Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels meer as om net God se naam oor en oor te sê; die Goddelike naam is nie ’n towerwoord nie.
Amharic[am]
የአምላክን ስም መጥራት ብቻ በቂ እንዳልሆነ ልብ ሊባል ይገባል። ስሙ በራሱ አንድ ዓይነት ምትሃታዊ ኃይል እንዳለው አድርጎ ማሰብ ትክክል አይደለም።
Arabic[ar]
ويشمل الاحتماء اكثر من مجرد ترديد اسم الله، اذ ان الاسم الالهي ليس تعويذة سحرية.
Aymara[ay]
Jan ukasti, uka sutini Diosar sum uñtʼañasawa ukat taqe chuym atinisiñasarakiwa.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i dunman Zoova’n, ɔ timan amuɛn mɔ kɛ kekle tɔ e su’n, e bo flɛ i naan y’a ɲan e ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
An kalabot digdi bako sanang pag-otro kan ngaran nin Dios; an mismong ngaran nin Dios bakong anting.
Bemba[bem]
Te kushimbula fye ishina lya kwa Lesa; ishina lya kwa Lesa talyaba nge cipuuta ca kucite fipapwa.
Bulgarian[bg]
За това е необходимо нещо повече от повтарянето на божието име — божието име само по себе си не е някакво магическо заклинание.
Bangla[bn]
এটা শুধু ঈশ্বরের নাম বার বার বলার চেয়ে আরও বেশি কিছুকে অন্তর্ভুক্ত করে; ঐশিক নাম কোনো জাদুমন্ত্র নয়।
Cebuano[ceb]
Dili lamang paglitok sa ngalan sa Diyos ang nalangkit niini; ang balaang ngalan dili usa ka anting-anting.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i enplik plis ki senpleman repet non Bondye, sa non i napa en pouvwar mazik.
Czech[cs]
Znamená to víc než jen opakovat Boží jméno. To samo o sobě totiž nemá magickou moc.
Danish[da]
Det er ikke nok blot at gentage Guds navn; navnet er ikke en trylleformular.
German[de]
Dazu gehört mehr, als Gottes Namen nur herzusagen, denn dieser Name ist keine Zauberformel.
Ewe[ee]
Ebia nusi yi ŋgɔ wu Mawu ƒe ŋkɔa yɔyɔ enuenu ko; menye gbesae Mawu ƒe ŋkɔa nye o.
Efik[efi]
Emi esịne n̄kpọ akan sụk edikot enyịn̄ Abasi ndien ndien; enyịn̄ Abasi ke idemesie idịghe ibọk n̄kpemeidem.
English[en]
This involves more than just repeating God’s name; the divine name itself is no magic charm.
Estonian[et]
Selleks on vaja rohkemat, kui vaid korrutada Jumala nime, sest see nimi ise pole mingi võlusõna.
Finnish[fi]
Ei riitä, että vain toistaa tuota nimeä; se ei ole mikään taikasana.
Fijian[fj]
Ia, sega ni kena ibalebale oqo meda cavuta wale tu ga na yaca ni Kalou; baleta na yaca ni Kalou e sega ni tiko kina e dua na mana.
French[fr]
Se contenter de le répéter comme une formule magique ne sert à rien.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ babaoo fe Nyɔŋmɔ gbɛi ní wɔɔti mli wɔtsɛ́ shii abɔ kɛkɛ; Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ diɛŋtsɛ jeee ŋkunyaayeli nɔ ko.
Gilbertese[gil]
E bati ae tangiraki riki nakon ae tii tabotaboan aran te Atua, bwa tiaki te bwai ni bonobono arana.
Gun[guw]
Ehe ma zẹẹmẹdo oyín Jiwheyẹwhe tọn kiké poun gba; oyín lọ lọsu ma yin bogbèsisa gba.
Hausa[ha]
Wannan ya kunshi fiye da kiran sunan Allah kawai; sunan Allah ba layar zana ba ce.
Hebrew[he]
אין די באזכור חוזר ונשנה של שם אלוהים; שם אלוהים אינו מילת קסם.
Hindi[hi]
मगर बार-बार परमेश्वर का नाम जपते रहना काफी नहीं है, मानो यह कोई जादुई मंत्र हो।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang pagsulit sa ngalan sang Dios ang nadalahig sa sini; ang ngalan lamang sang Dios wala sing birtud.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ladana be meamea herevana ta lasi, unai dainai ita gwauraia loulou sibona lasi; to kara ma haida ita karaia danu.
