Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma tye ka dongo, en obedo ka yenyo kabedo ka ma dano pe gidag en pi kit ma enen kwede nyo rangi del kome.
Afrikaans[af]
As volwassene het hy ’n plek gesoek waar mense nie bevooroordeeld teenoor hom sou wees op grond van sy gelaatstrekke of ras nie.
Amharic[am]
እያደገ ሲሄድ ግን በመልኩ ወይም በዘሩ ምክንያት የጭፍን ጥላቻ ሰለባ የማይሆንበትን ቦታ ማፈላለግ ጀመረ።
Aymara[ay]
Ukatwa kawkhantï uñnaqtʼap layku jan ukajj jañchip layku jan yaqhachapkaspa ukhar sarjjäna.
Bemba[bem]
Ilyo baali abaice, abantu balebakankamba pantu baali aba mushobo umbi.
Bulgarian[bg]
Когато пораснал, той търсел да намери място, където хората няма да си създават предварително мнение за него въз основа на външния му вид или произхода му.
Catalan[ca]
Quan va créixer, va buscar un lloc per viure on la gent no el prejutgés per la seva raça o pels seus antecedents.
Garifuna[cab]
Dan le laweiridunbei, aba láluahan aban fulasu le ñein lumuti mouserúniwa lan wuriba luagu ligaburi laríawagun luma lirasan.
Cebuano[ceb]
Samtang nagdako, nangita siyag dapit diin ang mga tawo dili mohukom niya base sa iyang panagway o rasa.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki i ti pe grandi, i ti rod en landrwa kot personn pa ti pou ziz li dapre son laparans oubyen ras.
Czech[cs]
V dospělosti se snažil najít místo, kde by ho lidé neposuzovali podle toho, jak vypadá, nebo na základě jeho původu.
Danish[da]
Under sin opvækst søgte han efter et sted hvor folk ikke havde forudfattede meninger om hans ansigtstræk eller racemæssige baggrund.
German[de]
In späteren Jahren suchte er nach einem Ort, wo man ihn wegen seines Aussehens oder seiner ethnischen Herkunft nicht gleich in eine Schublade stecken würde.
Ewe[ee]
Esi wònɔ tsitsim la, edi be yeanɔ teƒe aɖe si womabu nazã ɖe ye ŋu le yeƒe dzedzeme alo le esi yenye Korea vidzidzi ta o.
Efik[efi]
Ke enye ama okokpon owo, enye ama oyom ebiet emi owo mîdisarike enye ke ntak iso esie ye ebiet emi enye otode.
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνε, έψαχνε ένα μέρος όπου δεν θα τον έκριναν εκ των προτέρων με βάση την εμφάνιση ή τη φυλή του.
English[en]
As he grew up, he searched for a place where people would not prejudge him based on his facial features or racial background.
Spanish[es]
Al crecer, buscó un lugar en el que la gente no lo discriminara por sus rasgos faciales ni su raza.
Estonian[et]
Suureks saades otsis ta elamiseks paika, kus inimesed ei suhtuks temasse eelarvamusega tema välimuse või rassilise kuuluvuse tõttu.
Fijian[fj]
Ni tubucake, a vinakata me gole ina dua na vanua ena sega ni vakaduiduitaki kina.
French[fr]
Une fois adulte, il a cherché un endroit où les gens ne le jugeraient pas sur son apparence ou sur ses origines.
Ga[gaa]
Beni edaa lɛ, etao he ko ni mɛi naŋ ehe jwɛŋmɔ ni ejaaa yɛ ehiɛ su loo ehewolonɔ su lɛ hewɔ koni eyahi jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a ikawai, e a ukoukora te tabo teuana are a na aki motika iai taekana aomata ibukin tein ubuna ke ana reeti.
Guarani[gn]
Upéi okakuaapa rire, oiko chugui doktór ha oheka ótro lugár oiko hag̃ua.
