Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 104 от Регламент No 2100/94, озаглавен „[Оправомощаване] за предявяване на иск за нарушение“, има следното съдържание:
Czech[cs]
Článek 104 nařízení č. 2100/94 nazvaný „Právo podat žalobu týkající se protiprávního jednání“ zní následovně:
Danish[da]
Artikel 104 i forordning nr. 2100/94, der har overskriften »Søgsmålsadgang ved krænkelser«, har følgende ordlyd:
German[de]
Art. 104 („Klagebefugnis bei der Verletzungsklage“) der Verordnung Nr. 2100/94 lautet:
Greek[el]
Το άρθρο 104 του κανονισμού 2100/94, με τίτλο «Νομιμοποίηση ασκήσεως αγωγής επί παραβάσει», ορίζει:
English[en]
Article 104 of Regulation No 2100/94, headed ‘Entitlement to bring an action for infringement’, is worded as follows:
Spanish[es]
El artículo 104 del Reglamento no 2100/94, titulado «Personas legitimadas para ejercitar una acción por infracción», está redactado del siguiente modo:
Estonian[et]
Määruse nr 2100/94 artikkel 104 „Õigus esitada õigusrikkumise suhtes hagi” on sõnastatud järgmiselt:
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 2100/94 104 artiklassa, joka koskee oikeutta nostaa kanne oikeuksien loukkauksen vuoksi, säädetään seuraavaa:
French[fr]
L’article 104 du règlement n° 2100/94, intitulé «Habilitation pour l’exercice de l’action en contrefaçon», est rédigé comme suit:
Hungarian[hu]
A 2100/94 rendelet „Bitorlási kereset indítására való jogosultság” című 104. cikkének szövege a következő:
Italian[it]
L’art. 104 del regolamento n. 2100/94, intitolato «Legittimazione a promuovere un’azione per infrazione», è così formulato:
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 2100/94 104 straipsnis „Teisė pareikšti ieškinį dėl pažeidimo“ suformuluotas taip:
Latvian[lv]
Regulas Nr. 2100/94 104. pants ar nosaukumu “Tiesības celt prasību tiesā par pārkāpumu [tiesības celt prasību sakarā ar nelikumīgu izmantošanu]” ir izteikts šādā redakcijā:
Maltese[mt]
L-Artikolu 104 tar-Regolament Nru 2100/94, bit-titolu “Dritt li tinġieb azzjoni għal ksur tal-liġi”, huwa miktub kif ġej:
Dutch[nl]
Artikel 104 van verordening nr. 2100/94, met het opschrift „Procesbevoegdheid ter zake van de vordering wegens inbreuk”, luidt als volgt:
Polish[pl]
Artykuł 104 rozporządzenia nr 2100/94, zatytułowany „Uprawnienie do dochodzenia roszczeń z tytułu naruszenia”, brzmi następująco:
Portuguese[pt]
O artigo 104.° do Regulamento n.° 2100/94, sob a epígrafe «Legitimidade para intentar acções de infracção», está redigido nos seguintes termos:
Romanian[ro]
Articolul 104 din Regulamentul nr. 2100/94, intitulat „Abilitarea în vederea inițierii acțiunii în contrafacere”, are următorul cuprins:
Slovak[sk]
Článok 104 nariadenia č. 2100/94, nazvaný „Oprávnenie podávať žaloby pre porušenie práv“, znie:
Slovenian[sl]
Člen 104 Uredbe št. 2100/94, naslovljen „Upravičenost do vložitve tožbe zaradi kršitve“, določa:
Swedish[sv]
Artikel 104 i förordning nr 2100/94, med rubriken ”Rätt att föra talan om intrång”, har följande lydelse: