Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse molesteerders doen dalk dieselfde deur miskien ’n ondergeskikte te nooi om ’n drankie saam met hulle te drink of sonder grondige rede ná werk te bly.
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ١٣: ١-١٤) والمتحرِّشون اليوم قد يتصرفون بطريقة مماثلة، ربما بدعوة موظف يشرفون عليه الى الاشتراك معهم في شرب كأس او البقاء في العمل بعد دوام العمل لسبب غير واضح.
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 13:1-14) Ang mga manghahasi karon tingali molihok sa samang paagi, tingali manapit sa ubos niya sa pag-inom ug makahubog nga ilimnon o nga magpabilin sa trabaho human sa regular nga mga oras sa pagtrabaho nga walay katarongan.
Danish[da]
(2 Samuel 13:1-14) Noget lignende kunne ske i dag, for eksempel ved at en overordnet inviterer en ansat på en drink eller foreslår vedkommende at blive lidt efter arbejdstid uden nogen særlig anledning.
German[de]
Samuel 13:1-14). Heute verhalten sich Belästiger mitunter ähnlich — sie laden eine Untergebene auf einen Drink ein oder bitten sie, länger zu arbeiten, ohne daß es dafür einen ersichtlichen Grund gibt.
Ewe[ee]
(Samuel II, 13:1-14) Fuɖenamelawo ate ŋu awɔ nu nenema ke egbea, ɖewohĩ woakpe wo tevi aɖe be wòava no aha kple yewo alo wòatsi dɔ me le kpakpã megbe, evɔ menye le susu gobii aɖeke ta o.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 13:1-14) Εκείνοι που παρενοχλούν σήμερα μπορεί να συμπεριφέρονται παρόμοια, προσκαλώντας ίσως κάποιον υφιστάμενο να πιουν μαζί ένα ποτό ή να μείνει στην εργασία μετά το τέλος της ημέρας χωρίς προφανή λόγο.
English[en]
(2 Samuel 13:1-14) Harassers today may behave similarly, perhaps inviting a subordinate to share an alcoholic drink or to remain at work after hours for no apparent reason.
Croatian[hr]
Samuelova 13:1-14). Napasnici bi se u današnje vrijeme mogli slično ponašati, možda pozivajući osobu koja im je podređena da popije s njima čašicu alkoholnog pića ili da ostane poslije radnog vremena bez nekog očitog razloga.
Hungarian[hu]
A zaklatók ma is hasonlóképpen viselkedhetnek, talán meghívnak egy beosztottat, hogy igyon meg velük egy pohár szeszes italt, vagy látszólag ok nélkül maradjon bent tovább a munkahelyén.
Indonesian[id]
(2 Samuel 13: 1-14) Para peleceh dewasa ini bisa jadi membawakan diri dengan cara serupa, mungkin mengundang bawahannya untuk sama-sama minum minuman beralkohol atau untuk tetap bekerja setelah jam kerja untuk alasan yang tidak jelas.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 13:1-14) Dagiti manangriribuk ita mabalin a kasta met laeng ti panagtigtignayda, nalabit awisenda ti adda iti babaenda a makiinum iti arak wenno agbati kalpasan ti oras ti trabaho nga awan ti nalawag a rason.
Italian[it]
(2 Samuele 13:1-14) Oggi i molestatori potrebbero comportarsi in maniera simile, magari invitando una dipendente a bere qualche alcolico con loro o a rimanere a lavorare fuori orario senza un motivo evidente.
Japanese[ja]
サムエル第二 13:1‐14)今日でも,性的いやがらせをする者たちは同様の手口を使い,部下に対し,一緒に酒を飲むよう誘ったり,これといった理由もないのに残業を命じたりします。
Korean[ko]
(사무엘 하 13:1-14) 오늘날에도 희롱하는 사람들은 그와 유사하게 행동할지 모릅니다. 아마 부하 직원에게 술 한잔 같이 하자고 하거나 뚜렷한 이유도 없이 정규 업무 시간 후에 남아서 일을 하자고 권할지 모릅니다.
Malagasy[mg]
(2 Samoela 13:1-14). Mety hanao toy izany koa ireo mpanadala amin’izao andro izao, angamba amin’ny fanasana olona iray eo ambany fahefany hiara-misotro zava-pisotro misy alkaola na hijanona any am-piasana aorian’ny ora fiasana noho ny antony tsy mazava.
