Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6 V roce 1980 společnost Levi Strauss v Beneluxu přihlásila k zápisu grafickou ochrannou známku nazvanou „racek“ sestávající z kresby představované dvojitým stehováním uprostřed zakřiveným dolů a umístěným uprostřed obrázku tvořeného švem pětiúhelníkové kapsy, která je zobrazena níže,
Danish[da]
6 I 1980 foretog Levi Strauss en registrering i Benelux af det nedenfor gengivne figurmærke benævnt »mouette«, som består af en aftegning udformet som en dobbelt stikning, som buer nedad i midten, og som er placeret midt på et mønster, der er formet af en femkantet lommes syninger.
German[de]
6 1980 ließ Levi Strauss in den Beneluxstaaten eine Bildmarke mit der Bezeichnung „mouette“ [Möwe] eintragen, bestehend aus der nachfolgend wiedergegebenen Zeichnung einer doppelten, in der Mitte nach unten geschwungenen Steppnaht, die sich in der Mitte der Zeichnung der Naht einer fünfeckigen Tasche befindet:
Greek[el]
6 Το 1980 η Levi Strauss καταχώρισε στο Γραφείο Σημάτων της Μπενελούξ γραφικό σήμα επονομαζόμενο «γλάρος», αποτελούμενο από το σχέδιο μιας διπλής ραφής καμπτόμενης στο μέσο της και ευρισκόμενης στο κέντρο πενταγωνικού θυλακίου (τσέπης), το οποίο εικονίζεται κάτωθι,
English[en]
6 In 1980, Levi Strauss obtained registration in the Benelux countries of the graphic mark known as ‘mouette’ (seagull), a design represented by a double row of overstitching curving downwards in the middle, placed in the centre of a pentagonal pocket, reproduced below,
Spanish[es]
6 En 1980, Levi Strauss registró en el Benelux una marca gráfica, denominada «mouette», compuesta por un dibujo representado por un pespunte doble con una inflexión en el centro y situado en medio de un dibujo formado por la costura de un bolsillo pentagonal, reproducida a continuación,
Estonian[et]
6 Aastal 1980 registreeris Levi Strauss Beneluxi riikides graafilise kaubamärgi, mida kutsutakse „mouette’iks” (kajakas) ja mis koosneb viisnurkse tasku keskel asuvast kahekordsest keskelt allapoole kaarduvast pealisõmblusest, mille kuju on alljärgnev,
Finnish[fi]
6 Vuonna 1980 Levi Strauss rekisteröi Benelux-maissa kuviomerkin nimeltään ”mouette” (lokki), joka muodostuu viisikulmaisen taskun keskiosaan ommellun kaksoistikkauksen, joka kaartuu keskeltä kohti taskun alakulmaa, kuvauksesta, joka esitetään alla,
French[fr]
6 En 1980, Levi Strauss a fait enregistrer au Benelux une marque graphique, dénommée «mouette», constituée du dessin représenté par une double surpiqûre incurvée vers le bas en son milieu et situé au milieu du dessin formé par la couture d’une poche pentagonale, reproduite ci-après,
Hungarian[hu]
6 1980-ban a Levi Strauss a Benelux államokban egy „sirály” elnevezésű ábrás védjegyet lajstromoztatott, amely egy ötszög alakú zseb varrásmintájának közepén elhelyezkedő, középen lefelé hajló kétsoros díszítővarrást ábrázolt:
Italian[it]
6 Nel 1980 la Levi Strauss ha fatto registrare nel Benelux un marchio figurativo, denominato «gabbiano», costituito dal disegno rappresentato da una sovraimpuntura doppia piegata verso il basso nel mezzo e collocata al centro del disegno formato dalla cucitura di una tasca pentagonale, riprodotta in prosieguo,
Lithuanian[lt]
6 1980 m. Levi Strauss Beniliukse įregistravo toliau nurodytą grafinį prekių ženklą „žuvėdra“, sudarytą iš piešinio, pavaizduoto per vidurį išlenkta į apačią dviguba siūle, esančia iš penkiakampės kišenės siūlių sudaryto piešinio viduryje:
Latvian[lv]
6 1980. gadā Levi Strauss Beniluksa valstīs reģistrēja grafisku preču zīmi, ko sauc par “kaiju” un kas sastāv no zīmējuma, ko veido dubulta (dekoratīva) nošuve, kas vidū ieliecas uz leju un atrodas apvīlētas piecstūra formas kabatas vidū, kā ir attēlots zemāk:
Maltese[mt]
6 Fl-1980, Levi Strauss irreġistrat fil-Benelux trade mark grafika, imsejħa "mouette", ikkostitwita minn disinn irrappreżentat minn punt tal-ħjata doppja milwi l-isfel fin-nofs tiegħu u li jinsab fin-nofs tad-disinn iffurmat mill-ħjata ta' but pentagonali, riprodott kif ġej,
Dutch[nl]
6 In 1980 heeft Levi Strauss in de Benelux de inschrijving verkregen van het hierna afgebeelde beeldmerk met de naam „meeuw”, dat bestaat uit een in het midden naar beneden gebogen dubbel sierstiksel in het midden van een vijfhoekige opgenaaide broekzak,
Polish[pl]
6 W 1980 r. Levi Strauss dokonała rejestracji w Beneluksie odtworzonego poniżej graficznego znaku towarowego, nazwanego „mewą”, składającego się ze wzoru przedstawiającego podwójne przeszycie zakrzywione po środku ku dołowi i umieszczonego po środku wzoru utworzonego przez szew na pięcioramiennej kieszeni
Portuguese[pt]
6. Em 1980, a Levi Strauss registou no Benelux uma marca gráfica, denominada «mouette», composta pelo desenho de um pesponto duplo curvado a meio no sentido descendente e aposto no centro de um bolso pentagonal, a seguir reproduzido,
Slovak[sk]
6 V roku 1980 nechal Levi Strauss v krajinách Beneluxu zapísať obrazovú ochrannú známku s názvom „mouette“ (čajka), ktorú tvorí kresba dvojitého stehu, ktorý sa v strede zvažuje smerom nadol a nachádza sa v strede zobrazenia tvoreného nášivkou päťramenného vrecka, znázornenú takto:
Slovenian[sl]
6 Leta 1980 je Levi Strauss v državah Beneluksa registriral znamko, imenovano „mouette“ (galeb), sestavljeno iz spodaj prikazane slike dvojnega vrhnjega šiva, ki je v sredini ukrivljen navzdol in je na sredini slike zašitega petkotnega žepa,
Swedish[sv]
6 År 1980 beviljades Levi Strauss & Co. i Beneluxländerna registrering av ett figurmärke kallat mouette. Det består av bilden av en dubbel söm som är vinklad nedåt på mitten och placerats mitt på en femhörnig ficka, enligt bilden nedan: