Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grootskaalse bomaanvalle het stede in puin gelê.
Amharic[am]
ከፍተኛ የቦምብ ድብደባዎች ታላላቅ ከተሞችን አመድ አደረጉ።
Arabic[ar]
ورمَّد القصف الكثيف مدنا.
Central Bikol[bcl]
An lagdoan na mga pambobomba rinonot an mga siudad.
Bemba[bem]
Amabomba yafumfumwinwe yaonawile imisumba nakalya nakalya.
Bulgarian[bg]
Масови бомбардировки вдигаха във въздуха цели градове.
Bislama[bi]
Ol ami oli sakem fulap bom we oli spolem plante taon.
Bangla[bn]
ব্যাপক বোমা নিক্ষেপ শহরগুলিকে বিধ্বস্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sunodsunod nga mga pagpamomba nagpayhag sa mga siyudad.
Chuukese[chk]
Koturutiuen chommong pakutang a atatakkisi chommong telinimw.
Czech[cs]
Města byla srovnána se zemí těžkým bombardováním.
Danish[da]
Byer blev jævnet med jorden under massebombardementer.
German[de]
Massive Bombardements legten Städte in Schutt und Asche.
Ewe[ee]
Bɔmb geɖe siwo woda la gbã dugã aɖewo gudugudu.
Efik[efi]
Akpakịp editop bọmb ama osobo mme obio.
Greek[el]
Οι μαζικοί βομβαρδισμοί κονιορτοποιούσαν ολόκληρες πόλεις.
English[en]
Mass bombings pulverized cities.
Spanish[es]
Los bombardeos masivos pulverizaron las ciudades.
Estonian[et]
Massilised pommitamised tegid pihuks ja põrmuks linnasid.
Persian[fa]
بمبارانهای عظیم شهرها را با خاک یکسان کرد.
Finnish[fi]
Suurpommituksissa hajosi kaupunkeja maan tasalle.
French[fr]
Les bombardements massifs ont réduit des villes entières à l’état de ruines.
Ga[gaa]
Okpɛlɛmii babaoo ni atswiaa lɛ gbɛlɛ maŋtiasei ni efee amɛ mulumulu.
Hebrew[he]
מטרי פצצות הפכו ערים לעיי חורבות.
Hindi[hi]
बड़े पैमाने पर हुई बमवर्षाओं ने शहरों को सत्यानाश कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga siudad napapas bangod sang mga pagpamomba.
Croatian[hr]
Masovna bombardiranja pretvorila su gradove u prah i pepeo.
Hungarian[hu]
A bombasorozatok a földdel tettek egyenlővé városokat.
Armenian[hy]
Զանգվածային ռմբակոծությունները շատ քաղաքներ հողին հավասարեցրին։
Western Armenian[hyw]
Զանգուածային ռմբակոծութիւնը քաղաքներ մոխրացուց։
Indonesian[id]
Pengeboman massal melumatkan kota-kota.
Iloko[ilo]
Dagiti reprep a panagbomba rinumrumekda dagiti siudad.
Icelandic[is]
Gríðarlegar sprengjuárásir jöfnuðu borgir við jörðu.
Italian[it]
Bombardamenti massicci rasero al suolo intere città.
Japanese[ja]
集中爆撃によって多くの都市が破壊されました。
Georgian[ka]
მასობრივმა დაბომბვებმა მიწასთან გაასწორა მრავალი ქალაქი.
Kongo[kg]
Babombi fwaka bambanza ya mvimba.
Korean[ko]
대규모 폭격으로 도시들이 황폐되었습니다.
Lingala[ln]
Bingumba bibebisamaki na babombi oyo ezalaki kokita lokola mbula.
Lozi[loz]
Ku tunyakiswa kwa limbomba ne ku tubakile mileneñi.
Lithuanian[lt]
Masiniais bombardavimais buvo sugriauti miestai.
Luvale[lue]
Jinganda jalyenyekele kumatendazungo.
Latvian[lv]
Masveida bombardēšanās līdz ar zemi tika nolīdzinātas veselas pilsētas.
Malagasy[mg]
Nanamontsana tanàna maro ny zera baomba variraraka.
Marshallese[mh]
Bomb ko rar kabedakilkil elõñ jikin kwelok ko.
Macedonian[mk]
Масовните бомбардирања ги претвориле градовите во прав.
