Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отхвърля като намеса в изключителното право на държавите-членки за организиране и структуриране на услугите от общ интерес изискването държавите-членки да представят под формата на пазарно проучване доказателство за потребността от обществена услуга;
Czech[cs]
odmítá doklad o potřebě veřejné služby, jímž by měly disponovat členské státy prostřednictvím průzkumu trhu, jako zásah do výhradního práva členských států organizovat a vytvářet služby obecného zájmu.
Danish[da]
afviser, at medlemsstaterne skal dokumentere behovet for offentlige tjenesteydelser i form af en markedsundersøgelse. Udvalget mener, at det ville være et indgreb i medlemsstaternes eneret til at organisere og udforme tjenesteydelser af almen interesse.
German[de]
lehnt den von den Mitgliedstaaten in Form einer Markterkundung zu führenden Nachweis über den Bedarf an einer öffentlichen Dienstleistung als einen Eingriff in das alleinige Recht der Mitgliedstaaten zur Organisation und Ausgestaltung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ab.
Greek[el]
απορρίπτει την υποχρέωση των κρατών μελών να προσφέρουν αποδείξεις μέσω έρευνας της αγοράς, σχετικά με την ανάγκη ύπαρξης μίας δημόσιας υπηρεσίας ως παρέμβαση στο αποκλειστικό δικαίωμα των κρατών μελών να διοργανώνουν και να διαμορφώνουν τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
English[en]
rejects the requirement that the Member States provide proof of the need for a public service in the form of a market survey, on the basis that it constitutes an encroachment on the exclusive right of the Member States to organise and design services of general interest.
Spanish[es]
rechaza que los Estados miembros tengan que presentar una prueba, en forma de prospección de mercado, de la necesidad de un servicio público, por considerar que constituye una injerencia en el derecho soberano de los Estados miembros a organizar y gestionar sus servicios de interés general;
Estonian[et]
ei toeta nõuet, mille kohaselt peavad liikmesriigid turu-uuringu vormis tõestama vajadust avaliku teenuse järele, kuna see oleks sekkumine liikmesriikide ainuõigusse korraldada ja kujundada üldhuviteenuseid.
Finnish[fi]
suhtautuu kielteisesti vaatimukseen julkisen palvelun tarpeen osoittamisesta jäsenvaltioiden toteuttamien markkinaselvitysten muodossa, koska sillä puututtaisiin jäsenvaltioiden yksinomaiseen oikeuteen organisoida ja järjestää yleishyödylliset palvelut.
French[fr]
refuse, en tant qu'elle constitue une violation de la compétence exclusive dont disposent les États membres pour organiser et configurer leurs services d'intérêts généraux, l'obligation de prouver, sous la forme d'une étude de marché, qu'un service public est nécessaire.
Hungarian[hu]
elutasítja, hogy a tagállamoknak piackutatás formájában igazolniuk kelljen, hogy szükség van az adott közszolgáltatásra, mivel ez beleszólás a tagállamoknak az általános érdekű szolgáltatások szervezésére és kialakítására vonatkozó kizárólagos jogába.
Italian[it]
si oppone all'idea che gli Stati membri debbano fornire la prova, sotto forma di studio di mercato, della necessità di un servizio pubblico, e giudica tale idea un attacco al diritto esclusivo degli Stati membri di organizzare e gestire i propri servizi di interesse generale.
Lithuanian[lt]
atmeta reikalavimą, kad valstybės narės, atlikusios rinkos tyrimą, turėtų pateikti įrodymą, kad viešoji paslauga yra reikalinga, kadangi tokiu reikalavimu pažeidžiama išimtinė valstybių narių teisė priimti sprendimą dėl visuotinės svarbos paslaugų organizavimo ir formos.
Latvian[lv]
neatbalsta prasību, ka dalībvalstīm jāveic tirgus izpēte, lai pierādītu sabiedriska pakalpojuma nepieciešamību, jo tā ir iejaukšanās dalībvalstu ekskluzīvajās tiesībās organizēt un plānot vispārējas nozīmes pakalpojumu sniegšanu.
Maltese[mt]
huwa kontra l-idea li l-Istati Membri jippreżentaw studju tas-suq biex jagħtu xhieda tal-ħtieġa ta’ servizz pubbliku, u jqis li din l-idea tmur kontra d-dritt sovran tal-Istati Membri li jorganizzaw u jiġġestixxu s-servizzi ta’ interess ġenerali.
Dutch[nl]
Het Comité is er geen voorstander van dat de lidstaten aan de hand van marktonderzoek moeten aantonen dat er behoefte is aan openbare dienstverlening en ziet dit als een inbreuk op het alleenrecht van de lidstaten om zelf te bepalen hoe en wanneer zij diensten van algemeen belang aanbieden.
Polish[pl]
Sprzeciwia się zobowiązaniu państw członkowskich do udowodnienia poprzez badanie rynku, że usługa publiczna jest potrzebna, gdyż tego rodzaju zobowiązanie stanowi pogwałcenie suwerennego prawa państw członkowskich do organizowania i kształtowania usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Portuguese[pt]
rejeita a ideia de que os Estados-Membros devem provar, através de uma prospecção do mercado, que um serviço público é necessário. Esta medida é uma ingerência no direito exclusivo dos Estados-Membros de organizarem e estruturarem os serviços de interesse geral;
Romanian[ro]
respinge obligația ca statele membre să furnizeze o dovadă sub forma unei analize de piață cu privire la necesitatea unui serviciu public, considerând că această obligație aduce atingere dreptului exclusiv al statelor membre de a-și organiza și structura serviciile de interes general.
Slovak[sk]
odmieta myšlienku, aby členské štáty museli formou prieskumu trhu preukazovať, že verejná služba je potrebná, ako zásah do výhradného práva členských štátov organizovať a vytvárať služby vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
zavrača dokazovanje potrebe po posameznih javnih storitvah, ki bi ga države članice opravile z raziskavo trga, saj je to poseg v izključno pravico držav članic do organiziranja in oblikovanja storitev splošnega pomena.
Swedish[sv]
ReK ställer sig negativ till att medlemsstaterna genom en marknadsundersökning ska påvisa behovet av allmännyttiga tjänster, eftersom det utgör en inskränkning av medlemsstaternas ensamrätt att organisera och utforma tjänster i allmänhetens intresse.