Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da flere og flere tredjelande i 1980'erne erklærede områderne 200 sømile fra kysten for eksklusive økonomiske zoner (EØZ), indgik EF internationale fiskeriaftaler (IFA), for at EF-fartøjer kunne få lov til at fiske i de pågældende landes farvande.
German[de]
Als in den 80er Jahren immer mehr Drittländer einen 200 Meilen umfassenden Küstengürtel zur ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) erklärten, begann die Gemeinschaft mit der Aushandlung Internationaler Fischereiabkommen (IFA), um ihren Fischereifahrzeugen Fischereirechte in den Gewässern dieser Länder zu sichern.
Greek[el]
Όταν, κατά τη δεκαετία του 1980, ένας αυξανόμενος αριθμός τρίτων χωρών δήλωσε αποκλειστικές οικονομικές ζώνες (ΑΟΖ) 200 μιλίων, η Κοινότητα διαπραγματεύθηκε τις διεθνείς συμφωνίες αλιείας (ΔΣΑ) για να έχει αλιευτικά δικαιώματα για τα σκάφη της στα ύδατα των χωρών αυτών.
English[en]
When, in the 1980's, a growing number of third countries declared 200 miles Exclusive Economic Zones (EEZ), the Community negotiated the International Fisheries Agreements (IFAs) in order to obtain fishing rights for its vessels in the waters of these countries.
Spanish[es]
Cuando en los años ochenta un creciente número de terceros países fue reivindicando las Zonas Económicas Exclusivas de 200 millas, la Comunidad negoció los Acuerdos Internacionales de Pesca (AIP) con el fin de adquirir para sus barcos derechos de pesca en aguas de esos países.
Finnish[fi]
Kun yhä suurempi joukko kolmansia maita julisti 1980-luvulla 200 mailin levyisen alueen yksinomaiseksi talousvyöhykkeekseen, yhteisö neuvotteli kansainvälisiä kalastussopimuksia, jotta yhteisön alukset saivat oikeuden kalastaa näiden maiden vesillä.
French[fr]
Lorsque, dans les années 80, un nombre croissant de pays tiers a déclaré des zones économiques exclusives de 200 mills (ZEE), la Communauté a négocié les AIP (accords internationaux en matière de pêche) afin d'obtenir des droits de pêche pour des navires dans les eaux de ce pays.
Italian[it]
Allorché, nel corso degli anni '80, un numero crescente di paesi terzi rivendicava zone economiche esclusive (ZEE) di 200 miglia, la Comunità concluse Accordi internazionali di pesca (AIP) allo scopo di ottenere, nelle acque di detti paesi, diritti di pesca per le proprie navi.
Dutch[nl]
Toen in de jaren tachtig steeds meer derde landen hun 200 mijl-zone tot exclusieve economische zone (EEZ) uitriepen, sloot de Gemeenschap na onderhandelingen de internationale visserijovereenkomsten om voor haar schepen visrechten in de wateren van deze landen te verkrijgen.
Portuguese[pt]
Quando, nos anos 80, um número crescente de países terceiros reivindicava zonas económicas exclusivas de 200 milhas, a Comunidade negociou acordos internacionais em matéria de pesca (AIP) com vista a obter direitos de pesca para os seus navios nas águas destes países.
Swedish[sv]
När ett allt större antal tredje länder under 1980-talet utlyste en 200 sjömils exklusiv ekonomisk zon förhandlade gemenskapen fram de internationella fiskeriavtalen för att få fiskerätt för sina fartyg i dessa tredje länders vatten.