Ngäbere[gym]
Namani kri ye ngwane, nikani kä madakänti ne kwe ñaka mikadre tuin ngwarbe jai bä o kwata bä jene yebätä.
Hausa[ha]
Sa’ad da Jonathan ya girma, ya nemi yankin da zai zauna, inda ba za a nuna masa bambanci saboda kamanninsa ko kuma launin fatarsa ba.
Hebrew[he]
בבגרותו הוא חיפש אחר מקום שבו אנשים לא יגבשו עליו דעה שלילית מוקדמת על בסיס תווי פניו או בשל הגזע שלו.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadaku, nangita sia sang lugar nga indi sia paghukman base lamang sa iya hitsura ukon rasa.
Haitian[ht]
Pandan li t ap grandi, li te toujou chèche ansanm ak moun ki pa t ap gen prejije kont li akoz ras li.
Armenian[hy]
Մանկուց նա երազում էր ապրել մի վայրում, որտեղ մարդիկ նախապաշարումով լցված չէին լինի իր հանդեպ իր ռասայի կամ արտաքին տեսքի պատճառով։
Indonesian[id]
Setelah dewasa, ia memutuskan pindah ke tempat baru, dengan harapan penduduk di sana tidak akan menilai dia berdasarkan wajah atau rasnya.
Iloko[ilo]
Bayat nga agmatmataengan, nagbirok iti lugar a sadiay saan a maidumduma gapu iti langa wenno pulina.
Isoko[iso]
Nọ ọ be kpako na, ọ tẹ be gwọlọ oria nọ ahwo a ti jo mukpahe iẹe he fiki ovao riẹ hayo orẹwho nọ o no ze.
Italian[it]
Crescendo, cercò di trovare un posto in cui la gente non lo giudicasse in base ai suoi tratti somatici e alla sua razza.
Japanese[ja]
それで,大人になって,自分が顔立ちや人種に基づいて判断されない所を探しました。
Georgian[ka]
როცა გაიზარდა, ისეთი ადგილის ძებნა დაიწყო, სადაც მას გარეგნობის ან ეროვნების მიხედვით არავინ განსჯიდა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi yelaka, yandi sosaka kisika yina bantu ta bakila yandi ve bangindu ya mbi sambu na mpusu na yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aagimarire nĩ aathamĩire kũndũ eerĩgagĩrĩra atĩ andũ matingĩamuonirie rũmena nĩ ũndũ wa rũrĩrĩ rwake.
Kuanyama[kj]
Eshi a kula, okwa li a konga onhele yokukala opo ta diladila kutya ovanhu itava ka kala ve mu tonde omolweholoke po laye ile molwoukwashiwana waye.
Kazakh[kk]
Есейген соң ол адамдар бір-бірінің бет әлпеті мен нәсіліне қарап алаламайтын ортаны іздеп, солтүстік Аляскадағы (АҚШ) бір қалаға көшеді де, сонда дәрігер болып жұмыс істейді.
Kalaallisut[kl]
Peroriartornermini sumiiffinnik inuit kiinnami ilusaa sumiunilluunniit naggueqarnini pillugu isummiussereertarfiunngitsunik ujarlertarpoq.
Korean[ko]
그는 성장하면서 사람들이 얼굴 모습이나 인종이 다르다는 이유로 선입견을 갖지 않는 곳을 찾으려고 노력했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo akomene wakebelenga kwikala ko bakabula kumulengulula na mambo a mushobo nangwa mwekelo yanji.
Kwangali[kwn]
Ngomu ga kulire, ga paparere evango oku vantu va dilire kumutondora kuliza nemoneko ndi norudi rwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakola, wavava zingila va fulu kina o wantu ke besianga mpambani ko mu kuma kia mpwa yovo kanda diandi.
Ganda[lg]
Bwe yakula, yanoonya ekitundu mwe yandibadde abeera nga tasosolwa.
Lingala[ln]
Ntango akolaki, alukaki esika oyo bato bakokanisela ye mabe te mpo na mposo to elongi na ye.
