Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John Barr, 96, die oudste lid van die Bestuursliggaam, het die program met ’n gebed afgesluit en Jehovah gevra om die werk van die 128ste klas van Gilead te seën.
Amharic[am]
ከበላይ አካል አባላት ውስጥ በዕድሜ አንጋፋ የሆነው የ96 ዓመቱ ወንድም ጆን ባር የ128ኛው የጊልያድ ክፍል ተመራቂዎች የሚያከናውኑትን ሥራ ይሖዋ እንዲባርክላቸው በመጠየቅ ፕሮግራሙን በጸሎት ደምድሟል።
Arabic[ar]
واختُتم البرنامج بصلاة قدّمها اكبر اعضاء الهيئة الحاكمة سنا، جون بار البالغ ٩٦ سنة من العمر، ملتمسا بركة يهوه على عمل الصف الـ ١٢٨ لجلعاد.
Bemba[bem]
Ba John Barr, abali ne myaka 96 kabili abakalamba pali bonse ababa mwi Bumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova, e bapepele ipepo lya kulekelesha pali uku kulongana, kabili balombele Yehova ukupaala imilimo ya bali mwi sukulu lya Gileadi ilyalenga 128.
Bulgarian[bg]
Най–възрастният член на Ръководното тяло, Джон Бар, който е на 96 години, завърши програмата с молитва. Той поиска от Йехова да благослови учениците от 128–ия клас на Гилеад.
Cebuano[ceb]
Ang 96-anyos nga si John Barr, nga kinatigulangang membro sa Nagamandong Lawas, maoy mitiklop sa programa pinaagig pag-ampo kang Jehova nga panalanginan ang buluhaton sa ika-128 nga klase sa Gilead.
Czech[cs]
Nejstarší člen vedoucího sboru, John Barr, kterému je nyní 96 let, v závěrečné modlitbě poprosil Jehovu o to, aby studentům ze 128. třídy Gileadu žehnal.
Danish[da]
John Barr, som er 96 år og det ældste medlem af Det Styrende Råd, afsluttede programmet med en bøn, hvori han bad Jehova velsigne det arbejde Gileadskolens 128. klasse skal udføre.
Ewe[ee]
Mlɔeba John Barr, si xɔ ƒe 96, eye wònye Dziɖuha la me tɔ tsitsitɔ, do gbe ɖa bia Yehowa be wòayra ɖe dɔ si Gilead sukua ƒe klass 128 lia delawo awɔ la dzi tsɔ wu wɔnaawo nu.
Efik[efi]
John Barr emi edide isua 96, kpa owo Otu Ukara emi ọsọn̄de akan, ekeberi edinam emi ke akam, eben̄e Jehovah ete ọdiọn̄ utom nditọ ufọkn̄wed ọyọhọ otu 128 emi.
Greek[el]
Ο 96χρονος Τζον Μπαρ, το γηραιότερο μέλος του Κυβερνώντος Σώματος, έκλεισε το πρόγραμμα με προσευχή, ζητώντας από τον Ιεχωβά να ευλογήσει το έργο της 128ης τάξης της Γαλαάδ.
English[en]
John Barr, 96, the oldest member of the Governing Body, concluded the program with a prayer, asking Jehovah to bless the work of the 128th class of Gilead.
Spanish[es]
Finalmente, John Barr —quien a sus 96 años es el miembro de más edad del Cuerpo Gobernante— cerró el programa con una oración en la que pidió la bendición de Jehová sobre la clase.
Estonian[et]
Juhtiva kogu vanim liige John Barr, kes on 96 aasta vanune, lõpetas programmi palvega, paludes Jehoovalt Gileadi kooli 128. lennu tööle õnnistust.
Fijian[fj]
E tinia na porokaramu ena masu o John Barr, sa yabaki 96, e qase duadua vei ratou na iLawalawa Dauvakatulewa, a kerei Jiova me vakalougatataka na nodra cakacaka na ika128 ni kalasi e Kiliati.
French[fr]
John Barr, le doyen du Collège central, âgé de 96 ans, a conclu le programme par une prière, demandant à Jéhovah de bénir l’activité des diplômés de la 128e classe de Guiléad.
Croatian[hr]
John Barr, koji ima 96 godina i najstariji je član Vodećeg tijela, zaključio je program molitvom u kojoj je zamolio Jehovu da blagoslovi službu misionara iz 128. razreda Gileada.
Hungarian[hu]
John Barr, aki 96 éves és a Vezető Testület legidősebb tagja, egy imával zárta a programot, és Jehova áldását kérte a Gileád 128. osztályának munkájára.