Malayalam[ml]
കനത്ത ബോംബുവർഷങ്ങളിൽ നഗരങ്ങൾ ചാമ്പലായി.
Marathi[mr]
मोठमोठाल्या बॉम्ब स्फोटांनी शहरेच्या शहरे जमीनदोस्त झाली.
Norwegian[nb]
Massiv bombing la byer i ruiner.
Niuean[niu]
Kua moumou he tau pomu loga e tau taone.
Dutch[nl]
Massale bombardementen legden grote steden in puin.
Northern Sotho[nso]
Go thuthupišwa ga dipomo ka bontši go ile gwa šwalalanya metse e megolo.
Nyanja[ny]
Mabomba ambirimbiri ophulitsidwa anafafaniza mizinda.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਬੰਬਾਰੀ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਢੇਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Bombardeonan masal a garna stadnan.
Polish[pl]
Ciężkie bombardowania obracały całe miasta w perzynę.
Pohnpeian[pon]
Pakudang tohto kawehla kanihmw akan.
Portuguese[pt]
Bombardeios maciços pulverizaram cidades inteiras.
Rundi[rn]
Icucagirwa ry’amabombe ryarasenyaguye ibisagara.
Romanian[ro]
Bombardamentele în masă au şters de pe faţa pământului oraşe întregi.
Russian[ru]
Массированные бомбардировки превращали города в руины.
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa byo gusuka za bombe, byarimbuye imijyi.
Slovak[sk]
Masové bombardovanie rozmetalo mestá na prach.
Slovenian[sl]
Številna bombardiranja so drobila v prah cela mesta.
Samoan[sm]
Na matuā faaleagaina aai na tuʻia i pomu.
Shona[sn]
Kubhomba kukuru kwakaparadza maguta.
Albanian[sq]
Bombardimet në masë i bënë pluhur e hi qytetet.
Serbian[sr]
Masovna bombardovanja sravnila su gradove sa zemljom.
Sranan Tongo[srn]
Ipi-ipi bom di ben iti ben broko foeroe foto na pisipisi.
Southern Sotho[st]
Ho qhomisoa ho hoholo ha liqhomane ho ile ha batalatsa metse.
Swedish[sv]
Massiv bombning pulvriserade städer.
Swahili[sw]
Kulipuliwa kwa mabomu mengi kulibomoa majiji.
Tamil[ta]
சரமாரியான அணுகுண்டு தாக்குதல்கள் நகரங்களை தரைமட்டமாக்கின.
Telugu[te]
విపరీతమైన బాంబుల దాడులు అనేక నగరాలను తుత్తునియలు చేశాయి.
Thai[th]
การ ทิ้ง ระเบิด อย่าง หนัก ถล่ม เมือง ใหญ่ ๆ ย่อยยับ.
Tagalog[tl]
Dinurog ng lansakang pambobomba ang mga lunsod.
Tswana[tn]
Go bolawa ga boidiidi jwa batho ka dibomo go ile ga tlogela ditoropo di le molora fela.
Tongan[to]
Ko e lahi fau ‘o e laku pomú ne maumau‘i ai ha ngaahi kolo lalahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulosya kwamabbomba cakwiide kumwaya kwakaapwayaula madolopo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tromoi planti bom moa yet na pinisim planti bikpela taun.
Tsonga[ts]
Tibomo leto tala ti onhetele madoroba.
Twi[tw]
Atopae pii a wɔtotowee no sɛee nkuropɔn pasaa.
Tahitian[ty]
Ua vavahi roa te mau topitaraa rahi i te mau oire.
Ukrainian[uk]
Масованими бомбардуваннями були знищені цілі міста.
Vietnamese[vi]
Bom đạn dữ dội tàn phá các thành phố.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu foʼi pulu tau ʼaē neʼe nātou maumauʼi te ʼu kolo.
Xhosa[xh]
Ukuphoswa kweebhombu ezininzi kwashiya izixeko zingamabhodlo.
Yapese[yap]
Boor e mach ni kan gothey ni bochan ni kan chubeg e donmach ni boor.
Yoruba[yo]
Jíju bọ́ǹbù lọ́pọ̀ yanturu run àwọn ìlú ńláńlá.
Chinese[zh]
7. 关于这整个世纪,事实的真相如何?
Zulu[zu]
Ukubhonjwa kwenza amadolobha aba imvuthu.