Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie jou roete kan doen nie omdat jy siek of met vakansie is, kan jy ’n verkondiger in jou gesin of gemeente vra om die tydskrifte vir jou af te lewer.
Arabic[ar]
وعندما لا يكون بإمكانكم ان تقوموا بجولتكم لأنكم مرضى او في عطلة، اطلبوا من ناشر آخر في عائلتكم او في الجماعة ان يوزِّع المجلات بالنيابة عنكم.
Central Bikol[bcl]
Kun dai nindo makobrehan an saindong ruta sa magasin huli sa paghelang o pagbakasyon, pakiolayan an sarong parahayag sa saindong pamilya o kongregasyon na ihatod an mga magasin para sa saindo.
Bemba[bem]
Lintu mushileyako ku kutwala bamagazini pa mulandu wa kulwala nelyo muli pa cuti wa kuya kumbi ku kutandala, shiileni kasabankanya umbi uwa mu lupwa lwenu nelyo mu cilonganino ukuti akamutwalileko bamagazini.
Bulgarian[bg]
Ако не можеш да посетиш адресите поради болест или поради това, че си отишъл на почивка, помоли друг вестител от твоето семейство или сбор да занесе списанията вместо теб.
Cebuano[ceb]
Kon di ka makahimo pagkobre sa imong rota tungod kay nasakit o nagbakasyon, para nimo hangyoa ang laing magmamantala sa imong pamilya o kongregasyon sa paghatod sa mga magasin.
Czech[cs]
Pokud trasu projít nemůžeš, když jsi například nemocný nebo na dovolené, požádej jiného zvěstovatele ze své rodiny nebo ze svého sboru, aby časopisy doručil za tebe.
Danish[da]
Hvis du på grund af sygdom eller ferie ikke kan passe bladruten, kan du bede en anden forkynder i familien eller i menigheden om at tage ud med bladene for dig.
German[de]
Wenn du deine Zeitschriftenroute nicht bedienen kannst, weil du krank oder im Urlaub bist, bitte einen anderen Verkündiger in deiner Familie oder der Versammlung, die Zeitschriften für dich abzugeben.
Ewe[ee]
Ne màte ŋu akpe amesiwo le wò ademɔa dzi ɖo o le lãmegbegblẽ alo le mɔzɔzɔ ta la, bia tso gbeƒãɖela bubu si le wò ƒomea me alo le hamea me si be wòatsɔ magazineawo ayii ɖe tewòƒe.
Efik[efi]
Edieke mûkemeke ndikụre afan̄ magazine fo ke ntak udọn̄ọ m̀mê ke ntak akade nduọkodudu, dọhọ asuanetop efen ke ubon fo m̀mê ke esop mbufo ada mme magazine ọsọk mme owo oro ọnọ fi.
Greek[el]
Αν δεν καταφέρετε να καλύψετε το δρομολόγιό σας επειδή είσαστε άρρωστος ή λείπετε για διακοπές, ζητήστε να πάει τα περιοδικά κάποιος άλλος ευαγγελιζόμενος από την οικογένειά σας ή από την εκκλησία σας.
English[en]
If you are unable to cover your route because of being sick or away on vacation, ask another publisher in your family or congregation to deliver the magazines for you.
Spanish[es]
Si no puede ir porque está enfermo o de vacaciones, deje encargado a un publicador de su familia o de la congregación.
Finnish[fi]
Jos et voi käydä läpi lehtikierrostasi sairauden tai loman takia, pyydä jotakuta julistajaa perheestäsi tai seurakunnasta viemään lehdet puolestasi.
Faroese[fo]
Um tú ikki kanst røkja blaðrutuna vegna sjúku ella frítíð, kanst tú biðja ein annan boðara í familjuni ella í samkomuni fara út við bløðunum fyri teg.
French[fr]
S’il ne nous est pas possible de la faire parce que nous sommes malades ou en vacances, demandons à un proclamateur de notre famille ou de la congrégation de nous remplacer.
Hindi[hi]
अगर बीमारी या छुट्टियों पर जाने की वज़ह से आप अपना मैगज़ीन रूट पूरा नहीं कर सकते तो अपने परिवार या कलीसिया के किसी और प्रकाशक को जाने के लिए कहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon indi mo makadtuan ang imo ruta bangod nagmasakit ukon nagbakasyon ka, ipadul-ong sa isa pa ka manugbantala sa inyo pamilya ukon sa kongregasyon ang mga magasin.
