Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die stad New York rokery in sy groter restaurante verbied het, het eienaars gekla dat toeriste uit Europa waar daar, volgens hulle, min regulasies is wat rokery beheer, nie daarheen sou kom nie.
Amharic[am]
የኒው ዮርክ ክፍለ ሐገር በትላልቅ ምግብ ቤቶች ትንባሆ እንዳይጨስ የሚከለክል ሕግ ባወጣ ጊዜ የምግብ ቤቶቹ ባለቤቶች ሕጉ ትንባሆ ማጨስን የሚቆጣጠር ሕግ ከሌለባቸው የአውሮፓ አገሮች የሚመጡትን ቱሪስቶች ያርቃል ብለው ተቃውመው ነበር።
Arabic[ar]
عندما منعت مدينة نيويورك التدخين في مطاعمها الكبرى، احتج المالكون بأن ذلك قد يُبعد السيَّاح القادمين من اوروپا حيث يوجد، على حدّ قولهم، القليل من الانظمة التي تتحكَّم في التدخين.
Bulgarian[bg]
Когато град Ню Йорк забрани пушенето в по–големите си ресторанти, притежателите им протестираха, че това ще отблъсне туристите от Европа, където, както казваха те, малко правила регулират пушенето.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibando sa New York City ang pagpanabako sa mas dagkong mga restawran, miprotesta ang mga tag-iya kay magpaabog kini sa mga turistang gikan sa Uropa diin, matod nila, diyutay lamang ang gipakanaog nga mga regulasyon labot sa pagpanabako.
Czech[cs]
Když město New York zakázalo kouření ve větších restauracích, majitelé protestovali, že to odradí turisty z Evropy. Domnívají se totiž, že tam je kouření omezováno jen velmi málo.
Danish[da]
Da byen New York forbød rygning i større restauranter, protesterede ejerne med påstand om at europæiske turister ikke er vant til væsentlige indgreb i rygefriheden og derfor ville blive skræmt væk.
German[de]
Als man in der Stadt New York das Rauchen in den größeren Restaurants verbot, protestierten die Besitzer, weil das die Touristen aus Europa abschrecken würde, wo das Rauchen angeblich kaum reglementiert werde.
Greek[el]
Όταν η Πόλη της Νέας Υόρκης απαγόρευσε το κάπνισμα στα μεγαλύτερα εστιατόριά της, οι ιδιοκτήτες διαμαρτυρήθηκαν ότι αυτό θα απομάκρυνε τους Ευρωπαίους τουρίστες, επειδή στην Ευρώπη, όπως είπαν, υπάρχουν ελάχιστες διατάξεις για το κάπνισμα.
English[en]
When New York City banned smoking in its larger restaurants, owners protested that this would alienate tourists from Europe where, they said, few regulations govern smoking.
Spanish[es]
Cuando la ciudad de Nueva York prohibió fumar en los grandes restaurantes, los dueños se quejaron de que perderían turistas europeos, cuyos países, según ellos, son menos estrictos con el tabaco.
French[fr]
Lorsqu’il a été interdit de fumer dans les plus grands restaurants de New York, leurs propriétaires ont protesté, prétendant que cela ferait fuir les touristes européens habitués selon eux à une législation moins contraignante sur le tabac.
Hiligaynon[hil]
Sang gindumilian sang Siudad sang New York ang pagpanigarilyo sa dalagku nga mga restawran sini, namatok ang mga tag-iya nga mahimo mapalas-ay sini ang mga turista gikan sa Europa diin, siling nila, diutay ang mga pagdumili sa pagpanigarilyo.
Croatian[hr]
Kada je New York City zabranio pušenje u svojim većim restoranima, vlasnici su protestirali da će to odvratiti turiste iz Evrope u kojoj, kako su govorili, ima veoma malo ograničenja pušenja.
Hungarian[hu]
Amikor New Yorkban a nagyobb éttermekben betiltották a dohányzást, a tulajdonosok tiltakoztak, hogy ez elidegeníti az Európából érkező turistákat, ahol — mint mondták — kevés előírás szabályozza a dohányzást.
