Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk self of al die tyd wat jy aan geld en besittings bestee het, jou werklik gelukkiger—of minder gelukkig—maak.
Amharic[am]
ገንዘብና ንብረት በማሳደድ የጠፋው ጊዜ በእርግጥ ይበልጥ ደስተኛ አድርጎህ ወይም ደስታህን ቀንሶብህ እንደሆነ አረጋግጥ።
Arabic[ar]
عندئذ سترى ما اذا كنت فعلا اسعد حالا حين كنت تصرف الوقت في تجميع المال والمقتنيات، ام لا.
Bulgarian[bg]
Така ще разбереш дали отделяното време за пари и притежания наистина ти е носело повече щастие, или обратното.
Cebuano[ceb]
Pamatud-i sa imong kaugalingon kon ang tanan bang panahon nga imong gigugol sa pagpangitag kuwarta ug pagbaton ug mga butang nakahatag kanimo ug dugang kalipay—o nakakunhod niini.
Czech[cs]
Sami si ověřte, zda všechen ten čas, který jste předtím věnovali vydělávání peněz a získávání majetku, přispěl k vašemu štěstí, nebo zda tomu bylo spíš naopak.
Danish[da]
Find ud af om de anstrengelser du tidligere har gjort dig for at tjene penge og anskaffe dig ting, har ført til at du er blevet mere lykkelig — eller mindre lykkelig.
German[de]
Auf diese Weise kann er herausfinden, ob es ihn tatsächlich zufriedener macht, seine Zeit in Geld und Besitz zu investieren — oder unzufriedener.
Greek[el]
Αποδείξτε στον εαυτό σας αν όλος αυτός ο χρόνος που δαπανούσατε για την απόκτηση χρημάτων και υπαρχόντων σάς έφερνε πράγματι περισσότερη —ή λιγότερη— ευτυχία.
English[en]
Prove to yourself whether all that time spent on money and possessions was really making you happier —or less so.
Spanish[es]
Así comprobará si todo el tiempo que dedica al dinero y las posesiones lo está haciendo más feliz... o menos.
Estonian[et]
Katseta, kas aeg, mille sa pühendad rahale ja varale, teeb sind tõesti õnnelikumaks – või hoopis vastupidi.
Finnish[fi]
Katso, tekikö panostaminen rahan ja tavaroiden hankkimiseen sinut selvästi onnellisemmaksi vai oliko tilanne päinvastoin.
French[fr]
Après quoi, déterminez si tout le temps que vous consacriez à l’argent et aux biens vous rendait réellement plus heureux.
Hebrew[he]
ברר לעצמך אם כל הזמן הזה שהתכלה על כסף ורכוש באמת עשה אותך מאושר יותר — או מאושר פחות.
Hiligaynon[hil]
Tan-awa kon bala ang tanan nga tion nga ginahinguyang sa pagpangita sing kuarta kag sa pagtipon sing mga pagkabutang nagapahalipay gid sa imo—ukon basi daw wala man lang.
Croatian[hr]
Sami se uvjerite isplati li se trošiti mnogo vremena na novac i materijalne posjede i čini li vas to uistinu sretnima.
Hungarian[hu]
Állapítsd meg, hogy a pénzszerzésre és az anyagi javakra fordított idő valóban boldogabbá tette-e az életedet, vagy nem igazán.
Armenian[hy]
Ապացուցիր ինքդ քեզ, թե արդյոք այն ժամանակը, որ վատնել ես փող եւ ունեցվածք ձեռք բերելու վրա, քեզ իսկապես երջանիկ դարձրե՞լ է։
Indonesian[id]
Buktikan sendiri apakah semua waktu yang selama ini Anda gunakan untuk mengumpulkan uang dan harta benar-benar membuat Anda lebih bahagia —atau kurang bahagia.