Croatian[hr]
Ako svoje rute s časopisima ne možeš izvršiti jer si bolestan ili na putu, zamoli nekog drugog objavitelja iz tvoje obitelji ili skupštine da to učini umjesto tebe.
Haitian[ht]
Si nou pa kapab fè sa paske nou malad oswa nou ale an vakans, mande yon lòt pwoklamatè nan fanmi nou oubyen nan kongregasyon an pou l al bay peryodik yo pou nou.
Hungarian[hu]
Ha nem tudod bejárni a körutadat, mert beteg vagy, vagy távol vagy a szabadság miatt, kérj meg egy másik hírnököt a családodból vagy a gyülekezetedből, hogy vigye el helyetted a folyóiratokat.
Armenian[hy]
Եթե հիվանդության կամ արձակուրդի պատճառով չես կարող ամսագրերը մատակարարել, խնդրիր ձեր տան կամ ժողովի որեւէ քարոզչի քո փոխարեն դա անել։
Iloko[ilo]
No dikay masarungkaran ti rutayo gaput’ panagsakit wenno agbakasionkayo, kiddawenyo a sabali nga agibumbunannag iti pamiliayo wenno kakongregasionyo ti mangsandi a mangitulod kadagiti magasin.
Icelandic[is]
Ef þú getur ekki sinnt blaðaleiðinni sökum veikinda eða orlofs fáðu þá annan boðbera í fjölskyldunni eða söfnuðinum til að fara með blöðin fyrir þig.
Italian[it]
Se non riuscite a percorrere l’itinerario perché state male o siete in vacanza, chiedete a qualche proclamatore della vostra famiglia o della congregazione di consegnare le riviste al posto vostro.
Korean[ko]
아프거나 휴가를 가게 되어 직접 잡지 통로를 돌 수 없다면, 가족이나 회중 내의 다른 전도인에게 여러분 대신 잡지를 갖다 주도록 부탁하십시오.
Lozi[loz]
Haiba mu palelwa ku fita teñi kabakala ku kula kamba kuli mu ya ko kuñwi, mu kupe muhasanyi yo muñwi wa mwa lubasi lwa mina kamba mwa puteho ku mi fitiseza limagazini zeo.
Latvian[lv]
Ja esi saslimis vai brauc atvaļinājumā un tāpēc nevari aiziet pie cilvēkiem, kam tu regulāri nes žurnālus, palūdz, lai to izdara kāds tavas ģimenes vai draudzes loceklis.
Malagasy[mg]
Raha tsy afaka manao ny lalana fizaranao gazety ianao satria marary na vakansy, dia mangataha mpitory hafa iray ao amin’ny fianakavianao na ao amin’ny kôngregasiônanao mba hanatitra ireo gazety.
Marshallese[mh]
Elañe kwojjab maroñ lale ro ilo lajrak eo am kin am nañinmij ak kwoj kakije, kajitõk ibben bar juõn ri kwalok ilo family eo am ak ilo congregation eo ñan lelok magazine ko ñan kwe.
Macedonian[mk]
Ако не можеш да ја спроведеш твојата обиколка затоа што си болен или, пак, си на годишен одмор, замоли некој друг објавител од твоето семејство или собрание да ги врачи списанијата наместо тебе.
Malayalam[ml]
അസുഖം മൂലമോ അവധിക്കു പോകുന്നതിനാലോ നിങ്ങൾക്ക് മാസികാ റൂട്ടിലുള്ളവരെ സന്ദർശിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലോ സഭയിലോ ഉള്ള ഒരു പ്രസാധകനോട് നിങ്ങൾക്കായി മാസിക എത്തിച്ചുകൊടുക്കാൻ അഭ്യർഥിക്കാവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
ဖျားနာခြင်း သို့မဟုတ် အားလပ်ရက်ခရီးထွက်ခြင်းကြောင့် သင့်လမ်းကြောင်းထံမသွားနိုင်ပါက သင့်မိသားစု သို့မဟုတ် အသင်းတော်ရှိကြေညာသူတစ်ဦးအား သင့်အစား မဂ္ဂဇင်းများသွားပို့ပေးရန် မေတ္တာရပ်ခံပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke får tatt bladruten din fordi du er syk eller er på ferie, kan du be en annen forkynner i familien eller menigheten om å levere bladene for deg.