Lozi[loz]
Ha naa nzaa hula, a bata sibaka kwa naa ka yo pila ili kwa naa si ke a yo boniswa saluluti bakeñisa ponahalo ya hae kamba mubala wa hae.
Lithuanian[lt]
Užaugęs nusprendė apsigyventi ten, kur jo veido bruožai ar rasė žmonėms neturėtų didelės reikšmės.
Luba-Katanga[lu]
Paātamine, wākimbile kifuko kekyādi’mopo bantu bakumubōlola mwanda wa kilungi kyandi nansha musaka wandi.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye wenda ukola, wakatuadija kukeba muaba uvua bantu kabayi mua kumuenzela malu ne kansungansunga bua tshimuenekelu tshiende anyi bua tshisamba tshiabu.
Lunda[lun]
Chakuliliyi wakeñeleña kushakama kwiluña kwatela kubula kumukabishawu muloña wekowa dindi.
Luo[luo]
Kane obedo maduong’, ne omanyo kama nonyalo dakie ma ji ne ok dhi buone nikech ogandane.
Lushai[lus]
A lo ṭhan len chuan a hmêl lan dân emaw, hnam hrang a nih vâng emawa amah haw lotute awmna hmun chu a zawng ta a ni.
Morisyen[mfe]
A mesure ki li ti pé grandi, li ti rod enn l’endroit kot bann dimoune pa ti pou juge li en avance dapré so trait ou-soit so race.
Marshallese[mh]
Ilo an kar rũtto m̦aantak, ear jino pukot juon jikin me eban iioon kalijekl̦o̦k kõn an oktak turin mejãn im aelõñ eo an.
Macedonian[mk]
Кога пораснал, решил да побара место каде што луѓето нема да му судат врз основа на цртите на лицето или расата.
Norwegian[nb]
I oppveksten prøvde han å finne et sted der folk ikke hadde fordommer mot ham på grunn av hans ansiktstrekk eller etniske bakgrunn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman moskaltij, kitemoj yas kampa amo kichikoitaskiaj porin taman ixtamatia.
North Ndebele[nd]
Uthe esekhulile, wadinga indawo lapho abantu ababengasoze bambandlulule ngenxa yendlela ayekhangeleka ngayo kumbe ngenxa yalapho ayedabuka khona.
Ndonga[ng]
Sho a koko, okwa kala ha kongo ehala mpoka itaa kala ha ningwa okatongo omolwolupe lwe nenge omuhoko gwe.
Dutch[nl]
Toen hij ouder werd, zocht hij naar een plek waar hij niet gediscrimineerd zou worden vanwege zijn ras of uiterlijk.
South Ndebele[nr]
Njengombana akhula, wafuna indawo lapho abantu bangeze bamahlulela ngebanga lokuqaleka kwakhe kwangaphandle nofana ngokobutjhaba.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a gola, o ile a tsoma lefelo leo go lona batho ba bego ba ka se mo ahlole go ya ka ponagalo ya sefahlego goba morafo wa gabo.
Nyaneka[nyk]
Etyi ekula, aovola okukakala komphangu imwe kuna ovanthu vehemulingi okapungulula mokonda yolupe lwae ine omuhoko wae.
Oromo[om]
Erga guddatee booda, bakka namoonni bifa ykn qomoosaarratti hundaaʼuudhaan halaalatti isa jibban hin jirre barbaaddachaa ture.
Papiamento[pap]
Ora el a bira grandi, el a buska un lugá pa bai biba kaminda hende lo no diskrimin’é debí na su rasa òf aparensia.
Polish[pl]
W dorosłym życiu postanowił on osiąść gdzieś, gdzie ludzie nie ocenialiby go przez pryzmat jego rysów ani pochodzenia.
Portuguese[pt]
Depois de adulto, foi morar num lugar onde achava que as pessoas não o julgariam por sua aparência ou origem.