Croatian[hr]
To ne znači samo ponavljati Božje ime; ono samo po sebi nema magične moći.
Haitian[ht]
Pou nou jwenn pwoteksyon, nou pa dwe annik repete non Jewova paske nou kwè non sa a gen yon pouvwa majik.
Hungarian[hu]
Ez többet foglal magában, mint csupán ismételgetni Isten nevét; Isten nevének önmagában nincs semmilyen mágikus ereje.
Armenian[hy]
Դա ավելին է, քան պարզապես Աստծու անունը կրկնելը. այն մոգական զորություն չունի։
Indonesian[id]
Dibutuhkan lebih dari sekadar mengulangi nama Allah; nama ilahi itu sendiri bukanlah mantra.
Igbo[ig]
Nke a na-agụnye ihe karịrị ịdị na-akpọghachi aha Chineke; aha Chineke n’onwe ya abụghị ọtụmọkpọ.
Iloko[ilo]
Saan laeng a basta panangulit-ulit iti nagan ti Dios ti nainaig iti daytoy; saan nga anting-anting ti mismo a nagan ti Dios.
Isoko[iso]
Onana o gwọlọ vi ẹwariẹ odẹ Ọghẹnẹ ọvo; odẹ Ọghẹnẹ o rrọ emajiki hi.
Italian[it]
Non basta limitarsi a ripetere il nome di Dio; il nome divino non è una formula magica.
Japanese[ja]
それには,神のみ名を繰り返し唱える以上のことが関係しています。 神の名そのものに魔術的な力などありません。
Georgian[ka]
ღვთის სახელისთვის თავის შეფარება არ ნიშნავს მის ხშირად გამეორებას; ბოლოს და ბოლოს, ის ხომ ჯადოსნური სიტყვა არ არის.
Kongo[kg]
Yo ke lomba ve kaka kutanga zina ya Nzambi mbala na mbala, sambu zina yina kele ve bonso kima mosi ya mazi.
Kikuyu[ki]
Na gwĩka ũguo nĩ makĩria ma kũgwetagweta rĩĩtwa rĩa Ngai, tondũ rĩĩtwa rĩu ti gĩthiitũ.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಸೇರಿದೆ; ದೈವಿಕ ನಾಮವೇನೂ ಮಂತ್ರರಕ್ಷೆಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
여기에는 단순히 하느님의 이름을 되풀이하여 말하는 것 이상의 일이 관련되어 있습니다. 하느님의 이름 자체가 부적 역할을 하는 것이 아니기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kilumbulula kwijitelatelatu jizhina ja Lesa ne, mambo jizhina janji kechi kizhimba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mayingi divavanga ke yika kaka nkumbu a Nzambi ko; kadi e nkumbu andi ke nkisi ko.
Kyrgyz[ky]
Анын ысмын жөн эле кайталап коюу жетишсиз, себеби ал ысым эч кандай кереметтүү күчкө ээ эмес.
Ganda[lg]
Tekikoma ku kwogera bwogezi erinnya lya Katonda; erinnya lya Katonda ku bwalyo si lya bya magero.
Lingala[ln]
Tosengeli kosuka kaka te na kotánga yango mbala na mbala lokola nde ezali na nguya ya maji.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ເອີ້ນ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊໍ້າໆກັນ ຫຼາຍ ເທື່ອ ເນື່ອງ ຈາກ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຄາຖາ ອາຄົມ ຫຍັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Nepakanka vien kartoti Dievo vardą — jis nėra stebuklingas žodis.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilomba bivule kupita’ko’tu kupituluka mu dijina dya Leza kete; kadi dijina dya Leza ke kakudipo ka bayamulongo mhm.
Luba-Lulua[lua]
Kunyemena ku dîna dia Nzambi kakuena kumvuija anu kuikala kuditela patupu to; bualu ki ndienze bu tshijimba to.
Luvale[lue]
Echi chasakiwa kulinga vyuma vyavivulu keshi kusanyikanga kaha lijina lyaKalungako; mwomwo lijina lyaKalunga kalyapwa nge mukalo wakuvwalako, nduma.
Luo[luo]
Timo mano ok en mana luongo nying Nyasaye nyadinwoya, nimar nying Nyasaye ok en bilo.
Latvian[lv]
Nepietiek tikai atkārtot šo vārdu, jo Dieva vārds nav nekāda maģiska formula.
Malagasy[mg]
Tsy ampy ny mamerimberina manonona ny anaran’Andriamanitra, satria tsy misy fahagagana ateraky ny fanaovana izany.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ ദൈവ നാ മം കേവലം ഉരുവി ടു ന്ന തി നെ ക്കാൾ കൂടുതൽ ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു; ദിവ്യ നാ മം അത്ഭുത മന്ത്രമല്ല.
