Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
бързо да се промени подходът към „сребърната икономика“ (silver economy), като се отчете фактът, че цифровите технологии заличават възрастовото разделение, и че възрастните хора са участници във веригата за създаване на стойност и действащи лица в собствения си живот;
Czech[cs]
změnit přístup tzv. stříbrné ekonomiky (silver economy), a to vzhledem k tomu, že digitalizace překlenuje věkový rozdíl a že senioři jsou aktivními subjekty v hodnotovém řetězci i ve svém vlastním životě;
Danish[da]
ændre indfaldsvinklen til »seniormarkedet« (silver economy) ved at erkende, at den digitale teknologi udvisker aldersskellet, og at de ældre er aktører i værdikæden og i deres eget liv
German[de]
Neue Herangehensweise an die Seniorenwirtschaft oder Silver Economy, da die Digitalisierung zur Überbrückung der Generationenkluft beiträgt und die Senioren Akteure der Wertekette sind und ihr Leben selbstständig gestalten können;
Greek[el]
αλλαγή της προσέγγισης της «οικονομίας της τρίτης ηλικίας» (silver economy), με υιοθέτηση της άποψης ότι η ψηφιακή τεχνολογία εξαλείφει το χάσμα της ηλικίας και ότι οι ηλικιωμένοι είναι ενεργοί παράγοντες της αλυσίδας αξίας και της ίδιας της ζωής τους·
English[en]
the approach to the ‘silver economy’ be changed in view of the fact that digitalisation bridges the age divide and that older people are active agents in the value chain and in their own lives;
Spanish[es]
cambiar el enfoque de la «economía plateada» (silver economy), considerando que la tecnología digital suprime la brecha de la edad y que las personas mayores son agentes de la cadena de valor y de sus propias vidas;
Estonian[et]
muuta nn hõbedase majandusega seotud lähenemisviisi, arvestades, et digitaalsete võimaluste abil on võimalik kõrvaldada vanuseline lõhe ning et eakad on osalised väärtusahelas ja oma elus;
Finnish[fi]
Muutetaan suhtautumista senioritalouteen siten, että katsotaan digitaaliteknologian häivyttävän sukupolvien välisen kuilun ja seniorien olevan arvoketjun ja oman elämänsä toimijoita.
French[fr]
changer l’approche de l’«économie des seniors» (silver economy), en considérant que le numérique efface la fracture de l’âge et que les seniors sont des acteurs de la chaîne de valeur et de leur propre vie;
Croatian[hr]
promijeniti pristup „srebrnom gospodarstvu” (silver economy), s obzirom na to da digitalna tehnologija briše starosni jaz i da su stariji građani akteri u lancu vrijednosti i svojim životima;
Hungarian[hu]
változtassák meg az „idősek gazdaságával” (az ún. ezüst gazdasággal) kapcsolatos szemléletet, azaz vegyék figyelembe azt, hogy a digitalizáció felszámolja az életkor jelentette törésvonalakat, továbbá azt, hogy az idősebbek az értéklánc és saját életük szereplői is;
Italian[it]
cambiare l’approccio all’«economia degli anziani» (silver economy), tenendo presente che il digitale cancella il divario dovuto all’età e che gli anziani sono soggetti della catena del valore e protagonisti della loro vita;
Lithuanian[lt]
pakeisti požiūrį į senjorų ekonomiką (angl. silver economy), nes skaitmeninėje erdvėje amžiaus skirtis ištrinama, ir pripažinti juos vertės grandinės bei jų pačių gyvenimo dalyviais;
Latvian[lv]
mainīt pieeju senioru ekonomikai (silver economy), ņemot vērā, ka digitalizācija dzēš vecuma atšķirības un ka seniori ir vērtību ķēdes dalībnieki un savas dzīves veidotāji;
Maltese[mt]
jinbidel l-approċċ tal-“ekonomija tal-anzjani” (silver economy), fid-dawl tal-fatt li d-diġitalizzazzjoni tħassar id-distakk fl-età u li l-anzjani huma atturi tal-katina ta’ valur u tal-ħajja tagħhom stess;
Dutch[nl]
een andere benadering van de „economie van de senioren” (silver economy), daar digitalisering leeftijdsverschillen uitwist en ouderen actoren zijn in de waardeketen en in hun eigen leven;
Polish[pl]
zmienić podejście do „srebrnej gospodarki” (silver economy), uznając, że technologia cyfrowa zaciera różnice wieku oraz że seniorzy odgrywają podmiotową rolę w łańcuchu wartości i w kierowaniu własnym życiem;
Portuguese[pt]
mudar a abordagem da «economia grisalha» (silver economy), considerando nomeadamente que as tecnologias digitais esbatem a clivagem da idade e que os seniores são protagonistas da cadeia de valor e da sua própria vida;
Romanian[ro]
schimbarea abordării adoptate în privința „economiei vârstei a treia” (silver economy), dat fiind că tehnologiile digitale șterg decalajele de vârstă și că seniorii sunt actori în cadrul lanțului valoric și al propriei lor vieți;
Slovak[sk]
zmeniť prístup k tzv. seniorskej ekonomike (strieborná ekonomika), keďže sa v dôsledku digitálnych technológií zotierajú vekové rozdiely a seniorov možno považovať za aktérov hodnotového reťazca a tvorcov vlastného života;
Slovenian[sl]
spremeni pristop k „srebrnemu gospodarstvu“ (silver economy), pri čemer je treba upoštevati, da z digitalizacijo izginjajo vrzeli med različnimi starostnimi obdobji ter da so starejši državljani akterji v vrednostni verigi in sami oblikujejo svoje življenje;
Swedish[sv]
Man bör få till stånd ett ändrat synsätt på den så kallade silverekonomin, mot bakgrund av att digitaliseringen raderar åldersklyftan och att seniorerna är aktörer i värdekedjan och i sina egna liv.