Igbo[ig]
Jirizie aka gị chọpụta ma oge nile ahụ i ji achụ ego na akụnụba ọ̀ na-eme ka i nwekwuo obi ụtọ—ka ọ̀ na-eme ka ị ghara inwecha obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Paneknekanyo iti bagiyo no ti amin a tiempo a busbusbosenyo iti pananggun-od iti kuarta ken sanikua ket talaga a pagbalbalinennakayo a naragragsak wenno saan.
Italian[it]
Poi valutate voi stessi se tutto il tempo che impiegavate per avere denaro e beni materiali vi rendeva veramente più felici oppure no.
Japanese[ja]
お金や持ち物のために費やした多くの時間は,自分を本当に幸せにしているのか,むしろその逆になっていないかを確かめてください。
Georgian[ka]
დაფიქრდით, მაშინ უფრო ბედნიერები იყავით, როცა მთელ დროს ფულის შოვნასა და მატერიალური ნივთების დაგროვებას ახმარდით, თუ პირიქით?
Korean[ko]
돈을 벌고 재물을 늘리느라 그토록 많은 시간을 사용한 결과 정말 더 행복해졌는지 아니면 오히려 그 반대인지 곰곰이 생각해 보라.
Lithuanian[lt]
Ištirk ir įvertink: ar, skirdamas daug laiko pinigams bei daiktams, jauteisi laimingesnis, o gal priešingai?
Latvian[lv]
Pārliecinieties paši, vai viss tas laiks un pūles, ko jūs iepriekš veltījāt naudai un mantām, darīja jūs laimīgākus vai, gluži pretēji, nelaimīgākus.
Malagasy[mg]
Diniho hoe tena nahasambatra anao ve ny nandany fotoana nikatsahana vola aman-karena.
Macedonian[mk]
Така ќе можеш самиот да се преиспиташ дали времето што си го потрошил за да заработиш придонело да бидеш посреќен или помалку среќен.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സമയമത്രയും പണത്തിനും വസ്തുവകകൾക്കുമായി ചെലവഴിച്ചത് നിങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ സന്തോഷം നേടിത്തന്നോ, അതോ മറിച്ചായിരുന്നോ അനുഭവം?
Norwegian[nb]
Finn ut om all den tiden dere brukte på å skaffe dere penger og eiendeler, virkelig gjorde dere lykkeligere — eller mindre lykkelige.
Dutch[nl]
Bewijs voor uzelf of alle tijd die u aan geld en bezittingen besteedde u echt gelukkiger maakte — of juist niet.
Northern Sotho[nso]
Iponeleng ka noši ge e ba nako yeo le e feditšego le nyaka tšhelete le dilo tše di bonagalago e le tlišeditše lethabo goba go se bjalo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, onani ngati kufunafuna ndi kugwiritsa ntchito chuma chanu kunakuthandizani kukhala wosangalala kapena ayi.
Polish[pl]
Przekonaj się, czy poświęcanie znacznej ilości czasu pieniądzom i rzeczom materialnym faktycznie czyni cię bardziej — czy może mniej — szczęśliwym.
Portuguese[pt]
Analise se todo o tempo gasto em busca do dinheiro realmente deixou você mais feliz ou não.
Romanian[ro]
Căutaţi să vă daţi seama dacă timpul petrecut cu agonisirea de bogăţii v-a adus sau nu mai multă fericire.
Russian[ru]
Убедитесь, что время, которое раньше поглощали деньги и вещи, пошло вам на благо.
Sinhala[si]
ඔබ සතුටක් ලැබුවේ මුදල් රැස් කළ කාලයේදීද නැත්නම් අත්හදා බැලීම කළ කාලයේදීද කියා ඔබටම තහවුරු කරගන්න.
Slovak[sk]
Sami zistite, či všetok čas, ktorý ste venovali získavaniu peňazí a hmotných vecí, naozaj prispel k vášmu šťastiu — alebo vás o šťastie oberal.
Slovenian[sl]
Prepričajte se, ali vas je čas, ki ste ga porabljali za pridobivanje denarja in blaginje, res osrečeval ali pa vas je pravzaprav onesrečeval.
