Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в групата данни „ОБЕЗПЕЧЕНИЕ“„ОГРАНИЧЕНА ВАЛИДНОСТ (ЕО)“ се заменя с „ОГРАНИЧЕНИЕ НА ВАЛИДНОСТТА (ЕС)“ и „ОГРАНИЧЕНА ВАЛИДНОСТ (ИЗВЪН ЕО)“ се заменя с „ОГРАНИЧЕНИЕ НА ВАЛИДНОСТТА (ИЗВЪН ЕС)“;
Czech[cs]
v datové skupině JISTOTA se ve slova „OMEZENÍ PLATNOSTI ES“ nahrazují slovy „OMEZENÍ PLATNOSTI EU“ a slova „OMEZENÍ PLATNOSTI NE ES“ nahrazují slovy „OMEZENÍ PLATNOSTI NE EU“;
Danish[da]
I datagruppen SIKKERHEDSSTILLELSE ændres ordene »SIKKERHEDSSTILLELSE — BEGRÆNSNINGER I EF« til »SIKKERHEDSSTILLELSE — BEGRÆNSNINGER I EU« og ordene »SIKKERHEDSSTILLELSE — BEGRÆNSNINGER UDEN FOR EF« ændres til »SIKKERHEDSSTILLELSE — BEGRÆNSNINGER UDEN FOR EU«.
German[de]
in der Datengruppe „SICHERHEIT“ wird die Datengruppe „GÜLTIGKEITSBESCHRÄNKUNG EG“ unter dem ersten Untergedankenstrich durch „GÜLTIGKEITSBESCHRÄNKUNG EU“ und die Worte „GÜLTIGKEITSBESCHRÄNKUNG NICHT EG“ unter dem zweiten Untergedankenstrich durch „GÜLTIGKEITSBESCHRÄNKUNG NICHT EU“ ersetzt.
Greek[el]
Στην ομάδα δεδομένων «ΕΓΓΥΗΣΗ», τα «ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚ» αντικαθίστανται από το κείμενο «ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΕ», και, το κείμενο «ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΕΚΤΟΣ ΕΚ» αντικαθίσταται από το κείμενο «ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΕΚΤΟΣ ΕΕ».
English[en]
in the data group ‘GUARANTEE’, the words ‘VALIDITY LIMITATION EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION EU’, and the words ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
Spanish[es]
en el grupo de datos «GARANTÍA», el grupo de datos «LÍMITE DE LA VALIDEZ CE» se sustituye por «LÍMITE DE LA VALIDEZ UE» y el grupo de datos «LÍMITE DE LA VALIDEZ NO CE» se sustituye por «LÍMITE DE LA VALIDEZ NO UE»;
Estonian[et]
andmerühmas „TAGATIS“ asendatakse sõnad „KEHTIVUSPIIRANG EÜ“ sõnadega „KEHTIVUSPIIRANG EL“ ning sõnad „KEHTIVUSPIIRANG EÜ-VÄLINE“ sõnadega „KEHTIVUSPIIRANG ELi VÄLINE“.
Finnish[fi]
korvataan tietoryhmän ”VAKUUS” ilmaisu ”VOIMASSAOLORAJOITUS EY:SSÄ” ilmaisulla ”VOIMASSAOLORAJOITUS EU:SSA” ja ilmaisu ”VOIMASSAOLORAJOITUS EY:N ULKOPUOLELLA” ilmaisulla ”VOIMASSAOLORAJOITUS EU:N ULKOPUOLELLA”.
French[fr]
dans le groupe de données «GARANTIE», les termes «LIMITE DE VALIDITÉ CE» sont remplacés par les termes «LIMITE DE VALIDITÉ UE» et les termes «LIMITE DE VALIDITÉ NON CE» sont remplacés par les termes «LIMITE DE VALIDITÉ NON UE»;
Croatian[hr]
u skupini podataka „OSIGURANJE”, riječi „OGRANIČENJE VALJANOSTI (EZ)” zamjenjuje se riječima „OGRANIČENJE VAŽENJA (EU)”, a riječi „OGRANIČENJE VALJANOSTI (ne EZ)” zamjenjuju se riječima „OGRANIČENJE VAŽENJA (ne EU)”;
Hungarian[hu]
a „BIZTOSÍTÉK” adatcsoporton belül az „ÉRVÉNYESSÉG KORLÁTOZÁSA (EK)” szövegrész helyébe az „ÉRVÉNYESSÉG KORLÁTOZÁSA (EU)” szövegrész lép, az „ÉRVÉNYESSÉG KORLÁTOZÁSA (NEM EK)” szövegrész helyébe az „ÉRVÉNYESSÉG KORLÁTOZÁSA (NEM EU)” szövegrész lép.