Armenian[hy]
Ջոն Բարը՝ Կառավարիչ մարմնի ամենատարեց անդամը (96 տարեկան), ծրագիրը եզրափակեց աղոթքով՝ Եհովային խնդրելով, որ օրհնի 128-րդ դասարանի շրջանավարտների ջանքերը։
Indonesian[id]
John Barr, 96 tahun, anggota tertua Badan Pimpinan, mengakhiri acara dengan doa, memohon agar Yehuwa memberkati pekerjaan kelas ke-128 Gilead.
Igbo[ig]
John Barr, onye dị afọ iri itoolu na isii, bụ́ onye tọcharanụ ná ndị Òtù Na-achị Isi, ji ekpere mechie ihe omume ahụ, rịọ Jehova ka ọ gọzie ọrụ nke klas nke 128 nke Gilied.
Iloko[ilo]
Ni John Barr, nga agtawen iti 96, a kalakayan a kameng ti Bagi a Manarawidwid, ti nangserra iti programa babaen ti kararag, a kiniddawna a bendisionan ni Jehova ti trabaho ti maika-128 a klase ti Gilead.
Italian[it]
Il novantaseienne John Barr, componente più anziano del Corpo Direttivo, ha concluso il programma con una preghiera in cui ha chiesto a Geova di benedire l’opera dei diplomati della 128a classe di Galaad.
Japanese[ja]
それから,統治体の最年長の成員で96歳のジョン・バーが,ギレアデ第128期生の活動に対してエホバの祝福を求める結びの祈りをささげました。
Georgian[ka]
ხელმძღვანელი საბჭოს ყველაზე ასაკოვანმა წევრმა, 96 წლის ჯონ ბარმა, პროგრამა ლოცვით დაამთავრა და იეჰოვას სთხოვა, კურთხევები არ მოეკლო სკოლა „გალაადის“ 128-ე კლასის კურსდამთავრებულებისთვის.
Kazakh[kk]
Бағдарламаның соңында Басқарушы кеңестің ең қарт мүшесі тоқсан алты жастағы Джон Барр дұға айтып, Ехобадан Ғалақад мектебінің 128-сыныбына бата сұрады.
Korean[ko]
현재 가장 연로한 통치체 성원인 96세의 존 바는 여호와께서 길르앗 학교 제128기 졸업생들의 활동을 축복해 주실 것을 기도로 청하며 모든 프로그램을 마쳤습니다.
Kyrgyz[ky]
Жетектөөчү Кеңештин мүчөлөрүнүн эң улуусу, 96 жаштагы Жон Барр, Гилат мектебинин 128-классынын бүтүрүүчүлөрүнө Жахабага батасын беришин сурап тиленип, программаны жыйынтыктады.
Lingala[ln]
John Barr, oyo azali na mbula 96, mpe mokóló mpenza ya bandeko nyonso ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi, asukisaki programɛ yango na libondeli; asɛngaki Yehova apambola mosala ya bana-kelasi ya mbala ya 128 ya Gileade.
Lithuanian[lt]
Tada devyniasdešimt šešerių metų Džonas Baras, seniausias Vadovaujančiosios tarybos narys, išleistuvių programą užbaigė malda, prašydamas Jehovą laiminti 128-osios Gileado mokyklos laidos darbą.
Latvian[lv]
Programmas noslēgumā gados vecākais Vadošās padomes loceklis Džons Bārs, kuram ir 96 gadi, teica lūgšanu, kurā viņš lūdza Jehovu svētīt Gileādas 128. grupas absolventu kalpošanu.
Malagasy[mg]
I John Barr, 96 taona izay zokiny indrindra amin’ny Filan-kevi-pitantanana, no namarana ny fandaharana tamin’ny vavaka, ka nangataka ny fitahian’i Jehovah ho an’ny kilasy faha-128 amin’ny Sekolin’i Gileada.
Macedonian[mk]
Џон Бар, кој има 96 години и е најстариот член на Водечкото тело, ја заклучи програмата со молитва, во која побара од Јехова да ја благослови службата на 128. клас на Гилеад.
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့မှာ အသက်အကြီးဆုံးဖြစ်တဲ့ အသက် ၉၆ နှစ်အရွယ် ဂျွန်ဘားရ်က ၁၂၈ ကြိမ်မြောက် ဂိလဒ်သင်တန်းရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေကို ယေဟောဝါဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးဖို့ ဆုတောင်းပြီး အစီအစဉ်ကို နိဂုံးချုပ်လိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
John Barr, som er 96 år og det eldste medlemmet av det styrende råd, avsluttet programmet med en bønn om at Jehova må velsigne det arbeid som den 128. klassen ved Gilead kommer til å utføre.