Macedonian[mk]
Царства 13:1—14). Напаѓачите денес можат да се однесуваат на сличен начин, можеби поканувајќи некој кој е подреден на алкохолен пијалок или да остане на работа по работното време без видлива причина.
Malayalam[ml]
(2 ശമൂവേൽ 13:1-14) ഒരുപക്ഷേ മദ്യം പങ്കിടാനോ യാതൊരു പ്രത്യക്ഷകാരണവുമില്ലാതെ സമയം കഴിഞ്ഞു ജോലിയിൽ തുടരാനോ ഒരു കീഴ്ജീവനക്കാരിയെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ഉപദ്രവകാരികൾ ഇന്നു സമാനമായി പെരുമാറിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
(2. Samuelsbok 13: 1—14) Lignende framgangsmåter blir brukt i dag; kanskje en underordnet blir bedt på en drink eller bedt om å bli igjen etter arbeidstid uten noen åpenbar grunn.
Dutch[nl]
Lastigvallers in deze tijd kunnen hetzelfde doen, misschien door een ondergeschikte uit te nodigen om samen wat te drinken of om zonder duidelijke reden na te blijven op het werk.
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 13:1-14) Batlaiši lehono ba ka itshwara ka tsela e swanago, mohlomongwe ka go laletša molata gore a abelane le bona seno se se tagago goba go šala mošomong ka morago ga diiri tše di tlwaelegilego tša mošomo ka ntle le lebaka.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 13:1-14) Lerolino ovuta akazi angachite mofananamo, mwinamwake kuitanira wantchito wawo kuti akamwe naye moŵa kapena kuti atsalire kuntchito popanda chifukwa chilichonse.
Polish[pl]
Dzisiejsi uwodziciele mogą się zachowywać podobnie, na przykład proponować podwładnej kieliszek alkoholu lub pozostanie w pracy po godzinach służbowych bez wyraźnego powodu.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 13:1-14) Os assediadores hoje podem comportar-se como ele, talvez convidando uma subordinada para um drinque ou para fazer serão sem nenhum motivo aparente.
Romanian[ro]
Hărţuitorii se pot purta în prezent în mod asemănător, invitând probabil o subalternă la un pahar sau invitând-o să rămână la serviciu după orele de lucru fără nici un motiv clar.
Russian[ru]
Сегодня соблазнители могут вести себя подобным образом, например предлагая подчиненному спиртное или приглашая его задержаться после работы без видимой на то причины.
Slovak[sk]
(2. Samuelova 13:1–14) Aj dnes sa takí násilníci môžu správať podobne. Azda pozvú podriadenú na pohárik alebo aby bez dajakej očividnej príčiny zostala v zamestnaní po pracovnom čase.
Samoan[sm]
(2 Samuelu 13:1-14) Ua faapena foi amioga a le au faasoesa i aso nei, atonu e valaaulia se tagata o faigaluega ia te ia i sina inuga ʻava malosi po o le iai pea i le galuega ae ua teʻa le taimi manava e aunoa ma se mafuaaga tatau.
Shona[sn]
(2 Samueri 13:1-14) Vanetsi nhasi vangazvibata nenzira yakafanana, zvichida kukoka ari pasi kuti agoverane chinwiwa chinodhaka kana kuti kusara pabasa maawa apashure nokuda kwechikonzero chisiri pachena.
Albanian[sq]
(2. Samuelit 13:1-14) Po ashtu mund të sillen edhe ata që ngacmojnë sot, ndoshta duke e ftuar një vartës për të pirë një pije alkoolike apo për të qëndruar akoma pas pune, pa ndonjë arsye të dukshme.
Serbian[sr]
Samuilova 13:1-14). Oni koji danas šikaniraju mogu se slično ponašati, možda tako što pozivaju podređene na neko alkoholno piće ili da ostanu na poslu posle radnog vremena bez nekog očiglednog razloga.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 13:1-14) Kajeno batho ba hleka-hlekang ba ka ’na ba itšoara ka mokhoa o tšoanang, mohlomong ba mema motho ea tlaasana mosebetsing hore a noe lino tse tahang le bona kapa hore a sale mosebetsing ka mor’a lihora tsa mosebetsi ntle ho lebaka le utloahalang.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 13:1—14) Personer med omoraliska avsikter kan handla på liknande sätt i våra dagar genom att exempelvis bjuda ut en underordnad på en drink eller be henne stanna kvar efter arbetstidens slut utan någon särskild anledning.
