Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da omringede de romerske styrker under hærføreren Cestius Gallus byen Jerusalem og angreb endda tempelmuren, idet de undergravede den.
Greek[el]
Τότε, οι Ρωμαϊκές στρατιές κάτω από τον στρατηγό Κέστιο Γάλλο περικύκλωσαν την Ιερουσαλήμ και μάλιστα επιτέθηκαν εναντίον του τείχους του ναού, υποσκάπτοντάς τον.
English[en]
Then, Roman armies under General Cestius Gallus surrounded Jerusalem and even attacked the temple wall, undermining it.
Spanish[es]
En aquel entonces los ejércitos romanos bajo el general Cestio Galo rodearon a Jerusalén y hasta atacaron y socavaron el muro del templo.
Finnish[fi]
Silloin kenraali Cestius Galluksen johtamat Rooman sotajoukot piirittivät Jerusalemia ja hyökkäsivät jopa temppelin muurille ja kaivautuivat sen alle.
French[fr]
Cette année- là, les troupes romaines commandées par le général Cestius Gallus cernèrent Jérusalem et se mirent même à saper la muraille du temple.
Croatian[hr]
Rimske vojske pod generalom Cestiusom Galusom opkolile su Jeruzalem, i zauzele čak i zid templa potkopavši ga.
Italian[it]
Allora, gli eserciti romani al comando del generale Cestio Gallo circondarono Gerusalemme e anche attaccarono il muro del tempio, scalzandolo.
Japanese[ja]
その時,ケスチウス・ガルス将軍の率いるローマの軍隊はエルサレムを包囲し,神殿の城壁を攻撃することさえしてその土台を崩しました。
Korean[ko]
그러자, ‘세스티우스 갈루스’ 장군 휘하의 ‘로마’ 군대는 ‘예루살렘’을 포위하고 심지어 성전 벽을 공격하여 그것을 파손시키기까지 하였다.
Norwegian[nb]
På det tidspunkt hadde de romerske hærstyrkene under general Cestius Gallus omringet Jerusalem og til og med angrepet tempelmuren ved å underminere den.
Dutch[nl]
Op dat tijdstip omsingelden Romeinse legers onder generaal Cestius Gallus Jeruzalem en deden zij zelfs een aanval op de tempelmuur, die zij ondergroeven.
Polish[pl]
Oddziały rzymskie pod dowództwem Cestiusa Gallusa otoczyły miasto i nawet podkopały się pod mur świątynny.
Portuguese[pt]
Daí, os exércitos comandados pelo general Céstio Galo sitiaram Jerusalém e até atacaram a muralha do templo, minando-a.
Slovenian[sl]
Pod poveljstvom generala Cestija Gala so rimske čete obkolile Jeruzalem in celo napadle obzidje templja ter ga izpodkopale.
Swedish[sv]
De romerska härarna under härföraren Cestius Gallus omringade då Jerusalem och till och med anföll tempelmuren och underminerade den.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol ami bilong Rom i bihainim kepten bilong ol, em Sestius Galas, na ol i kam kirapim pait long Jerusalem.
Turkish[tr]
O zaman, Roma ordusu, General Cestius Gallus’un yönetiminde Yeruşalim’in etrafını kuşattı ve mabedin duvarının dibini bile kazdı.
Ukrainian[uk]
Тоді, римське військо під генералом Сестусом Галусом оточило Єрусалим, а навіть нападало на храмовий мур, підкопуючи його.
Chinese[zh]
当时在绍塞斯·迦勒斯将军率领下的罗马军队包围耶路撒冷,甚至攻击圣殿的城墙而在其下掘地道。