Besonderhede van voorbeeld: -3245167180921036762

Danish

Indtil den 31. december 1987 blev sild, fersk, koelet eller frossen, aarligt for perioden fra 15. februar til 15. juni indroemmet fritagelse for told i henhold til de bundne satser i GATT; fra den 1. januar 1988 anvendes en ny toldtarif baseret paa Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem; i forbindelse med overfoerslen af den tidligere nomenklatur til Det Harmoniserede System blev naevnte toldfritagelse ikke anvendt for sildelapper, ferske eller koelede, og for disse varer gaelder der en toldsats paa 15 %;

German

Seit 1. Januar 1988 gilt ein neuer Zolltarif, der sich auf das Harmonisierte System der Warenbezeichnung und -kodifizierung stützt. Bei der Umstellung von dem früheren Zollschema auf das Harmonisierte System ist diese Zollfreiheit nicht auf frische oder gekühlte Heringslappen angewandt worden, vielmehr wird darauf ein Zoll von 15 % erhoben.

Greek

ότι, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, οι νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες ρέγγες ετύγχαναν ετησίως, για την περίοδο από τις 15 Φεβρουαρίου μέχρι τις 15 Ιουνίου, απαλλαγής από τους δασμούς που έχουν παγιοποιηθεί στην GATT· ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1988, εφαρμόζεται ένα νέο δασμολόγιο που βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων· ότι, κατά την ενσωμάτωση της παλαιάς ονοματολογίας στο εναρμονισμένο σύστημα, η εν λόγω απαλλαγή δεν εφαρμόσθηκε για τα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη πλευρά ρέγγας, και ότι επιβάλλεται στα εν λόγω προϊόντα δασμός 15 %·

English

Whereas, up to 31 December 1987, a GATT-bound customs duty exemption applied to fresh, chilled and frozen herring from 15 February to 15 June each year; whereas a new customs tariff based on the harmonized commodity description and coding system has been applied since 1 January 1988; whereas, when the change was made from the old nomenclature to the harmonized system, the abovementioned exemption was not applied to fresh and chilled herring flaps and whereas a customs duty of 15 % is levied on these;

Spanish

Considerando que, hasta el 31 de diciembre de 1987, los arenques presentados en estado fresco, refrigerado o congelado disfrutaban anualmente, durante el período comprendido entre el 15 de febrero y el 15 de junio, de una exención de derechos de aduana, consolidada en el GATT; que desde el 1 de enero de 1988 se aplica un nuevo arancel aduanero, basado en el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías; que, con ocasión del paso de la antigua nomenclatura al sistema armonizado, no se aplicó dicha exención a los filetes de arenque frescos o refrigerados y se les aplica, por el contrario, un derecho de aduana del 15 %;

French

considérant que, jusqu'au 31 décembre 1987, les harengs présentés à l'état frais, réfrigéré ou congelé bénéficiaient annuellement, pour la période allant du 15 février au 15 juin, d'une exemption des droits de douane consolidée au GATT; que, à partir du 1er janvier 1988, un nouveau tarif douanier, fondé sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, est appliqué; que, lors de la transposition de la nomenclature ancienne dans le système harmonisé, ladite exemption n'a pas été appliquée aux flancs de harengs frais ou réfrigérés, et qu'un taux de droit de douane de 15 % leur est appliqué;

Italian

considerando che sino al 31 dicembre 1987 le aringhe presentate allo stato fresco o refrigerato o congelato beneficiavano ogni anno, tra il 15 febbraio e il 15 giugno, di un'esenzione dai dazi doganali consolidata nel quadro del GATT; che, a decorrere dal 1o gennaio 1988, viene applicata una nuova tariffa doganale fondata sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci; che, al momento del passaggio dalla nomenclatura precedentemente in vigore al sistema armonizzato, la suddetta esenzione non è stata estesa ai lati di aringa freschi o refrigerati, ai quali si applica un dazio doganale del 15 %;

Dutch

Overwegende dat tot en met 31 december 1987 voor haring die vers, gekoeld of bevroren werd aangeboden, elk jaar voor de periode van 15 februari tot en met 15 juni een in het kader van de GATT geconsolideerde vrijstelling van de douanerechten gold; dat sinds 1 januari 1988 een nieuw douanetarief wordt toegepast dat is gebaseerd op het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen; dat de genoemde vrijstelling bij de omzetting van de oude nomenclatuur in het geharmoniseerde systeem niet voor verse of gekoelde haringlappen is toegepast; dat op deze produkten een douanerecht van 15 % wordt toegepast;

Portuguese

Considerando que, até 31 de Dezembro de 1987, os arenques frescos, refrigerados ou congelados beneficiavam anualmente, durante o período compreendido entre 15 de Fevereiro e 15 de Junho, de uma isenção de direitos aduaneiros consolidada no GATT; que, desde 1 de Janeiro de 1988, é aplicada uma nova pauta aduaneira, baseada no Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias; que, aquando da transposição da antiga nomenclatura para o Sistema Harmonizado, a referida isenção não foi aplicada aos lombos de arenques frescos ou refrigerados, sendo-lhes aplicada uma taxa de direitos aduaneiros de 15 %;