Swahili[sw]
(2 Samweli 13:1-14) Leo vilevile wasumbuaji wanaweza kutenda kwa njia hiyo, labda kwa kualika mfanyakazi wa cheo cha chini kushiriki kunywa kileo au kubaki kazini baada ya saa za kawaida za kufunga kazi bila sababu yoyote nzuri.
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 13:1-14) தொல்லைபடுத்துபவர்கள் இன்று அதேபோல் நடந்துகொள்ளலாம், ஒருவேளை தனக்குக் கீழே வேலை பார்க்கும் ஒருவரை மதுபானம் அருந்துவதில் பகிர்ந்துகொள்ளும்படியாகவோ, அல்லது சரியான கார
Telugu[te]
(2 సమూయేలు 13:1-14) వేధించేవారు నేడు కూడా అదే విధంగా ప్రవర్తించవచ్చు, బహుశా వారి క్రింది ఉద్యోగిని మత్తుపానీయాన్ని పుచ్చుకునేందుకు లేక ఎలాంటి కారణాలూ లేకుండానే పని సమయం తర్వాత ఉండమని చెప్పడం వంటివి చేయవచ్చు.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 13:1-14) Ang mga nanliligalig sa ngayon ay maaaring kumilos sa gayunding paraan, marahil ay inaanyayahan ang isang nakabababang kasama sa trabaho na makisama sa kaniya sa pag-inom ng inuming nakalalasing o magpaiwan sa trabaho pagkatapos ng trabaho nang walang kadahilanan.
Tswana[tn]
(2 Samuele 13:1-14) Batho ba ba tlhorontshang ba bangwe ba ka nna ba dira ka tsela e e tshwanang gompieno, gongwe ba laletsa motho yo ba mo okametseng kwa tirong gore a tle go nwa seno nabo kana a sale morago ga tiro mme go sena lebaka lepe.
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 13:1-14) Namuntlha vahlaseri va nga ha endla leswi fanaka, kumbexana va rhamba loyi va lavaka ku n’wi hlasela leswaku a ta nwa na vona kumbe a sala na vona entirhweni loko ku chayisiwile handle ka xivangelo lexi twalaka.
Twi[tw]
(2 Samuel 13:1-14) Ahoguanfo betumi ayɛ wɔn ade saa ara nnɛ, ebia wɔbɛto nsa afrɛ wɔn a wɔhyɛ wɔn ase ma wɔne wɔn akɔnom mmosa anaa wɔama wɔne wɔn aka adwumam bere a wɔapɔn a ntease pɔtee biara nni mu.
Ukrainian[uk]
Нині дехто з чоловіків з недобрими намірами може поводитися подібно, наприклад, запрошуючи підлеглу випити разом чогось міцного або залишитися на роботі після закінчення робочого дня без поважної причини.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 13:1-14) Abo bakhathaza abanye namhlanje basenokwenza okufanayo, mhlawumbi ngokumema osebenza phantsi kwabo ukuba basele kunye isiselo esinxilisayo okanye asale emsebenzini emva kweeyure zomsebenzi ngesizathu esingavakaliyo.
Yoruba[yo]
(2 Samueli 13:1-14) Àwọn afòòró ẹni lóde òní lè hùwà lọ́nà jíjọra, bóyá ní kíké sí ọmọ abẹ́ wọn láti nípìn-ín nínú mímu ọtí líle pẹ̀lú wọn tàbí láti dúró lẹ́yìn iṣẹ́ láìsí ìdí kan tí ó ṣe kedere.
Chinese[zh]
撒母耳记下13:1-14)今天,好色之徒也许会耍出类似的手段,他们要不是邀请下属喝酒,就是无故要求下属超时工作。
Zulu[zu]
(2 Samuweli 13:1-14) Abahlukumezi namuhla bangase baziphathe ngendlela efanayo, mhlawumbe bameme ongaphansi kwabo ukuba ahlanganyele uphuzo oludakayo noma asale ngemva komsebenzi ngaphandle kwesizathu esizwakalayo.