Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
272 Sagsoegeren var den eneste virksomhed, der under hoeringen for Kommissionen udtrykkeligt tilkendegav, at den i det vaesentlige ikke bestred den af Kommissionen paastaaede overtraedelse.
German[de]
272 Sie sei das einzige Unternehmen gewesen, das in der Anhörung vor der Kommission ausdrücklich erklärt habe, daß die von der Kommission behauptete Zuwiderhandlung im wesentlichen nicht bestritten werde.
Greek[el]
272 Η προσφεύγουσα ήταν η μόνη επιχείρηση που δήλωσε ρητά, κατά την ενώπιον της Επιτροπής ακρόαση, ότι δεν αμφισβητούσε, κατά τα βασικά της στοιχεία, την προσαπτόμενη από την Επιτροπή παράβαση.
English[en]
272 The applicant was the only undertaking which expressly stated at the hearing before the Commission that it did not contest the essence of the infringement alleged by the Commission.
Spanish[es]
272 La demandante asegura haber sido la única empresa que declaró expresamente, durante la audiencia celebrada ante la Comisión, que no negaba, en lo esencial, la infracción que le imputaba la Comisión.
Finnish[fi]
272 Kantaja on ollut ainoa yritys, joka on nimenomaisesti ilmoittanut komission järjestämässä kuulemistilaisuudessa, ettei se kiistä pääosiltaan kilpailusääntöjen rikkomista, johon komissio väitti sen syyllistyneen.
French[fr]
272 La requérante aurait été la seule entreprise à déclarer expressément, lors de l'audition devant la Commission, qu'elle ne contestait pas, pour l'essentiel, l'infraction alléguée par la Commission.
Italian[it]
272 La ricorrente sarebbe stata l'unica impresa ad aver espressamente dichiarato, nel corso dell'audizione dinanzi alla Commissione, che essa non contestava, nella sostanza, l'infrazione accertata dalla Commissione.
Dutch[nl]
272 Verzoekster heeft als enige onderneming tijdens de hoorzitting voor de Commissie uitdrukkelijk verklaard, dat zij niet de kern van de door de Commissie ten laste gelegde inbreuk ontkende.
Portuguese[pt]
272 A recorrente foi a única empresa a declarar expressamente, na audição realizada pela Comissão, que não contestava, no essencial, a infracção alegada pela Comissão.
Swedish[sv]
272 Sökanden var det enda företag som uttryckligen uppgav vid kommissionens förhör att den i huvudsak inte bestred den överträdelse som kommissionen gjorde gällande.