin[tpi]
• Olsem papamama bilong Samuel i bin skulim em long tok bilong God, yu tu i mas ‘skulim ol pikinini bilong yu long tok bilong Bikpela.’ —Efesus 6:4.
Tsonga[ts]
• Tanihi leswi vatswari va Samuwele va n’wi dyondziseke rito ra Xikwembu, kurisa vana va wena “hi ku tshinya ni nkongomiso wa mianakanyo wa Yehovha.”—Vaefesa 6:4.
Twi[tw]
• Tete wo mma wɔ “Yehowa nteɛso ne nyansakyerɛ mu” sɛnea Samuel awofo de Onyankopɔn Asɛm kyerɛkyerɛɛ no no.—Efesofo 6:4.
Ukrainian[uk]
• Подібно як батьки навчали Самуїла Божих слів, виховуйте своїх дітей, «використовуючи ті виховні заходи, які радить Єгова, і допомагаючи їм розвинути таке ж мислення, як у нього» (Ефесян 6:4).
Vietnamese[vi]
• Như cha mẹ Sa-mu-ên đã dạy Lời Đức Chúa Trời cho ông, bạn hãy “dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” mà nuôi dạy con cái.—Ê-phê-sô 6:4.
Waray (Philippines)[war]
• Sugad nga gintutdoan hi Samuel han iya mga kag-anak han pulong han Dios, padakua an imo mga anak ha “pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”—Efeso 6:4.
Xhosa[xh]
• Njengokuba abazali bakaSamuweli bamfundisa ilizwi likaThixo, nabakho abantwana bakhulisele “kwingqeqesho nasekweyiselweni kwengqondo kuYehova.”—Efese 6:4.
Yoruba[yo]
• Bí àwọn òbí Sámúẹ́lì ṣe fi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kọ́ ọ, á dára kí ìwọ náà tọ́ àwọn ọmọ rẹ “nínú ìbáwí àti ìlànà èrò orí Jèhófà.”—Éfésù 6:4.
Zulu[zu]
• Njengoba abazali bakaSamuweli bamfundisa izwi likaNkulunkulu, nawe khulisa abantabakho “ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova.”—Efesu 6:4.