Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Официална процедура за държавна помощ беше открита за помощта, предоставена на BPN (Banco Português de Negуcios), която беше национализирана през ноември 2008 г.; официално решение ще бъде взето през пролетта на 2012 г.
Czech[cs]
Bylo zahájeno formální řízení týkající se státní podpory poskytnuté společnosti BPN (Banco Português de Negócios), která byla v listopadu 2008 zestátněna; oficiální rozhodnutí mělo být přijato na jaře 2012.
Danish[da]
Der blev indledt en formel statsstøtteprocedure med hensyn til støtte til BPN (Banco Português de Negócios), som blev nationaliseret i november 2008, og der blev vedtaget en formel afgørelse i foråret 2012.
German[de]
Bezüglich der Beihilfe zugunsten der im November 2008 verstaatlichten BPN (Banco Português de Negócios) wurde ein förmliches Prüfverfahren eröffnet. Der förmliche Beschluss in dieser Beihilfesache soll im Frühjahr 2012 ergehen.
Greek[el]
Η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία για την ενίσχυση που χορηγήθηκε στην BPN (Banco Português de Negócios), η οποία κρατικοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2008. Η λήψη επίσημης απόφασης αναμένεται την άνοιξη του 2012.
English[en]
A formal State aid procedure was opened for the aid granted to BPN (Banco Português de Negócios), which was nationalised in November 2008; a formal decision was to be taken in the spring 2012.
Spanish[es]
Sobre la ayuda concedida al BPN (Banco Português de Negócios), nacionalizado en noviembre de 2008, se incoó un procedimiento formal de examen de ayuda estatal; en la primavera de 2012 debería adoptarse una decisión formal al respecto.
Estonian[et]
2008. aasta novembris riigistatud pangale BPN (Banco Português de Negócios) antud abi suhtes avati ametlik riigiabi menetlus. Ametlik otsus tehakse 2012. aasta kevadel.
Finnish[fi]
BPN:lle (Banco Português de Negócios), joka kansallistettiin marraskuussa 2008, myönnetystä tuesta aloitettiin muodollinen valtiontukimenettely. Muodollinen päätös on tarkoitus antaa keväällä 2012.
French[fr]
Une procédure formelle d’examen concernant l’existence d’aides d’État a été ouverte pour l’aide accordée à BPN (Banco Português de Negócios), qui a été nationalisée en novembre 2008; une décision formelle devait être adoptée au printemps 2012.
Hungarian[hu]
A 2008 novemberében államosított BPN-nek (Banco Português de Negócios) nyújtott támogatás ügyében hivatalos állami támogatási eljárást indítottak; a hivatalos határozat elfogadására várhatóan 2012 tavaszán kerül sor.
Italian[it]
È stato avviato un procedimento formale in merito agli aiuti di Stato concessi a BPN (Banco Português de Negócios), nazionalizzato nel novembre 2008; l'adozione di una decisione formale era prevista nella primavera 2012.
Lithuanian[lt]
Dėl pagalbos, suteiktos (Banco Português de Negócios), kuris 2008 m. lapkričio mėn. buvo nacionalizuotas, pradėta oficiali valstybės pagalbos procedūra; oficialus sprendimas turėjo būti priimtas 2012 m. pavasarį.
Latvian[lv]
Oficiāla valsts atbalsta procedūra tika sākta saistībā ar atbalsta piešķiršanu BPN (Banco Português de Negócios), kas tika nacionalizēta 2008. gada novembrī, un oficiāls lēmums tika pieņemts 2012. gada pavasarī.
Maltese[mt]
Infetħet proċedura formali dwar l-għajnuna mill-Istat fir-rigward tal-għajnuna mogħtija lill-BPN (Banco Português de Negócios), li ġie nazzjonalizzat f’Novembru 2008; fir-rebbiegħa tal-2012 kellha tittieħed deċiżjoni formali.
Dutch[nl]
Een formele staatssteunprocedure werd ingeleid ten aanzien van de steun voor Banco Português de Negócios (BPN) die in november 2008 werd genationaliseerd. Een formeel eindbesluit wordt verwacht tegen het voorjaar 2012.
Polish[pl]
W odniesieniu do pomocy przyznanej na rzecz banku BPN (Banco Português de Negócios), który został znacjonalizowany w listopadzie 2008 r., wszczęto formalne postępowanie wyjaśniające w zakresie pomocy państwa; formalna decyzja w tej sprawie miała zostać podjęta wiosną 2012 r.
Portuguese[pt]
Foi dado início a um procedimento formal de investigação relativamente à existência de auxílios estatais em relação ao auxílio concedido ao BPN (Banco Português de Negócios), que foi nacionalizado em novembro de 2008; deverá ser adotada na primavera de 2012 uma decisão formal.
Romanian[ro]
A fost inițiată o procedură formală privind ajutoarele de stat acordate BPN (Banco Português de Negócios), care a fost naționalizată în luna noiembrie a anului 2008; o decizie formală urma a fi adoptată în primăvara anului 2012.
Slovenian[sl]
Glede pomoči, dodeljene banki BPN (Banco Português de Negócios), ki je bila nacionalizirana novembra 2008, je bil uveden formalni postopek za ugotovitev združljivosti državne pomoči z notranjim trgom. Formalna odločitev naj bi bila sprejeta spomladi 2012.
Swedish[sv]
Ett formellt förfarande för att pröva förenligheten med reglerna om statligt stöd inleddes beträffande stödet till BPN (Banco Português de Negócios), som förstatligades i november 2008. Ett formellt beslut ska fattas under våren 2012.