Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is geïdentifiseer as die wêreldryk van valse godsdiens, “Babilon die Grote, die moeder van die hoere en van die walglike dinge van die aarde” (Openbaring 17:3-5, 15, NW).
Arabic[ar]
ويجري تحديد هويتها بصفتها الامبراطورية العالمية للدين الباطل، «بابل العظيمة ام الزواني ورجاسات الارض.»
Central Bikol[bcl]
Sia sinasabing an pankinaban na imperyo nin falsong relihiyon, an “Dakulang Babilonya, an ina kan mga patotot asin kan makababaldeng mga bagay kan daga.”
Bulgarian[bg]
Тя символизира световната империя на фалшивата религия, „Вавилон Велики, майка на блудниците и на гнусотиите на земята“ (Откровението 17:3–5, 15).
German[de]
Sie symbolisiert das Weltreich der falschen Religion, „Babylon die Große, die Mutter der Huren und der abscheulichen Dinge der Erde“ (Offenbarung 17:3-5, 15).
Greek[el]
Αυτή αναγνωρίζεται σαν η παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας, «Βαβυλών η μεγάλη, η μήτηρ των πορνών και των βδελυγμάτων της γης».
English[en]
She is identified as the worldwide empire of false religion, “Babylon the Great, the mother of the harlots and of the disgusting things of the earth.”
Finnish[fi]
Hänen ilmaistaan olevan väärän uskonnon maailmanmahti, ”Suuri Babylon, maan porttojen ja iljetysten äiti”.
Croatian[hr]
Ona je prepoznata kao svjetsko carstvo krive religije, “Veliki Babilon, majka bludnica i odurnosti zemaljskih” (Otkrivenje 17:3-5, 15, ST).
Hungarian[hu]
Ez a nő azonos a hamis vallás világbirodalmával, Nagy-Babilonnal, aki „a páráznák és a föld utálatosságainak anyja” (Jelenések 17:3–5, 15).
Indonesian[id]
Ia dikenal sebagai imperium agama seluas dunia, ”Babel besar, ibu dari wanita-wanita pelacur dan dari kekejian bumi”.
Italian[it]
Viene identificata con l’impero mondiale della falsa religione, “Babilonia la Grande, la madre delle meretrici e delle cose disgustanti della terra”.
Japanese[ja]
彼女は,偽りの宗教の世界的な帝国,つまり「大いなるバビロン,娼婦たちと地の嫌悪すべきものとの母」とされています。(
Korean[ko]
그 여자의 정체는 거짓 종교 세계 제국, 곧 “큰 바벨론이라, 땅의 음녀들과 가증한 것들의 어미”입니다.
Malagasy[mg]
Io “vehivavy” io dia tondroina ho ny empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso, “Babylona lehibe, renin’ny mpijangajanga sy ny zava-betaveta amin’ny tany”.
Marathi[mr]
तिची ओळख खोट्या धर्माचे जागतिक साम्राज्य,” “मोठी बाबेल, कळवंतिणीची व पृथ्वीवरील अमंगळपणाची आई” अशी मिळते.
Norwegian[nb]
Hun blir identifisert som den falske religions verdensrike, «Babylon den store, mor til skjøgene og all styggedom på jorden».
Dutch[nl]
Zij wordt geïdentificeerd als het wereldomvattende rijk van valse religie, „Babylon de Grote, de moeder van de hoeren en van de walgelijkheden der aarde” (Openbaring 17:3-5, 15).
Polish[pl]
Pozwolono nam rozpoznać w niej ogólnoświatowe imperium religii fałszywej, „Babilon Wielki, matkę rozpustnic i obrzydliwości ziemi” (Obj.
Portuguese[pt]
Esta é identificada como o império mundial da religião falsa, “Babilônia, a Grande, a mãe das meretrizes e das coisas repugnantes da terra”.
Russian[ru]
Она символизирует мировую державу ложной религии, «Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным» (Откровение 17:3—5, 15).
Slovenian[sl]
Ona se istoveti s svetovnim kraljestvom religije, »Babilonom velikim, materjo nečistnic in gnusob zemlje«.
Samoan[sm]
Ua iloa o ia o le emepaea o tapuaiga sese i le lalolagi atoa, o “Papelonia le Aai Tele, le tina o fafine talitane ma mea inosia i le lalolagi.”
Sranan Tongo[srn]
Sma e kon sabi en leki na grontapoe makti foe falsi fasi foe anbegi, „Babylon a Bigiwan, na mama foe den hoeroeoema èn foe den tegoe sani foe grontapoe” (Openbaring 17:3-5, 15).
Swedish[sv]
Hon identifieras som det världsomfattande världsväldet av falsk religion: ”Det stora Babylon, modern till skökorna och till vämjeligheterna på jorden.”
Tagalog[tl]
Siya’y ipinakikilala bilang ang pambuong daigdig na imperyo ng huwad na relihiyon, ang “Babilonyang Dakila, ang ina ng mga patutot at ng kasuklam-suklam na mga bagay sa lupa.”
Turkish[tr]
O kadın, sahte dinin dünya imparatorluğu olarak “dünyanın fahişelerinin ve çirkinliklerinin anası” olan “Büyük Babil” adıyla tanıtılır.
Ukrainian[uk]
Та жінка — це всесвітня імперія фальшивої релігії, „Великий Вавилон,— мати розпусти й гидоти землі”.
Vietnamese[vi]
Y thị được nhận diện là đế quốc tôn giáo giả thế giới, “Ba-by-lôn lớn, là mẹ kẻ tà-dâm và sự đáng gớm-ghê trong thế-gian” (Khải-huyền 17:3-5, 15).
Chinese[zh]
圣经表明这女人便是伪宗教的世界帝国,“大巴比伦,作世上的淫妇和一切可憎之物的母。”(