Indonesian[id]
Sewaktu New York City mengeluarkan larangan merokok di restoran-restoran besar, para pemiliknya memprotes bahwa ini akan mengasingkan para turis dari Eropa, yang menurut mereka, tidak banyak memberlakukan peraturan berkenaan merokok.
Iloko[ilo]
Idi imparit ti New York City ti panagsigarilio kadagiti dadakkel a restawranna, nagprotesta dagiti makinkukua a daytoy ti pagikayanto dagiti turista manipud Europa a sadiay, kinunada, manmano dagiti pagannurotan a mangituray iti panagsigarilio.
Italian[it]
Quando nei ristoranti più grandi di New York fu vietato fumare, i proprietari protestarono pensando che questo avrebbe scoraggiato i turisti provenienti dall’Europa dove, essi asserivano, c’erano poche norme che regolavano il fumo.
Japanese[ja]
ニューヨーク市が大規模なレストランでの喫煙を禁止した時,経営者側は,喫煙に関する規制がほとんどないと思われるヨーロッパからの観光客の足を遠のかせることになるとして抗議しました。
Georgian[ka]
როცა ნიუ-იორკის უფრო დიდ რესტორნებში ოფიციალურად აიკრძალა მოწევა, რესტორნების მფლობელებმა პროტესტი განაცხადეს, ვინაიდან ეს მათ ჩამოაცილებდა ევროპიდან ჩამოსულ ტურისტებს, სადაც, როგორც ისინი ამბობენ, მწეველებს მაინცდამაინც არ ზღუდავენ.
Korean[ko]
뉴욕 시가 큰 식당에서의 흡연을 금지하였을 때, 소유주들은 그로 인해 유럽 관광객들의 발길이 뜸해질 것이라고 항의하였습니다. 유럽에는 흡연 통제 규정이 거의 없다는 것이 그들의 항변이었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai buvo uždrausta rūkyti didesniuosiuose Niujorko restoranuose, jų savininkai užprotestavo, jog tai atbaidys turistus iš Europos, kurioje, anot jų, tėra nedaug rūkymą reguliuojančių taisyklių.
Latvian[lv]
Kad tika aizliegta smēķēšana Ņujorkas lielākajos restorānos, īpašnieki iebilda, ka tas atgrūdīs tūristus no Eiropas, kur, kā viņi apgalvoja, ir pavisam maz noteikumu, kas ierobežotu smēķēšanu.
Malagasy[mg]
Rehefa nandrara ny fifohana sigara tao amin’ireo hoteliny fisakafoana lehibe kokoa i New York, dia nilaza ny tsy fanekeny ireo tompon’ny hotely satria hoe hampanalavitra ireo mpizaha tany avy any Eoropa izany, satria any, hoy izy ireo, dia vitsy ny lalàna mifehy ny fifohana sigara.
Macedonian[mk]
Кога Њујорк Сити го забранил пушењето во своите поголеми ресторани, сопствениците протестирале дека тоа ќе ги одврати туристите од Европа, каде што, тие рекле, малку прописи го контролираат пушењето.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്കു സിറ്റി അതിലെ വലിയ റെസ്റ്ററൻറുകളിൽ പുകവലി നിരോധിച്ചപ്പോൾ, ഇത് യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ള വിനോദസഞ്ചാരികളെ അകറ്റുമെന്നു പറഞ്ഞ് ഉടമകൾ പ്രതിഷേധിച്ചു, പുകവലിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കാര്യമായ നിയമങ്ങൾ യൂറോപ്പിൽ ഇല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Da New York forbød røyking i større restauranter, protesterte eierne ved å si at dette ville skremme bort europeiske turister, som de mente var lite vant med restriksjoner på røyking.