Quechua[qu]
Chaynejtataj wawa kashaspa chejnisqa karqa. Payqa wiñaspa doctorpaj estudiarqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitamamashnalla cajpimi Jonathan huahuagu cajpica shujcunaca ninanda nalicachishpa ricun carca.
Rundi[rn]
Amaze gukura, yararondeye kuba ahantu abandi batomwishiramwo nabi kubera ukuntu asa mu maso canke ubwoko akomokamwo.
Ruund[rnd]
Papamay, wasambisha kukimb kwisu kwadinga antu akad katond, chikalap nchik chifu chend ap chikit chend.
Romanian[ro]
Când a devenit adult, el s-a mutat într-un loc unde spera că nu va mai fi discriminat din cauza culorii pielii sau a formei ochilor.
Russian[ru]
Став взрослым, он решил переехать туда, где люди не относились бы к нему предвзято и не судили бы о нем только по национальности.
Kinyarwanda[rw]
Uko yagendaga akura, ni ko yashakishaga aho yabona abantu badashobora kumugirira urwikekwe bamuziza isura ye n’ubwoko bwe.
Slovak[sk]
Keď dospel, túžil nájsť miesto, kde by ho ľudia neposudzovali na základe jeho rasy či vzhľadu.
Slovenian[sl]
Ko je odrastel, je iskal kraj, kjer ga ljudje ne bi sodili po njegovih obraznih potezah ali rasi.
Samoan[sm]
A o tuputupu aʻe o ia, na ia saʻilia ai se nofoaga e lē faamasinoina ai o ia i ona foliga vaaia ma lona ituaiga.
Shona[sn]
Paaikura, akatsvaka nzvimbo yokuti vanhu vaisazomusarura pamusana pechitarisiko chake kana kuti rudzi rwake.
Songe[sop]
Bu bibaadi kwete kukula, bakimbile mbalo yadi mulombeene nkashala yabasha kumwelela binangu bi bubi pabitale ekoba dyaye sunga mpala yaaye.
Albanian[sq]
Kur u rrit, donte të shkonte diku ku njerëzit nuk do ta paragjykonin në bazë të tipareve të fytyrës ose të prejardhjes raciale.
Serbian[sr]
Dok je odrastao, sanjao je o mestu gde ga ljudi neće prosuđivati po izgledu ili rasnoj pripadnosti.
Swati[ss]
Ekukhuleni kwakhe, wafuna indzawo lapho angeke abandlululwe khona ngenca yekubukeka kwakhe nobe ngenca yelibala lakhe.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a hōla, o ile a batla sebaka seo batho ba neng ba sa tl’o mo khetholla ka lebaka la tšobotsi kapa morabe oa hae.
Swedish[sv]
När han blev äldre började han leta efter ett ställe där människor inte skulle döma honom efter hans utseende eller etniska bakgrund.
Swahili[sw]
Baada ya kuwa mtu mzima alitafuta mahali ambapo angeishi bila kubaguliwa kwa sababu ya sura, rangi, au jamii yake.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akikomaa, alitafuta mahali ambapo watu hawangemuchukia kwa sababu ya sura yake ao rangi yake ya ngozi.
Thai[th]
เมื่อ โต ขึ้น เขา พยายาม เสาะ หา ว่า มี ที่ ใด ไหม ที่ ผู้ คน จะ ไม่ มอง เขา อย่าง มี อคติ เนื่อง จาก สี ผิว หรือ เชื้อชาติ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ምስ ዓበየ ግና፡ ብምኽንያት ሕብሪ ቘርበቱ ወይ ዓሌቱ ኸይተጸልአ ኺነብረሉ ዚኽእል ከባቢ ኸናዲ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Ngur vesen yô, a ker ijiir igen i ior vea nyagh un sha ci u mlu u ishigh nagh shin tar na ga la, a za lu her.
Tetela[tll]
Lam’akandole, nde akakombola todjasɛ lo dihole diahatookanɛ anto kɔlɔ l’ɔtɛ wa ɛnamelo kande ndo wa dioho diande.