Maltese[mt]
Jinvolvi ħafna iktar milli sempliċement nirrepetu l- isem t’Alla; l- isem divin innifsu m’għandux xi qawwa maġika.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုရန် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို ထပ်တလဲလဲရွတ်ဆိုခြင်းထက်မက အကျုံးဝင်သည်; မြင့်မြတ်သောနာမတော်ကိုယ်နှိုက်က ဂါထာမန္တရားမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det innebærer mer enn bare å si Guds navn om og om igjen; Guds navn er ikke noe trylleformular.
North Ndebele[nd]
Kakumelanga siphonguphindaphinda ibizo likaNkulunkulu ngenxa yokuthi ibizo lakhe lilodwa kalisivikeli ngendlela eyisimangaliso.
Ndonga[ng]
Oku li konga otashi ti oshindji kaashi shi owala oku li popya to li endulula.
Niuean[niu]
Nakai kuenaia e mena nei ke fatiaki noa e higoa he Atua; nakai ko e mana taulatua e higoa faka-Atua.
Dutch[nl]
Hier is meer bij betrokken dan alleen maar Gods naam herhalen; de goddelijke naam op zich is geen toverspreuk.
Northern Sotho[nso]
Se se akaretša se se fetago go fo bitša leina la Modimo leboelela; leina la Modimo ka bolona ga se pheko ya maleatlana.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimafuna zambiri osati kumangobwerezabwereza kutchula dzina la Mulungu; dzina lake si mawu amatsenga.
Ossetic[os]
Хуыцауы ном ӕрмӕст дзурын фаг нӕу. Йӕ номы мидӕг цавӕрдӕр диссаджы тых нӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰੀ ਜਾਓ ਮਾਨੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Saya so manasaglawi a nagkalalo nen say basta pangulit labat ed ngaran na Dios; say madibinon ngaran mismo so aliwan sakey a galing.
Papiamento[pap]
Djis ripití e nòmber di Dios so no ta basta; e nòmber divino mes no tin niun poder mágiko.
Pijin[pis]
Moa samting hem insaed long diswan winim wei for talem nomoa nem bilong God; datfala nem nomoa hem no garem magic paoa.
Portuguese[pt]
Isso envolve mais do que apenas repeti-lo; o nome divino em si não é um talismã.
Rarotongan[rar]
E maata atu te o maira i te ripiti ua i to te Atua ingoa; kare taua ingoa tu-Atua e rauka i te apai mai i te manuia.
Rundi[rn]
Ivyo ntibisaba kurisubiramwo gusa; izina ry’Imana ubwaryo si igiheko.
Ruund[rnd]
Kusanger kudisambin tupamp ni tupamp mudi maji kukwetap kwau usey.
Romanian[ro]
Iar aceasta pretinde mai mult decât a repeta numele lui Dumnezeu; numele divin nu constituie în sine o formulă magică.
Russian[ru]
Недостаточно лишь просто повторять имя Бога: само по себе оно не обладает никакими чудодейственными силами.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisaba ibirenze ibyo kuvuga izina ry’Imana urisubiramo; izina ry’Imana ubwaryo si impigi itanga imbaraga zidasanzwe.
Sango[sg]
A hunda pëpe gi ti di iri ti Nzapa lege mingi; iri ni mveni ayeke pëpe mbeni ye ti magie.
Slovak[sk]
Znamená to viac ako len opakovať Božie meno; toto meno samo osebe nie je žiadnou čarovnou formulkou.
Samoan[sm]
E tele atu mea e aofia ai na i lo le tau ina taʻutaʻu le suafa o le Atua, auā o le suafa tauatua ua lē o se mea e faavavega ona maua ai se manuia.
Shona[sn]
Izvi hazvirevi kungodzokorora zita raMwari; zita raMwari pacharo hausi mushonga wemashiripiti.
Songe[sop]
Bino ta mbitale penda kwambuula eshina dy’Efile Mukulu; eshina dy’Efile Mukulu ta mbwanga nya.
Albanian[sq]
Kjo përfshin më shumë sesa ta përsëritim këtë emër, pasi vetë emri hyjnor nuk është ndonjë formulë magjike.
Serbian[sr]
To ne znači jednostavno ponavljati Božje ime; Božje ime nije neka magična reč.