Niuean[niu]
Ka nakai maeke ia koe ke taute oti e fakaholoaga hau ha kua gagao po ke fano evaeva, ole taha tagata fakailoa he magafaoa hau po ke he fakapotopotoaga ke uta e tau mekasini.
Dutch[nl]
Als je je route niet kunt bewerken omdat je ziek bent of op vakantie gaat, vraag dan een andere verkondiger in je gezin of gemeente om de tijdschriften voor jou te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa kgone go akaretša tsejana ya gago ya dimakasine ka baka la go babja goba ka baka la go se be gona o le maikhutšong, kgopela mogoeledi yo mongwe ka lapeng goba ka phuthegong gore a go išetše dimakasine.
Nyanja[ny]
Ngati simutha kuzungulira njira yanu chifukwa cha kudwala kapena kuti mwapita kuholide, uzani wofalitsa wina m’banja lanu kapena m’mpingo wanu kuti akakuperekereni magaziniwo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਜਾਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਤੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਜਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਕ ਰਸਾਲੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਕਹੋ।
Papiamento[pap]
Si bo no por cubri bo ruta debí cu bo ta malu of afó cu vakansi, pidi un otro publicadó den bo famia of den congregacion pa entregá e revistanan pa bo.
Pohnpeian[pon]
Ma ke sohte kak wia ahmw makasihn route pwe ke soumwahu de seiloak, peki rehn emen sounkalohk nan ahmw peneinei de nan mwomwohdiso me ren wahla makasihn kapw kan ong irail ko me ke kin kaukaule tuhwong.
Portuguese[pt]
Se não puder cobrir o itinerário por estar doente ou de férias, peça a outro publicador de sua família ou da congregação para entregar as revistas por você.
Romanian[ro]
Dacă nu puteţi parcurge traseul cu reviste pentru că sunteţi bolnavi sau aţi plecat în vacanţă, rugaţi-l pe un alt vestitor din familia voastră sau din congregaţie să ducă în locul vostru revistele.
Kinyarwanda[rw]
Niba udashoboye kugeza kuri abo bantu amagazeti bitewe n’uko urwaye cyangwa ukaba uzajya mu biruhuko, saba undi mubwiriza wo mu muryango wawe cyangwa mu itorero ryawe, kugira ngo azagutangire ayo magazeti.
Slovak[sk]
Ak nemôžeš trasu prepracovať pre chorobu alebo preto, lebo si na dovolenke mimo domova, požiadaj iného zvestovateľa z rodiny alebo zo zboru, aby doručil časopisy za teba.
Slovenian[sl]
Če revij zaradi bolezni ali dopusta ne morete raznositi, prosite katerega drugega oznanjevalca v družini ali občini, naj jih raznosi namesto vas.
Samoan[sm]
Afai ua lē mafai ona e galueaiina lau alā mekasini ona ua e maʻi pe alu foi i se faiga malologa, ia talosaga atu i se tasi tagata talaʻi o lou aiga po o le faapotopotoga e na te aveina mekasini mo oe.
Shona[sn]
Kana usingakwanisi kuona vanhu vako vose vakamirira magazini nemhaka yokurwara kana kuti kuenda kuzororo, kumbira mumwe muparidzi ari mumhuri yako kana kuti muungano kuti akuendesere magazini acho.
Albanian[sq]
Nëse nuk mund ta plotësosh itinerarin për shkak se je sëmurë ose sepse shkon me pushime, kërko një lajmëtar tjetër në familjen ose kongregacionin tënd që t’i shpërndajë revistat për ty.
Serbian[sr]
Ako nisi u stanju da obiđeš svoju rutu zato što si bolestan ili si otišao negde na odmor, zamoli nekog drugog objavitelja iz tvoje porodice ili skupštine da umesto tebe uruči časopise.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe no man fisiti den sma di e teki tijdschrift doronomo na joe foe di joe siki noso joe moesoe gowe nanga fakansi, dan aksi wan tra preikiman na ini joe osofamiri noso na ini joe gemeente foe tjari den tijdschrift gi joe.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa khone ho akaretsa tselana ea hao ea limakasine ka lebaka la ho kula kapa ho ea matsatsing a phomolo, kōpa mohoeletsi e mong ka lapeng kapa ka phuthehong ho u isetsa limakasine tseo.
Swedish[sv]
Om du är sjuk eller på semester och inte själv kan göra besöken på din tidskriftsrutt, be då någon annan förkunnare, kanske någon i din familj eller i församlingen, att lämna tidskrifterna till dem.