Shona[sn]
Chionai zvino kana nguva iya yamaipedza muchitsvaka mari nepfuma yaiita kuti munyatsofara kana kuti kwete.
Albanian[sq]
Provojini vetes nëse gjithë ajo kohë që harxhonit për paratë dhe për disa gjëra që zotëronit, ju bënte vërtet të lumtur apo ndodhte e kundërta.
Serbian[sr]
Proverite da li vas je sve to vreme koje ste posvetili sticanju novca i poseda zaista činilo srećnijim ili ne.
Southern Sotho[st]
Iponele hore na nako eo eohle eo u e qetileng u sebeletsa chelete le lintho tseo u nang le tsona e ne e fela e u tlisetsa thabo kapa che.
Swedish[sv]
Ta reda på om all den tid som du använt till pengar och ägodelar verkligen gjort dig lyckligare eller om det tvärtom är så att detta har gjort dig olyckligare.
Swahili[sw]
Chunguza ikiwa ulipata au ulikosa furaha ulipotumia muda mwingi kutafuta pesa na mali.
Congo Swahili[swc]
Chunguza ikiwa ulipata au ulikosa furaha ulipotumia muda mwingi kutafuta pesa na mali.
Tamil[ta]
பணத்திற்கும் சொத்திற்கும் நீங்கள் செலவிட்ட அந்த மணித்துளிகள் உண்மையிலேயே உங்களுக்கு சந்தோஷத்தைக் கொடுத்ததா, சந்தோஷத்தைக் குறைத்ததா என்பதை நீங்களே சோதித்துப் பாருங்கள்.
Thai[th]
พิสูจน์ กับ ตัว เอง เลย ว่า ตลอด เวลา ที่ คุณ หา เงิน และ มี ทรัพย์ สิน ต่าง ๆ นั้น จริง ๆ แล้ว มัน ทํา ให้ คุณ มี ความ สุข มาก ขึ้น—หรือ น้อย ลง.
Tagalog[tl]
Talaga nga kayang mas masaya ka noong nagsisikap kang magkaroon ng maraming pera at ari-arian?
Tswana[tn]
Iponele ka bowena gore a nako yotlhe e o e dirisang mo mading le mo dithotong a tota e ne e dira gore o itumele—kgotsa e ne e fokotsa boitumelo jwa gago.
Tongan[to]
Fakamo‘oni‘i kiate koe pe ko e taimi kotoa ko ia na‘e fakamoleki ki he pa‘angá mo e koloá na‘á ne ‘ai mo‘oni koe ke ke fiefia ange —pe si‘i ange ho‘o fiefiá.
Turkish[tr]
Para kazanmak ve mal mülk edinmek için çok fazla vakit harcamak sizi gerçekten daha mutlu mu yoksa daha mutsuz mu ediyor kendiniz görün.
Tsonga[ts]
Tikambisisele hi wexe ku vona loko hakunene mali ni swilo leswi u nga na swona swi ku tisele ntsako—kumbe swi ku tekele ntsako.
Ukrainian[uk]
Тоді проаналізуйте, чи стали ви менш щасливі.
Xhosa[xh]
Zama ukungqina enoba ukuthenga izinto nokuchitha imali eninzi nokuba nezinto eziphathekayo kukwenza wonwabe ngakumbi na okanye wonwaba kancinane.
Yoruba[yo]
Mú un dá ara ẹ lójú bóyá lóòótọ́ lò ń láyọ̀ bó o ṣe ń fi gbogbo àkókò ẹ wá owó àtàwọn nǹkan ìní tàbí ńṣe ni ayọ̀ ẹ ń pẹ̀dín.
Zulu[zu]
Zama ukuthola ukuthi sonke leso sikhathi ebesichithwa ekuqongeleleni imali nasezintweni ezibonakalayo besikwenza ujabule ngempela yini—noma besikwenza ungajabuli nhlobo.