Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Jelikož symbol [obsažený] v přihlašované ochranné známce bude pravděpodobně považován za smyšlenou zkratku slova ,quantum‘, bude přihlašovaná ochranná známka foneticky vyslovována jednoduše ,Quantum‘.
Danish[da]
»Ud fra en fonetisk synsvinkel vil det ansøgte varemærke – eftersom symbolet i det ansøgte varemærke sandsynligvis vil blive opfattet som en forkortelse i fri fantasi for ordet »quantum« – blot blive udtalt »Quantum«.
German[de]
„Da das in der Anmeldemarke enthaltene Symbol wahrscheinlich als fantasievolles Kürzel für das Wort ‚Quantum‘ angesehen werden wird, wird die Marke in klanglicher Hinsicht vermutlich einfach als ‚Quantum‘ ausgesprochen werden.
Greek[el]
«Φωνητικώς, εφόσον το σύμβολο [που απεικονίζεται] στο υποβληθέν προς καταχώριση σήμα προφανώς θα ληφθεί ως μια φαντεζί σύντμηση της λέξεως “quantum”, το υποβληθέν προς καταχώριση σήμα θα προφέρεται απλώς “Quantum”.
English[en]
‘Phonetically, since the symbol [appearing] in the mark applied for is likely to be taken as a fanciful abbreviation of the word “Quantum”, the mark applied for is likely to be uttered as simply “Quantum”.
Spanish[es]
«Fonéticamente, dado que el símbolo [que figura] en la marca solicitada será probablemente tomado por una abreviación imaginativa de la palabra “quantum”, la marca solicitada será pronunciada simplemente como “Quantum”.
Estonian[et]
„Foneetiliselt hakatakse taotletavat kaubamärki hääldama lihtsalt „Quantum”, kuna selles esinevat sümbolit võetakse tõenäoliselt loomingulise lühendina sõnast „quantum”.
Finnish[fi]
”Koska hakemuksen kohteena olevassa tavaramerkissä [esiintyvän] symbolin lausuntatavan käsitetään luultavasti tarkoittavan sanan ’quantum’ keksittyä lyhennystä, hakemuksen kohteena oleva tavaramerkki lausutaan yksinkertaisesti ’Quantum’.
French[fr]
« Phonétiquement, puisque le symbole [figurant] dans la marque demandée sera probablement pris pour une abréviation fantaisiste du mot ‘quantum’, la marque demandée sera simplement prononcée ‘Quantum’.
Hungarian[hu]
„Hangzásbeliséget tekintve – mivel a bejelentett védjegyben szereplő szimbólumot valószínűleg a »quantum« szó képzelet szülte rövidítésének fogják tekinteni – a bejelentett védjegyet egyszerűen »quantum«-nak fogják ejteni.
Italian[it]
«Foneticamente, poiché il simbolo [contenuto] nel marchio richiesto sarà probabilmente considerato come un’abbreviazione di fantasia della parola ‘quantum’, il marchio richiesto sarà semplicemente pronunciato ‘Quantum’.
Lithuanian[lt]
„Fonetiniu požiūriu, kadangi prašomame įregistruoti prekių ženkle esantis simbolis greičiausiai yra išgalvotas žodžio „quantum“ trumpinys, prašomas įregistruoti prekių ženklas būtų paprasčiausiai tariamas „Quantum“.
Latvian[lv]
“Tā kā simbols[, kas figurē] reģistrācijai pieteiktajā preču zīmē, visticamāk tiks uztverts kā ekscentrisks vārda “quantum” saīsinājums, fonētiski šo preču zīmi izrunās kā vārdu “quantum”.
Maltese[mt]
"Fonetikament, peress li s-simbolu [li jidher] fit-trade mark li għaliha saret applikazzjoni jkun probabbilment meħud bħala taqsira imaġinattiva tal-kelma ‘quantum’, it-trade mark li għaliha saret applikazzjoni tkun sempliċement ippronunzjata bħala ‘Quantum’.
Dutch[nl]
„Wat het fonetische aspect betreft, zal het aangevraagde merk, aangezien het symbool ervan wellicht wordt waargenomen als een originele afkorting van het woord ,Quantum’, zonder meer worden uitgesproken als ,Quantum’.
Polish[pl]
„Pod względem fonetycznym, ponieważ symbol [występujący] w zgłoszonym znaku towarowym prawdopodobnie zostanie odebrany jako fantazyjny skrót od słowa »quantum«, zgłoszony znak towarowy będzie wymawiany po prostu jako »quantum«.
Portuguese[pt]
«Foneticamente, uma vez que o símbolo [que representa] a marca pedida é provavelmente tomado por uma abreviação fantasista do termo ‘quantum’, a marca pedida será simplesmente pronunciada ‘Quantum’.
Slovak[sk]
„Foneticky, keďže symbol [figurujúci] v prihlasovanej ochrannej známke sa bude pravdepodobne považovať za fantazijnú skratku slova ‚quantum‘, prihlasovaná ochranná známka sa bude vyslovovať jednoducho ‚Quantum‘.
Slovenian[sl]
„Fonetično se bo, ker se bo [figurativni] simbol v prijavljeni znamki po vsej verjetnosti razumel kot fantazijska okrajšava besede ‚quantum’, prijavljena znamka enostavno izgovarjala ‚Quantum’.
Swedish[sv]
”I fonetiskt hänseende kommer det sökta varumärket att uttalas Quantum, eftersom symbolen [som återfinns] i det sökta varumärket förmodligen kommer att uppfattas som en fantasiförkortning av ordet quantum.