Dutch[nl]
Toen de stad New York roken in de grotere restaurants verbood, protesteerden de eigenaars dat dit Europese toeristen zou weghouden omdat men daar, naar zij aanvoerden, maar weinig beperkende bepalingen kent.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge New York City e thibetše go kgoga mabenkeleng a yona a magolo a go jela, beng ba ona ba ile ba ipelaetša ka gore se se be se tla thibela babogi ba naga ba ba tšwago Yuropa, moo ba boletšego gore go na le melao e sego kae yeo e laolago go kgoga.
Nyanja[ny]
Pamene Mzinda wa New York unaletsa kusuta fodya m’malesitilanti ake aakulu, eni ake anadandaula kuti zimenezi zidzaletsa odzaona malo ochokera ku Ulaya kumene anati kuli malamulo ochepa oletsa kusuta fodya.
Papiamento[pap]
Ora New York City a imponé un prohibicion pa huma den su restaurantnan mas grandi, doñonan a protestá cu esaki lo core cu turistanan for di Europa caminda, nan a bisa, tin poco regla en cuanto humamentu.
Polish[pl]
Kiedy w większych restauracjach Nowego Jorku zabroniono palenia, właściciele protestowali w obawie przed utratą turystów z Europy, gdzie — jak twierdzili — tego rodzaju przepisów prawie się nie spotyka.
Portuguese[pt]
Quando a cidade de Nova York proibiu fumar nos seus grandes restaurantes, os proprietários protestaram alegando que isso afastaria os turistas da Europa, onde, segundo disseram, há poucas restrições contra o fumo.
Romanian[ro]
Când fumatul a fost interzis în marile restaurante din New York, proprietarii au protestat, spunând că această măsură îi va îndepărta pe turiştii din Europa, unde, spuneau ei, există puţine prevederi împotriva fumatului.
Russian[ru]
Когда в Нью-Йорке запретили курить в больших ресторанах, владельцы запротестовали: это не понравится туристам из Европы, где, по словам владельцев, с курением не так строго.
Slovak[sk]
Keď mesto New York zakázalo fajčenie vo svojich veľkých reštauráciách, majitelia namietali, že to odradí turistov z Európy, kde, ako hovorili, je len málo nariadení obmedzujúcich fajčenie.
Slovenian[sl]
Ko so v mestu New York v večjih restavracijah prepovedali kajenje, so lastniki protestirali, češ da bo to odbilo turiste iz Evrope, kjer je po njihovih besedah o kajenju le malo predpisov.
Shona[sn]
Apo New York City yakarambidza kuputa mutumahotera twayo tukuru, varidzi vakaramba kuti ikoku kwaizoparadzanisa vashanyiri vanobva Europe uko, ivo vakati, mitemo mishomanene inodzora kuputa.
Serbian[sr]
Kada je Njujork zabranio pušenje u svojim većim restoranima, vlasnici su protestovali da će to odvratiti turiste iz Evrope gde, govorili su, malo propisa reguliše pušenje.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho thibeloa ho tsuba libakeng tsa ho jela tse ka sehloohong New York City, beng ba tsona ba ile ba tletleba ka ho re sena se ne se tla leleka bahahlauli ba tsoang Europe moo ba neng ba bolela hore ho na le melao e fokolang e laolang ho tsuba.
Swedish[sv]
När staden New York förbjöd rökning på de större restaurangerna, protesterade ägarna och sade att det skulle skrämma bort turisterna från Europa, där det, som de sade, inte finns så många reglerande bestämmelser för rökning.
Swahili[sw]
New York City lilipopiga marufuku kuvuta sigareti katika mikahawa yayo mikubwa, wenye mikahawa waliteta kwamba kufanya hivyo kungeondosha watalii kutoka Ulaya ambako, wao walisema, kuna sheria chache dhidi ya kuvuta sigareti.
