Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А междувременно, предполагам, че нямате нищо против хората ми да се насладят на гостоприемството на променадата.
Bosnian[bs]
Nemate ništa protiv da se moji ljudi zabavljaju na promenadi.
Czech[cs]
Doufám, že nebudete mít námitky, aby mí muži využili pohostinnosti Promenády?
German[de]
Sie haben wohl nichts dagegen, dass meine Männer in der Zwischenzeit die Gastlichkeit des Promenadendecks genießen.
English[en]
In the meantime, I assume you have no objection to my men enjoying the hospitality of the Promenade.
Spanish[es]
Mientras tanto, espero que no tenga ninguna objeción a que mis hombres disfruten de la hospitalidad de la promenade.
Estonian[et]
Vahepeal, ma oletan, et teil pole vastuväiteid, kui mu mehed promenaadi külalislahkust naudivad.
Finnish[fi]
Sillä välin, oletan, ettei teillä ole mitään sitä vastaan, - että mieheni nauttivat promenadin vieraanvaraisuudesta.
French[fr]
En attendant, j'imagine que vous ne voyez pas d'inconvénient à ce que mes hommes profitent de l'hospitalité de la promenade.
Croatian[hr]
Nemate ništa protiv da se moji Ijudi zabavljaju na promenadi.
Hungarian[hu]
Gondolom nincs ellene kifogása, hogy az embereim igénybe vegyék a promenád vendégszeretetét...
Italian[it]
Nel frattempo, presumo non abbia obiezioni se i miei uomini approfittano dell'ospitalità della Passeggiata.
Dutch[nl]
U hebt er vast niets op tegen dat mijn mannen de Promenade bezoeken?
Polish[pl]
Zakładam, że nie ma pan nic przeciwko, by moi ludzie odwiedzili Promenadę.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, creio que não fará objeções dos meus homens aproveitarem a hospitalidade do Promenade.
Romanian[ro]
Între timp, bănuiesc că nu aveţi nimic împotrivă ca oamenii mei să se bucure de ospitalitatea Promenadei.
Russian[ru]
В любом случае, я надеюсь, вы не возражаете против моего персонала, наслаждающегося гостепреимностью Променада?
Swedish[sv]
Under tiden antar jag att ni inte har något emot att mina män njuter av det som Promenaden har att erbjuda.
Turkish[tr]
Bu arada, adamlarımın gezi güvertesinin misafirperverliğinden yararlanmasına itirazınız olmaz umarım.