Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما انتهوا من التفكيك في ايار (مايو) ١٩٨٦، حزموا كل الاجزاء في حاوية وشحنوها الى كوڤ عبر البحر الايرلندي.
Czech[cs]
V lednu 1986, když bratři skončili s demontáží, naložili všechny kusy do přepravního kontejneru a odeslali je po Irském moři do Cobhu.
Danish[da]
I maj 1986, da rigssalen var skilt ad, pakkede brødrene hele samlesættet ned i en container og sendte det over Det Irske Hav til Cobh.
German[de]
Als die Brüder im Mai 1986 mit dem Abbau fertig waren, wurden alle Teile in einen Container verladen und über die Irische See nach Cobh verschifft.
Greek[el]
Το Μάιο του 1986, όταν τελείωσαν την αποσυναρμολόγηση, συσκεύασαν όλα τα τεμάχια σε ένα εμπορευματοκιβώτιο και τα έστειλαν μέσω της Θάλασσας της Ιρλανδίας στο Κόουβ.
English[en]
In May 1986, when they finished the dismantling, they packed all the pieces in a container and shipped them across the Irish Sea to Cobh.
Spanish[es]
Cuando terminaron de desmontarlo, en mayo de 1986, lo empaquetaron en un contenedor y lo enviaron por barco a través del mar de Irlanda hasta Cobh.
Finnish[fi]
Kun rakennus oli purettu toukokuussa 1986, kaikki osat pakattiin konttiin ja lähetettiin Irlanninmeren yli Cobhiin.
French[fr]
” En mai 1986, quand le démontage a été terminé, l’ensemble des pièces a été rassemblé dans un conteneur et expédié par bateau sur la mer d’Irlande jusqu’à Cobh.
Croatian[hr]
U svibnju 1986, nakon što su rastavili dvoranu, sve su komade stavili u kontejner i poslali ih preko Irskog mora u Cobh.
Indonesian[id]
Pada bulan Mei 1986, sewaktu mereka rampung membongkarnya, mereka mengepak semua bagiannya ke dalam peti kemas dan mengirimkannya melewati Laut Irlandia ke Cobh.
Italian[it]
Nel maggio 1986, quando ebbero finito di smontare la sala, caricarono tutti i pezzi in un container e li spedirono a Cobh dall’altra parte del Mar d’Irlanda.
Japanese[ja]
1986年5月に解体作業が終了すると,すべてがコンテナの中に積み込まれ,アイリッシュ海を経てコーブに輸送されました。
Korean[ko]
1986년 5월 해체 작업을 완료한 후, 모든 부분품을 한 콘테이너에 포장하여 배편으로 아이리시 해 건너 코브로 발송하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa vitan’izy ireo ilay fandravana tamin’ny May 1986, dia nampidiriny tao anaty conteneur iray ny tapany rehetra, ka nalefany nita ny Ranomasin’i Irlandy nankany Cobh.
Malayalam[ml]
അവ പൊളിച്ചുമാറ്റുന്ന ജോലി 1986 മേയിൽ പൂർത്തിയായി, തുടർന്ന് അതിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെയ്നറിലാക്കി ഒരു കപ്പലിൽ ഐറിഷ് കടലിലൂടെ കോവിലേക്ക് അയച്ചു.
Norwegian[nb]
I mai 1986, da de var ferdige med demonteringen, la de alle delene i en container som ble sendt over Irskesjøen til Cobh.
Dutch[nl]
Toen zij in mei 1986 klaar waren met de ontmanteling, laadden zij alle stukken in een container en verscheepten ze over de Ierse Zee naar Cobh.
Polish[pl]
W maju 1986 roku, po zakończeniu demontażu, wszystkie części zapakowano do kontenera i wysłano przez Morze Irlandzkie do Cobh.
Portuguese[pt]
Em maio de 1986, quando terminaram a desmontagem, empacotaram todas as peças num contêiner e as transportaram por via marítima da Irlanda para Cobh.
Romanian[ro]
În mai 1986, când au terminat demontarea, au pus toate componentele într-un container şi le-au expediat pe Marea Irlandei la Cobh.
Russian[ru]
В мае 1986 года разборка здания была завершена. Все части погрузили в контейнер и на корабле по Ирландскому морю доставили в Ков.
Slovak[sk]
V máji 1986, keď dokončili rozmontovanie, všetky diely zabalili, vložili do kontajnera a previezli cez Írske more do Cobhu.
Albanian[sq]
Në maj të vitit 1986, kur përfunduan çmontimin, i ngarkuan të gjitha pjesët në një kontejner dhe i transportuan për në Kov përmes Detit të Irlandës.
Serbian[sr]
U maju 1986, kad su završili rasklapanje, sve komade su spakovali u jedan kontejner i otpremili to preko Irskog mora za Kob.
Southern Sotho[st]
Ka May 1986, ha ba qetile ho qhaqha, ba ile ba paka likaroloana tsohle ka k’hontheinareng ’me ba e romela ka mose ho Leoatle la Ireland, Cobh.
Swedish[sv]
När demonteringen var färdig i maj 1986, packades alla delar i containrar och skeppades över Irländska sjön till Cobh.
Tsonga[ts]
Hi May 1986, loko va hetile ku tlhantlha, va pake swiphemu sweswo hinkwaswo ndhawu yin’we kutani va swi rhumela hi Lwandle ra Ireland swi ya eCobh.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 1986, xa bagqibayo ukuqhaqha, bapakisha zonke ezo zinto baza baziweza I-Irish Sea zaya eCobh.
Chinese[zh]
1986年5月,他们拆卸完毕,把所有部分装箱,然后乘船横渡爱尔兰海,把所有材料运到科夫去。
Zulu[zu]
Ngo-May 1986, lapho sebeqedile ukuqaqa, balayisha zonke izingxenye ebhokisini elikhulu bazithumela ngomkhumbi, zawela i-Irish Sea zaya eCobh.