Dutch[nl]
John Barr, die met zijn 96 jaar het oudste lid van het Besturende Lichaam is, besloot het programma met een gebed waarin hij Jehovah vroeg het werk van de 128ste klas van Gilead te zegenen.
Northern Sotho[nso]
John Barr, wa nywaga e 96, setho seo se tšofetšego go ba feta sa Sehlopha se Bušago, o ile a phetha lenaneo ka thapelo, a kgopela Jehofa go šegofatša modiro wa klase ya bo-128 ya Gilead.
Ossetic[os]
Разамонӕг советы чи лӕггад кӕны, уыдонӕй ӕппӕты хистӕр, Джон Барр (цӕуы йыл 96 азы), программӕйы кӕрон Йегъовӕмӕ скуывта, Галаады скъолайы 128 къласы чи ахуыр кодта, уыдоны тыххӕй.
Polish[pl]
Uroczystość zakończył modlitwą najstarszy członek Ciała Kierowniczego, 96-letni John Barr. Poprosił Jehowę, by błogosławił On wysiłkom absolwentów 128 klasy Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
John Barr, de 96 anos, o membro mais idoso do Corpo Governante, concluiu o programa com uma oração pedindo as bênçãos de Jeová sobre o trabalho da 128.a turma de Gileade.
Rundi[rn]
John Barr, uwufise imyaka 96 akaba ari na we akuze kuruta abandi bose bagize Inama Nyobozi, ni we yasozereye ivyo birori mu gutura isengesho asaba Yehova ko yohezagira igikorwa uwo mugwi ugira 128 w’abasohoka ishure ry’i Gileyadi wari ugiye kurangura.
Russian[ru]
И в заключение самый пожилой член Руководящего совета Джон Барр, которому 96 лет, произнес молитву и попросил Иегову благословить выпускников 128-го класса Школы Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe ukuze cyane wo mu Nteko Nyobozi y’Abahamya ba Yehova witwa John Barr ufite imyaka 96, yashoje ibyo birori asenga Yehova amusaba guha umugisha abo banyeshuri 128 bo mu ishuri rya Galeedi.
Sinhala[si]
ඉන් අනතුරුව 96වන වියේ පසු වන පාලක මණ්ඩලයේ සේවය කරන සහෝදර ජෝන් බාර්, 128වන ගිලියද් පාසැලේ සාමාජිකයන්ට ආශීර්වාද ඉල්ලා දෙවිට යාච්ඤා කිරීමෙන් පසු වැඩසටහන අවසන් කළා.
Slovak[sk]
John Barr, ktorý má 96 rokov a je najstarším členom vedúceho zboru, ukončil program modlitbou, v ktorej poprosil Jehovu, aby žehnal úsiliu 128. triedy školy Gileád.
Slovenian[sl]
Nato je 96-letni John Barr, najstarejši član Vodstvenega organa, sklenil program z molitvijo, v kateri je prosil Jehova, naj blagoslovi diplomante 128. razreda šole Gilead pri njihovem delu.
Samoan[sm]
Na faaiʻu e John Barr, o le sui e pito i matua o le Vaega Pule ua 96 ona tausaga, le polokalame i le talosagaina o le faamanuia a Ieova i le vasega lona 128 o le aʻoga o Kiliata.
Shona[sn]
Hama John Barr vane makore 96, mukuru pazera pane vose muDare Rinodzora, vakagumisa purogiramu nomunyengetero, vachikumbira Jehovha kuti akomborere basa rekirasi yechi128 yeGiriyedhi.
Albanian[sq]
Xhon Barri, 96 vjeç dhe më i moshuari nga pjesëtarët e Trupit Udhëheqës, e mbylli programin me një lutje, ku i kërkoi Jehovait të bekonte punën e klasës së 128-të të Galaadit.
Serbian[sr]
Džon Bar, koji ima 96 godina i najstariji je član Vodećeg tela, zaključio je program molitvom u kojoj je zamolio Jehovu da blagoslovi službu 128. razreda škole Galad.
Southern Sotho[st]
John Barr, ea lilemo li 96, e leng eena e moholo ho litho tsohle tsa Sehlopha se Busang, o ile a koala lenaneo ka thapelo, a kōpa Jehova hore a hlohonolofatse mosebetsi oa sehlopha sa bo128 sa Gileade.