Sranan Tongo[srn]
A no wani taki nomo dati wan sma e kari Gado nen omeni tron; kwetikweti, bika a nen fu Gado a no wan tapu.
Southern Sotho[st]
Hase feela ho bitsa lebitso la Molimo; lebitso la Molimo ka bolona ha le na matla a mohlolo.
Swedish[sv]
Det inbegriper mer än att bara upprepa Guds namn; själva namnet besitter inga magiska krafter.
Swahili[sw]
Hilo halimaanishi kurudia-rudia tu jina la Mungu; jina la Mungu si hirizi ya kimizungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரை திரும்பத் திரும்ப சொல்வது மட்டுமே போதாது; அந்தத் தெய்வீக பெயரில்தானே எந்த மாயசக்தியும் இல்லை.
Telugu[te]
అంటే దీనర్థం కేవలం దేవుని పేరు వల్లెవేస్తే చాలని కాదు; దేవుని పేరు మాంత్రిక తాయెత్తుకాదు.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เกี่ยว ข้อง ไม่ ใช่ เพียง แค่ การ กล่าว พระ นาม ของ พระเจ้า ซ้ํา ๆ; พระ นาม ของ พระเจ้า เอง ไม่ ได้ มี ความ ขลัง อะไร.
Tiv[tiv]
Kwagh ne hemba di u gban kimbir iti i Aôndo tsô la; icighanti la tseegh yô, ka ma ikpagher shin kurayol ga.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ang pag-uulit ng pangalan ng Diyos ang sangkot dito; ang pangalan ng Diyos sa ganang sarili nito ay hindi isang mahiwagang anting-anting.
Tetela[tll]
Kɛsɔ halange mbuta dia pombaka mbetaka tsho lokombo la Nzambi mbala la mbala nɛ dia lɔ bu maji ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Seno ga se akaretse fela go bitsa leina la Modimo; leina la Modimo ka bolone fela ga le na maatla a maselamose.
Tongan[to]
‘Oku kau ki he me‘á ni ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i hono toutou lea‘aki pē ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá; ko e huafa faka‘otuá ‘iate ia pē ‘oku ‘ikai ko ha faimana fakamēsiki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzinji nzyocijatikizya eeci kunze lyakwiile kwiinduluka kwaamba zina lya Leza; izina lya Leza lilikke talijisi nguzu zyamasalamuzi pe.
Turkish[tr]
Tanrısal isim sihirli bir güce sahip değildir.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli ntsena ku vitana vito ra Xikwembu; vito ra Xikwembu a ri na masalamusi.
Tumbuka[tum]
Ici cikusazgapo vinandi kuluska kuzunurazunura waka zina la Ciuta, pakuti zina la Ciuta pa ilo lekha lingacita munthondwe yayi.
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ pii sen Onyankopɔn din a yɛbɛkɔ so abɔ ara kɛkɛ; nkonyaa biara nni Onyankopɔn din no ankasa mu.
Tahitian[ty]
E titau te reira hau atu i te faahiti-tamau-raa i te i‘oa o te Atua; e ere hoi taua i‘oa ra i te tao‘a tahutahu.
Ukrainian[uk]
Ховатися в ньому — означає не просто повторювати це ім’я, адже воно не має в собі якоїсь магічної сили.
Umbundu[umb]
Eci ci kisika vali calua okuti hakupitululako ño onduko ya Suku; momo onduko ya Suku haciteka cimueko.
Venda[ve]
A zwi kateli u sokou dovholola dzina ḽa Mudzimu; dzina ḽa Mudzimu a ḽi na madambi.
Vietnamese[vi]
Tìm sự trú ẩn không chỉ có nghĩa lặp đi lặp lại danh Đức Chúa Trời; trong danh của Đức Chúa Trời không có phép thuật.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ini hin labaw pa ha pauroutro la nga paggamit han ngaran han Dios; an ngaran han Dios mismo diri anting-anting.
Xhosa[xh]
Oku kubandakanya okungakumbi kunokuliphindaphinda nje kuphela igama likaThixo; igama likaThixo lilodwa nje alizisi mathamsanqa.
Yoruba[yo]
Ó ju pé kéèyàn sáà ti máa pe orúkọ Ọlọ́run léraléra; nítorí orúkọ Ọlọ́run kì í ṣe ohun tí à ń sà bí ẹní sa oògùn.
Chinese[zh]
上帝的名字本身并没有任何神奇的力量,反复念诵这个名字,意义不大。
Zulu[zu]
Kuhilela okungaphezu nje kokuphindaphinda igama likaNkulunkulu; igama laphezulu aliwona umlingo.