Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че КСО следва да бъде насочена както към екологичните, така и към социалните стандарти, с цел да се гарантира отговорното поведение на предприятията;
Czech[cs]
vyzdvihuje zaměření sociální odpovědnosti podniků na environmentální a sociální standardy s cílem zajistit odpovědné chování společností;
Danish[da]
understreger, at VSA bør fokuserer på såvel miljøstandarder som sociale standarder med det formål at sikre ansvarlig adfærd fra virksomhedernes side;
German[de]
betont, dass der Schwerpunkt der gesellschaftlichen Verantwortung von Unternehmen (SVU) sowohl auf Umwelt- als auch auf Sozialstandards gelegt werden sollte, um dafür zu sorgen, dass Unternehmen verantwortungsvoll handeln;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) θα πρέπει να επικεντρώνεται και στα περιβαλλοντικά και στα κοινωνικά πρότυπα με σκοπό την εξασφάλιση υπεύθυνης συμπεριφοράς από τις εταιρείες·
English[en]
Stresses that CSR should focus on both environmental and social standards with a view to securing responsible behaviour of companies;
Spanish[es]
Hace hincapié en que la RSE debe centrarse fundamentalmente en normas medioambientales y sociales con miras a garantizar un comportamiento responsable de las empresas;
Estonian[et]
rõhutab, et ettevõtja sotsiaalse vastutuse puhul tuleks keskenduda keskkonna- ja sotsiaalsetele standarditele eesmärgiga tagada äriühingute vastutustundlik käitumine;
Finnish[fi]
korostaa, että yritysten yhteiskuntavastuussa olisi keskityttävä ympäristönormeihin ja sosiaalisiin normeihin, jotta varmistetaan yrityksien vastuullinen toiminta;
French[fr]
souligne que la responsabilité sociale des entreprises (RSE) devrait mettre l'accent tant sur les normes environnementales que sur les normes sociales afin d'obtenir des entreprises qu'elles se comportent de manière responsable;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a vállalati társadalmi felelősségvállalásnak mind a környezeti, mind a szociális normákra összpontosítania kell a vállalatok felelős magatartásának biztosítása érdekében;
Italian[it]
sottolinea che la responsabilità sociale delle imprese (RSI) dovrebbe concentrarsi sulle norme ambientali e sociali nell'ottica di garantire il comportamento responsabile delle imprese;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad įmonių socialinė atsakomybė turėtų būti sutelkta ir į aplinkos apsaugos, ir į socialinius standartus siekiant užtikrinti atsakingą įmonių elgesį;
Latvian[lv]
uzsver, ka konkrētām valstīm adresētajos ieteikumos galvenā uzmanība būtu jāpievērš vides un sociālajiem standartiem, lai nodrošinātu uzņēmumu atbildīgu rīcību;
Maltese[mt]
Jenfasizza li s-CSR tiffoka fuq standards soċjali u ambjentali bil-għan li tiżgura mġiba responsabbli min-naħa tal-kumpaniji;
Dutch[nl]
vindt het belangrijk dat maatschappelijk verantwoord ondernemen gericht is op zowel milieunormen als sociale normen om ondernemingen ertoe te brengen zich verantwoordelijk te gedragen;
Polish[pl]
podkreśla, że społeczna odpowiedzialność przedsiębiorstw powinna opierać się na normach środowiskowych i społecznych w celu zagwarantowania odpowiedzialnej działalności przedsiębiorstw;
Portuguese[pt]
Realça que a CSR se deve centrar em normas ambientais e sociais com vista a garantir uma atitude responsável por parte das empresas;
Romanian[ro]
subliniază faptul că RSI ar trebui să se concentreze atât asupra standardelor de mediu, cât și asupra celor sociale, pentru a garanta un comportament responsabil din partea societăților;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že sociálna zodpovednosť podnikov by sa mala zameriavať na environmentálne a sociálne normy s cieľom zaistiť zodpovedné správanie spoločností;
Slovenian[sl]
Poudarja, da bi morala biti družbena odgovornost gospodarskih družb osredotočena tako na okoljske kot na socialne standarde, da se zagotovi odgovorno ravnanje gospodarskih družb;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att företagens sociala ansvar (CSR) bör inrikta sig på såväl miljönormer som sociala standarder, varvid syftet är att få företagen att bete sig ansvarsfullt.