Swedish[sv]
John Barr är 96 år och den äldste medlemmen av den styrande kretsen. I den avslutande bönen bad han Jehova välsigna allt arbete som eleverna i den 128:e klassen kommer att utföra.
Swahili[sw]
John Barr, mwenye umri wa miaka 96, na ambaye ndiye mshiriki mzee zaidi wa Baraza Linaloongoza, alimalizia programu kwa sala, na kumwomba Yehova abariki kazi ya darasa la 128 la Shule ya Gileadi.
Congo Swahili[swc]
John Barr, mwenye umri wa miaka 96, na ambaye ndiye mshiriki mzee zaidi wa Baraza Linaloongoza, alimalizia programu kwa sala, na kumwomba Yehova abariki kazi ya darasa la 128 la Shule ya Gileadi.
Thai[th]
จอห์น บารร์ ซึ่ง อายุ 96 ปี และ เป็น สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง ที่ อายุ มาก ที่ สุด ได้ ปิด ท้าย ระเบียบ วาระ โดย อธิษฐาน ขอ พระ ยะโฮวา อวย พร งาน ของ นัก เรียน กิเลียด รุ่น ที่ 128.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ እቲ ብዕድመ ዝዓበየ ኣባል ኣመሓዳሪ ኣካል ዝዀነ 96 ዓመት ዝዕድሚኡ ጆን ባር፡ ነቲ ኣኼባ ብጸሎት ዛዘሞ፣ ኣብ ጸሎቱ ድማ፡ የሆዋ ንተመሃሮ መበል 128 ክፍሊ ጊልዓድ ኪባርኾም ለመነ።
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng programa, ang 96-anyos na si John Barr, ang pinakamatandang miyembro ng Lupong Tagapamahala, ay nanalangin na sana’y pagpalain ni Jehova ang gawain ng ika-128 klase ng Gilead.
Tswana[tn]
John Barr, yo o nang le dingwaga di le 96 e bile e le ene yo mogolo ka dingwaga mo malokong a Setlhopha se se Laolang, o ne a konela thulaganyo ka thapelo le go kopa gore Jehofa a segofatse tiro ya baithuti ba setlhopha sa bo128 sa sekolo sa Gileade.
Tok Pisin[tpi]
John Barr, em i gat 96 krismas, na em i lapun tru winim ol narapela insait long lain Gavening Bodi, em i mekim laspela beten bilong pinisim program —em i askim Jehova long blesim wok bilong klas 128 bilong Skul Gileat.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulunun en yaşlı üyesi olan 96 yaşındaki John Barr bir duayla Yehova’dan Gilead’ın 128. sınıfının yapacağı işleri bereketlemesini diledi ve program sona erdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, John Barr la nga ni malembe ya 96 naswona ku nga yena lonkulu eka swirho hinkwaswo swa Huvo leyi Fumaka, u gimete nongonoko hi xikhongelo, a kombela Yehovha leswaku a katekisa ntirho lowu nga ta endliwa hi ntlawa wa vu-128 wa Giliyadi.
Ukrainian[uk]
Джон Барр, найстарший член Керівного органу, якому вже 96 років, закінчив програму випуску молитвою. Він попросив Єгову благословити працю 128-го класу школи «Ґілеад».
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, anh John Barr, 96 tuổi, thành viên lớn tuổi nhất của Hội đồng lãnh đạo, cầu nguyện kết thúc buổi lễ và xin Đức Giê-hô-va ban phước cho các học viên tham dự khóa thứ 128 của Trường Ga-la-át.
Xhosa[xh]
UJohn Barr oneminyaka engama-96 ubudala nolelona lungu leQumrhu Elilawulayo lidala waqukumbela ngomthandazo ecela uYehova ukuba asikelele umsebenzi weklasi ye-128 yaseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Arákùnrin John Barr, ẹni ọdún mẹ́rìndínlọ́gọ́rùn-ún [96] tó dàgbà jù lára àwọn Ìgbìmọ̀ Olùdarí wá fi àdúrà parí ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà, ó bẹ̀bẹ̀ fún ìbùkún Jèhófà lórí iṣẹ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ́yege kíláàsì kejìdínláàádóje ti ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì.
Chinese[zh]
96岁的约翰·巴尔弟兄是最年长的中央长老团成员,他在结束的祷告中祈求耶和华赐福给这一届的毕业生,使他们能够取得成功。
Zulu[zu]
UJohn Barr, oneminyaka engu-96, ilungu leNdikimba Ebusayo elidala kunawo wonke, waphetha isimiso ngomthandazo, wacela uJehova ukuba abusise umsebenzi wekilasi le-128 elalithweswa iziqu eGilayadi.