Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Langt om længe var Mishas ventetid omme, og han blev døbt i Desna-floden den 1. juli 2006.
German[de]
Als die Wartezeit schließlich vorüber war, wurde Mischa am 1. Juli 2006 in einem Fluss namens Desna getauft.
English[en]
Finally, when the wait was over, Misha was baptized in the Desna River on July 1, 2006.
Spanish[es]
Al fin terminó su espera y lo bautizaron en el río Desna el 1o de julio de 2006.
Finnish[fi]
Kun odotus viimein oli ohi, Miša kastettiin Desnajoessa 1. heinäkuuta 2006.
French[fr]
Finalement, le temps d’attente est arrivé à son terme et Micha s’est fait baptiser le 1er juillet 2006, dans la rivière Desna.
Gilbertese[gil]
N tokina, ngke e a toki ana tai n tataninga, e bwabetitoaki Misha n te karanga ae te Desna River n Turai 1, 2006.
Hungarian[hu]
Mikor végre letelt a várakozási idő, Misa 2006. július 1-jén megkeresztelkedett a Gyeszna-folyóban.
Indonesian[id]
Akhirnya, ketika penantiannya usai, Misha dibaptiskan di Sungai Desna pada tanggal 1 Juli 2006.
Italian[it]
Alla fine, al termine dell’attesa, il 1° luglio 2006 Misha fu battezzato nel Fiume Desna.
Mongolian[mn]
Эцэст нь хүлээлт дуусч 2006 оны 6-р сард Десна голд Миша баптисм хүртэв.
Norwegian[nb]
Da ventetiden endelig var over, ble Misha døpt i elven Desna 1. juli 2006.
Dutch[nl]
Na al het wachten werd Misja uiteindelijk op 1 juli 2006 in de rivier de Desna gedoopt.
Portuguese[pt]
Quando a espera finalmente acabou, Misha foi batizado no Rio Desna, em 1o de julho de 2006.
Russian[ru]
Наконец, 1 июля 2006 года, когда срок ожидания истек, Миша крестился в реке Десне.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua maea le taimi na faatalitali ai, na papatiso loa Misha i le Vaitafe o Desna i le aso 1 o Iulai, 2006.
Swedish[sv]
När Misjas väntan äntligen var över döptes han i Desnafloden den 1 juli 2006.
Tongan[to]
Faifai pea hokosia e taimí, ne papitaiso ai ʻa Mesa ʻi he Vaitafe Tesinaá ʻi he ʻaho 1 ʻo Siulai 2006.
Ukrainian[uk]
Нарешті, коли період очікування закінчився, 1 липня 2006 р. Міша охристився в Десні.