Swahili[sw]
Ukishindwa kuwapelekea wote magazeti kwa sababu ya kuwa mgonjwa au kuwa likizoni, mwombe mhubiri mwingine katika familia yako au kutaniko lako akupelekee magazeti hayo.
Telugu[te]
మీరు అనారోగ్యంగా ఉండడం వల్లనో, లేక సెలవులకు వెళ్లినప్పుడో, మీరు మీ మ్యాగజైన్ రూట్లో ఉన్న వారిని కలవలేకపోవచ్చు. ఆ సమయంలో మీ ఇంటిలోనున్న వేరొక పబ్లిషర్ని గానీ, సంఘంలో ఉన్న పబ్లిషర్ని గానీ ఆ పత్రికలు అందజేయమని కోరండి.
Thai[th]
หาก คุณ ไม่ สามารถ เยี่ยม ทั่ว สาย เวียน ส่ง ของ คุณ ได้ เนื่อง จาก ป่วย หรือ ไป พักผ่อน ให้ ขอ ผู้ ประกาศ คน อื่น ใน ครอบครัว คุณ หรือ ใน ประชาคม ที่ คุณ สังกัด ให้ นํา ส่ง วารสาร แทน คุณ.
Tagalog[tl]
Kung hindi ninyo makubrehan ang inyong ruta dahilan sa pagkakasakit o pagbabakasyon, hilingin sa isang mamamahayag sa inyong pamilya o sa kongregasyon na ihatid ang mga magasin para sa inyo.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o kgone go etela ba ba mo tselaneng ya gago ya dimakasine ka gonne o lwala kana o ile boikhutsong, kopa mmoledi yo mongwe mo lelapeng la gaeno kana mo phuthegong gore a go isetse dimakasine kwa go bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwakakilwa kubasikila bantu nkomusiya mamagazini akaambo kakuciswa naa nkaambo mwakaya kukweendeenda, amwaambile sikumwaya uumbi mumukwasyi wanu naa mumbungano kuti aakaatole mamagazini.
Turkish[tr]
Hastalık veya tatil nedeniyle güzergâhınızda çalışamazsanız, ailenizdeki veya cemaatteki bir müjdeciden sizin yerinize dergileri götürmesini rica edin.
Tsonga[ts]
Loko u nga swi koti ku endzela vanhu lava nga entileni wa wena hikwalaho ka mavabyi kumbe maendzo, kombela muhuweleri un’wana endyangwini wa wena kumbe evandlheni leswaku a ku yisela timagazini ta wena.
Twi[tw]
Sɛ woantumi ankɔ wɔn nkyɛn esiane yare anaa akwantu nti a, ma ɔdawurubɔfo foforo a ofi w’abusua anaa w’asafo mu mfa nsɛmma nhoma no nkɔma wɔn.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita ta tatou e nehenehe e rave no te mea ua ma‘ihia tatou aore ra ua reva tatou no te faafaaearaa, e ani ana‘e i te hoê taata poro o to tatou utuafare aore ra o te amuiraa e mono ia tatou.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn không thể đi hết lộ trình vì bệnh hoặc đi nghỉ hè, hãy nhờ một người công bố khác trong gia đình hoặc trong hội thánh đem tạp chí hộ bạn.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feala ke koutou ʼolo ʼo tuku te ʼu nusipepa koteʼuhi ʼe koutou mahaki peʼe koutou mālōlō, koutou kole ki he tahi ʼi te kokelekasio ke ina fai te faʼahi ʼaia maʼa koutou.
Xhosa[xh]
Ukuba akukwazi kuwuhambisa umzila wamaphephancwadi ngenxa yokugula, cela omnye umvakalisi entsatsheni okanye ebandleni lakho akuhambisele wona.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá lè kárí ipa ọ̀nà ìwé ìròyìn rẹ nítorí pé ara rẹ kò yá tàbí nítorí pé o wà lẹ́nu ìsinmi, sọ pé kí akéde mìíràn nínú ìdílé rẹ tàbí nínú ìjọ rẹ bá ọ fún wọn ní àwọn ìwé ìròyìn náà.
Zulu[zu]
Uma ungase ungakwazi ukuya kubantu abasemzileni wakho kamagazini ngenxa yokugula noma ngenxa yokuya eholidini, cela omunye ummemezeli osemkhayeni wakho noma ebandleni ukuba akudilivele lab’omagazini.