Tamil[ta]
நியூ யார்க் நகரம், அதன் பெரிய சிற்றுண்டிச்சாலைகளில் புகைப்பதற்குத் தடை விதித்தபோது, ஐரோப்பாவிலிருந்து வரும் சுற்றுலா பயணிகளை இது வர விருப்பமின்றி போகச்செய்யும் என்பதாக அவற்றின் உரிமையாளர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்; புகைப்பதன்மீது ஒருசில கட்டுப்பாடுகளே அங்கிருப்பதாக அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
న్యూయార్క్ నగరం పెద్ద రెస్టారెంట్లలో పొగత్రాగడాన్ని నిషేధించినప్పుడు, ఇది యూరప్ నుండి వచ్చిన పర్యాటకులను దూరం చేస్తుందని యజమానులు నిరసనను ప్రదర్శించారు, అక్కడ కొన్ని నిబంధనలే పొగత్రాగడాన్ని నియంత్రిస్తాయని వారన్నారు.
Thai[th]
เมื่อ นคร นิวยอร์ก ห้าม การ สูบ บุหรี่ ใน ภัตตาคาร ใหญ่ ๆ บรรดา เจ้าของ ต่าง ก็ ประท้วง ว่า สิ่ง นี้ จะ ทํา ให้ นัก ท่อง เที่ยว จาก ยุโรป หาย หน้า ไป หมด ซึ่ง พวก เขา กล่าว ว่า ใน ยุโรป มี กฎ บังคับ ควบคุม การ สูบ ไม่ กี่ ข้อ.
Tagalog[tl]
Nang ipagbawal ng New York City ang paninigarilyo sa mas malalaking restawran nito, nagprotesta ang mga may-ari na ito’y magpapaasiwa sa mga turista mula sa Europa kung saan, anila, ay may kakaunting mga batas tungkol sa paninigarilyo.
Tswana[tn]
Fa New York City e ne e iletsa go goga mo diresetšhurenteng tsa yone tse dikgolo, beng ba tsone ba ne ba gana seo ka gonne ba re ga se ne se itumedisa bajanala ba ba tswang Yuropa, koo ba reng ga go na melaolao e e laolang go goga.
Turkish[tr]
New York Kenti sigara içmeyi büyük restoranlarında yasakladığı zaman, sahipleri bunun sigaraya karşı çok az kuralın olduğu Avrupa’dan gelen turistleri kaçıracağını söyleyerek protesto ettiler.
Tsonga[ts]
Loko Doroba-nkulu ra New York ri yirise ku dzaha etikhefini letikulu, vini va tona va vilerile hi leswaku leswi swi ta balekisa vavalangi vo huma eYuropa laha, va vulaka leswaku, milawu leyi lawulaka ku dzaha a yi nyawuri.
Ukrainian[uk]
Коли заборонили палити в найбільших ресторанах Нью-Йорка, їх власники висловили протест, заявляючи, що це відштовхне європейських туристів. Вони казали, що в Європі паління майже не регулювалося законом.
Xhosa[xh]
Xa isiXeko saseNew York sakuvalayo ukutshaya kwiindawo zaso ezinkulu zokudlela, abaninizo bakuchasa oko ngelithi kuya kuphazamisa abakhenkethi abasuka eYurophu apho, bathi, imbalwa imithetho elawula ukutshaya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí New York City fòfin de mímu sìgá ní àwọn ilé àrójẹ rẹ̀ ńlá-ńlá, àwọn onílé àrójẹ fẹ̀hónú hàn pé èyí yóò lé àwọn arìnrìn àjò afẹ́ láti Europe sẹ́yìn, níbi tí wọ́n sọ pé, ìwọ̀n òfin kéréje ní ń ṣàkóso sìgá mímu.
Chinese[zh]
纽约市当局禁止较大型的餐厅让顾客吸烟。 可是,餐厅老板却提出抗议,声称这只会把来自欧洲的顾客赶走。 据他们指出,欧洲各地对吸烟问题并没有实施什么管制。
Zulu[zu]
Lapho iNew York City inqabela ukubhema ezindaweni zayo zokudlela ezinkulu, abanikazi bazo babhikisha bethi lokhu kwakuyokhipha inyumbazane izihambi ezibuka amazwe zaseYurophu, lapho kuthiwa imbalwa khona imingcele ebusa ukubhema.