Tswana[tn]
Fa a ntse a gola, o ne a batla lefelo le go nnang batho ba ba sa tlhaoleng batho go ya ka tebego ya bone ya sefatlhego kgotsa ka lotso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo wakuwanga, wapenjanga kuja m’dera lo ŵanthu atingi alekengi kumutinkha chifukwa cha mo wawonekeyinga kweniso mtundu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakakomena, bakayandaula busena kwalo bantu nkobatakali kunoobasalulula akaambo kambobakali kulibonya naa mubala wabo.
Papantla Totonac[top]
Akxni stakli putsalh niku ni xlakgmakgankgolh latamanin xlakata la xtasiya o xlakata tanu xcolor xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i wok long kamap bikpela, em i gat laik tru long stap long ples we ol man bai i no skelim em long lukluk bilong em o lain em i kam long en.
Turkish[tr]
Büyüdüğünde insanların onu yüz hatlarına veya ırkına bakarak yargılamayacağı bir yerde yaşamak istedi.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a kula, u lave ndhawu leyi eka yona vanhu a va nga ta n’wi venga hikwalaho ka ndlela leyi a langutekaka ha yona kumbe rixaka rakwe.
Tswa[tsc]
Laha a ngaya a kula, i lo hlota a wutshamu legi a vanhu va nga wa ta kala va nga mu chepeti hi kota ya hlonge kutani mudawuko wakwe.
Tatar[tt]
Үскәч, ул табиб булып эшли башлаган һәм Төньяк Аляскадагы (АКШ) бер шәһәргә күченгән.
Tumbuka[tum]
Apo wakakuranga, wakakhumbanga kukhala ku malo uko kulije vyakusankhana mtundu.
Tuvalu[tvl]
A koi tuputupu aka tou tagata, ne salasala a ia ki se koga telā ka sē fakavae i ei a fakaikuga a tino ki a ia i ana foliga io me ko tena telega.
Twi[tw]
Ɔyɛ abofra no, na nkurɔfo hwɛ n’anim ne baabi a ofi bu no atɛnkan anaa wɔtan no kwa, enti bere a onyinii no, otu kɔtenaa baabi foforo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chʼie bat ta jun lum ti bu muʼyuk chichʼ pʼajel ta skoj ti jelel xvinaj xchiʼuk ti jelel stsʼunbale.
Ukrainian[uk]
У дорослому віці він шукав місця, де люди не ставились би до нього з упередженням через його зовнішність і походження.
Umbundu[umb]
Osimbu a kala oku kula, wa sandiliya ocitumãlo cimue okuti omanu ka vo lingila olonepele.
Venda[ve]
Musi a tshi khou ḓi aluwa, o ṱoḓa fhethu hu re na vhathu vhe vha vha sa ḓo mu ṱalula nga nṱhani ha mbonalo yawe ya tshifhaṱuwo kana hune a bva hone.
Vietnamese[vi]
Khi lớn lên, anh cố tìm đến một nơi để không bị người ta phán đoán vì nét mặt hoặc chủng tộc.
Xhosa[xh]
Wathi akukhula, wakhangela indawo apho awayengazukucalulwa kuyo ngenxa yebala okanye uhlanga lwakhe.
Yapese[yap]
Ere, nap’an ni ilal me lemnag ni nge yan i par nga bang ndariy e biney e lem riy.
Yucateco[yua]
Ka nojochchajeʼ joʼopʼ u kaxtik tuʼux u bin utiaʼal maʼ u pʼektaʼal chéen yoʼolal bix u yilaʼal wa chéen yoʼolal tuʼux u taal.
Chinese[zh]
长大后,他想找一个地方,在那里没有人会因为他的样貌和种族而歧视他。
Zulu[zu]
Njengoba ekhula, wafuna indawo lapho abantu babengeke bafinyelele iziphetho ngaye ngenxa yokubukeka kwakhe noma ubuzwe bakhe.