Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На влиянието на топлия панонски климат и студения въздух от предалпийските земи се дължат горещите дни и хладните нощи, които придават на вината определена финес с аромат на подправки.
Czech[cs]
Teplý vliv panonského podnebí a studený vzduch z předhůří Alp jsou zárukou horkých dnů a chladných nocí, díky čemuž vína získávají kořeněnou příchuť.
Danish[da]
Den varme indflydelse fra det pannoniske klima og den kolde luft fra Alpernes forbjerge giver varme dage og kølige nætter, hvilket giver vinene en krydret finesse.
German[de]
Der warme Einfluss aus dem pannonischen Klima und die Kaltluft aus dem Alpenvorland sorgen für heiße Tage und kühle Nächte, was den Weinen eine würzige Finesse verleiht.
Greek[el]
Η θερμή επίδραση του παννονικού κλίματος και ο ψυχρός αέρας από τους πρόποδες των Άλπεων έχουν ως αποτέλεσμα θερμές ημέρες και ψυχρές νύχτες, δίνοντας στους οίνους λεπτότητα με νότες μπαχαρικών.
English[en]
The warm influence of the Pannonian climate and the cold air from the foothills of the Alps make for hot days and cool nights, giving the wines a spicy finesse.
Estonian[et]
Pannoonia tasandiku sooja kliima ja Alpi eelmäestiku külma õhu mõju tõttu on sealses piirkonnas päevad soojad ja ööd jahedad, mistõttu saab kujuneda veinide peen vürtsikas maitse.
Finnish[fi]
Pannonian ilmasto lämmittää aluetta päivällä, ja Alppien alarinteiltä tuleva kylmä ilma viilentää öitä. Tämän ansiosta viinien luonne on mausteisen hienostunut.
French[fr]
L’influence chaude du climat pannonien et l’air froid des contreforts alpins donnent des journées chaudes et des nuits fraîches, ce qui confère aux vins une finesse épicée.
Croatian[hr]
Zahvaljujući toplom utjecaju panonske klime i hladnog zraka iz podnožja Alpa dani su topli, a noći prohladne, što vinu daje pikantnu finoću.
Hungarian[hu]
A kárpát-medencei éghajlat meleg légtömegeinek és az Alpok előtere felől érkező hideg levegőnek köszönhetően a nappalok forróak, az éjszakák pedig hidegek, ami könnyed fűszeres zamatot kölcsönöz a boroknak.
Italian[it]
L’influsso caldo del clima pannonico e l’aria fredda delle Prealpi assicurano giornate molto calde e notti fresche, che conferiscono ai vini una finezza speziata.
Lithuanian[lt]
Dėl šilto Panonijos klimato poveikio ir šalto oro srautų nuo Alpių papėdės dienos būna karštos, o naktys – vėsios, todėl vynai įgauna subtilų prieskonių poskonį.
Latvian[lv]
Panonijas klimatam raksturīgais siltums un no Alpu pakājes plūstošais aukstais gaiss nodrošina karstas dienas un vēsas naktis, un tas piešķir vīniem izsmalcinātu pikantumu.
Maltese[mt]
L-influwenza sħuna tal-klima Pannonjana u l-arja kiesħa mill-għoljiet tal-Alpi jwasslu għal jiem sħan u ljieli kesħin, li jagħtu lill-inbejjed finezza ta’ ħwawar.
Dutch[nl]
De warme invloed van het Pannonische klimaat en de koude lucht uit de Voor-Alpen zorgen voor hete dagen en koele nachten, waardoor de wijnen een kruidige toets krijgen.
Polish[pl]
Wpływ ciepłego klimatu panońskiego w połączeniu z zimnym powietrzem napływającym z przedgórza alpejskiego prowadzi do gorących dni i chłodnych nocy, co nadaje winom pikantnej finezji.
Portuguese[pt]
A influência do clima panónio e o ar frio proveniente dos contrafortes alpinos propiciam dias quentes e noites frescas que conferem aos vinhos uma finura especiada.
Romanian[ro]
Influența caldă a climei din regiunea panonică și a aerului rece de la poalele munților Alpi asigură zile calde și nopți răcoroase, oferind vinurilor note fine de mirodenii.
Slovak[sk]
Vzhľadom na teplý vplyv panónskej klímy a chladný vzduch prúdiaci z predhoria Álp sú typické horúce dni a chladné noci, čím vína získavajú rafinovane korenistú chuť.
Slovenian[sl]
Zaradi kombinacije toplega panonskega podnebja in hladnega zraka z vznožja Alp so dnevi vroči, noči pa hladne, kar daje vinom pikantno fineso.
Swedish[sv]
På grund av värmen från det pannoniska klimatet och den kalla luften från Alpernas utlöpare får man varma dagar och svala nätter, vilket ger vinet kryddig finess.