Italian[it]
nel gruppo di dati «GARANZIA», i termini «LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ CE» sono sostituiti da «LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ UE» e i termini «LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ NON CE» sono sostituiti da «LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ NON UE»;
Lithuanian[lt]
duomenų elementų grupės „GARANTIJA“ žodžiai „GALIOJIMO APRIBOJIMAS EB“ pakeičiami žodžiais „GALIOJIMO APRIBOJIMAS ES“, o žodžiai „GALIOJIMO APRIBOJIMAS NE EB“ pakeičiami žodžiais „GALIOJIMO APRIBOJIMAS NE ES“;
Latvian[lv]
datu grupā “GALVOJUMS” vārdus “DERĪGUMA IEROBEŽOJUMS (EK)” aizstāj ar “DERĪGUMA IEROBEŽOJUMS ES” un vārdus “DERĪGUMA IEROBEŽOJUMS (trešās valstis)” aizstāj ar “DERĪGUMA IEROBEŽOJUMS ĀRPUSSAVIENĪBAS VALSTIS”;
Maltese[mt]
fil-grupp tad-dejta “GARANZIJA”, il-kliem “LIMITU TAL-VALIDITÀ KE” huwa sostitwit bi “LIMITAZZJONI TAL-VALIDITÀ UE” u l-kliem “LIMITU TAL-VALIDITÀ MHUX KE” huwa sostitwit bi “LIMITAZZJONI TAL-VALIDITÀ MHUX TAL-UE”;
Dutch[nl]
in de gegevensgroep „ZEKERHEIDSTELLING” wordt de ondergeschikte gegevensgroep „GELDIGHEIDSBEPERKING EG” vervangen door „GELDIGHEIDSBEPERKING EU”;
Polish[pl]
w grupie danych „GWARANCJA” słowa „OGRANICZENIE WAŻNOŚCI (WE)” zastępuje się słowami „OGRANICZENIE WAŻNOŚCI (UE)” oraz słowa „OGRANICZENIE WAŻNOŚCI (poza WE)” zastępuje się słowami „OGRANICZENIE WAŻNOŚCI (poza UE)”;
Portuguese[pt]
No grupo de dados «GARANTIA», a expressão «LIMITE DE VALIDADE CE» é substituída por «LIMITE DE VALIDADE UE», ea expressão «LIMITE DE VALIDADE NÃO CE» é substituída por «LIMITE DE VALIDADE NÃO UE»;
Romanian[ro]
în grupa de date „GARANȚIE”, cuvintele „LIMITĂ DE VALIDITATE CE” se înlocuiesc cu „LIMITĂ DE VALIDITATE UE”, iar cuvintele „LIMITĂ DE VALIDITATE NON-CE” se înlocuiesc cu „LIMITĂ DE VALIDITATE NON-UE”;
Slovak[sk]
v skupine údajov „ZÁRUKA“ sa slová „OBMEDZENIE PLATNOSTI ES“ nahrádzajú slovami „OBMEDZENIE PLATNOSTI EÚ“; a slová „OBMEDZENIE PLATNOSTI NIE ES“ sa nahrádzajú skupinou údajov „OBMEDZENIE PLATNOSTI NIE EÚ“;
Slovenian[sl]
v podatkovni skupini „ZAVAROVANJE“ se besede „OMEJITEV VELJAVNOSTI (ES)“ nadomestijo z besedami„OMEJITEV VELJAVNOSTI (EU)“, in besede „OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE ES)“ nadomestijo z besedami „OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE EU)“;
Swedish[sv]
I datagruppen ”SÄKERHET” ska ”GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EG” ersättas med ”GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EU” och ”GILTIGHETSBEGRÄNSNING UTANFÖR EG” ska ersättas med ”GILTIGHETSBEGRÄNSNING UTANFÖR EU”.