Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant het verduidelik: “Toe haar skoonpa gesterf het, moes die gesin, volgens Petrisor, die priester betaal en kos gee om ’n mooi diens te verseker voor sy haar kinders kon kos gee.
Arabic[ar]
وأوضحت الصحيفة: «عندما مات حموها، قالت پِتريشور انه كان على العائلة ان تدفع الى الكاهن وتُطعمه قبل ان تطعم اولادها لتضمن الحصول على مأتم لائق.
Bulgarian[bg]
Вестникът обяснява: „Когато бащата на нейния съпруг умрял, Петришор каза, че семейството трябвало да плати на свещеника и да го храни, за да осигури хубаво погребение, като в същото време тя не можела да нахрани децата си.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan mipatin-aw: “Sa dihang namatay ang iyang ugangang-lalaki, si Petrisor nag-ingon nga ang iyang pamilya kinahanglang magbayad ug magpakaon sa pari aron maseguro ang maayong serbisyo sa lubong una niya mapakaon ang iyang mga anak.
Czech[cs]
List napsal: „Paní Petrisorová řekla, že když zemřel její tchán, museli v prvé řadě platit a živit kněze, aby zajistili slušný pohřeb, a teprve potom mohli dát najíst svým dětem.
Danish[da]
Avisen forklarer: „Petrisor fortæller at da hendes svigerfar døde, måtte de bruge af deres begrænsede midler til at betale præsten og give ham mad før de kunne købe mad til børnene — hvis de da ville sikre sig at svigerfaderen fik en anstændig begravelse.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa ɖe eme be: “Esi Petrisor toa ku la, enɔ na ƒomea be wòaxe fe na nunɔla la ahakpɔ edzi gbã ale be wòaɖi amea na wo nyuie hafi akpɔ viawo dzi.
Greek[el]
Η εφημερίδα εξηγούσε: «Όταν πέθανε ο πεθερός της, η Πετρισόρ είπε ότι η οικογένεια έπρεπε πρώτα να πληρώσει και να δώσει τρόφιμα στον ιερέα για να εξασφαλίσει μια καλή τελετή κηδείας, και μετά να πάρει φαγητό για τα παιδιά της.
English[en]
The paper explained: “When her father-in-law died, Petrisor said the family had to pay and feed the priest to ensure a nice service before she could feed her children.
Spanish[es]
El periódico explicó: “Cuando murió el suegro de la señora Petrisor, ella contó que, antes de que pudiera alimentar a sus hijos, la familia tuvo que pagar al sacerdote y alimentarlo para asegurarse de que celebrara un buen funeral.
Finnish[fi]
Sanomalehdessä selitettiin: ”Kun hänen appensa kuoli, perheen oli Petrisorin mukaan maksettava papille ja ruokittava tätä varmistaakseen sen, että pappi toimittaisi hyvät hautajaiset, ja vasta sitten hän saattoi ostaa ruokaa lapsilleen.
French[fr]
L’article explique : “ Florentina a raconté qu’au décès de son beau-père sa famille a dû, pour avoir un bel enterrement, payer et nourrir le prêtre avant de pouvoir nourrir les enfants.
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nagpaathag: “Sang napatay ang iya ugangan nga lalaki, nagsiling si Petrisor nga gin-una pa niya ang pagbayad kag ang pagpakaon sa pari agod makamisa sing maayo sa patay sangsa pakaunon ang iya kabataan.
Croatian[hr]
Novine su objasnile: “Gđa Petrisor je rekla da su, kad je umro njen svekar, kao obitelj morali platiti svećeniku i nahraniti njega prije nego što su mogli nahraniti vlastitu djecu, da bi tako osigurali lijep pogrebni govor.
Hungarian[hu]
Az újság a következőket magyarázta: „Amikor az apósa meghalt, Petrisor azt mondta, hogy mielőtt a gyermekeinek vett volna élelmet, a családnak pénzt kellett fizetnie a papnak, és élelemről kellett gondoskodnia számára, hogy így egy szép gyászszertartást csináljon.
Indonesian[id]
Surat kabar itu menjelaskan, ”Sewaktu bapak mertuanya meninggal, Petrisor mengatakan bahwa keluarganya harus membayar dan menjamu sang imam demi menjamin berlangsungnya acara pemakaman dengan baik sebelum Petrisor dapat memberi makan anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti periodiko: “Idi natay ti katuganganna a lalaki, kinuna ni Petrisor a kapilitan a tinangdanan ken pinakan ti pamiliana ti padi tapno masigurado a nasayaat ti serbisio ti pumpon sakbay a maigatanganna dagiti annakna iti taraon.
Icelandic[is]
Blaðið sagði: „Þegar tengdafaðir Florentinu dó þurfti fjölskyldan að borga prestinum og gefa honum mat til að tryggja þokkalega útfararathöfn, áður en hún gat keypt mat handa börnunum.
Italian[it]
Il giornale spiegava: “La Petrisor ha detto che, quando morì suo suocero, per avere un buon funerale la famiglia dovette pagare il prete e dare da mangiare a lui prima di poter provvedere il necessario ai propri figli.
Japanese[ja]
同紙は,こう説明しています。「 ペトリショルさんによれば,しゅうとが亡くなったとき,その家族は立派な葬式を挙げてもらうため,司祭にお金を払ったり食事を出したりしなければならず,子供たちに食物をあてがうのを後回しにしなければならなかった。『
Korean[ko]
동 신문은 이와 같이 설명하였습니다. “플로렌티나의 시아버지가 사망했을 때, 그 가족은 자녀들을 먹일 양식을 마련하기에 앞서, 장례식을 잘 치러 달라고 사제에게 먼저 돈과 양식을 주어야만 하였다고 플로렌티나는 말하였다.
Malagasy[mg]
Hoy ny fanazavan’ilay gazety: “Rehefa maty ny rafozan-dahiny, dia nilaza i Petrisor fa voatery nandoa vola tamin’ilay pretra sy nanome hanina azy aloha ny fianakaviany mba hahazoana fotoam-pivavahana tsara dia tsara tamin’ny fandevenana, ary taorian’izay vao afaka nanome hanina ny zanany izy.
Malayalam[ml]
പത്രം ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “പെട്രീഷൊർ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്, അവരുടെ അമ്മായിയപ്പൻ മരിച്ചപ്പോൾ ശവസംസ്കാര കുർബാന നന്നായി നടത്തുന്നതിന്, സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ വിശപ്പകറ്റാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരുന്ന സമയത്തുപോലും പുരോഹിതനു പണവും ഭക്ഷണവും കൊടുക്കേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Avisen forklarte: «Petrisor fortalte at da hennes svigerfar døde, måtte familien betale penger til presten og kjøpe mat til ham for at svigerfaren skulle få en pen begravelse, før hun kunne kjøpe mat til barna sine.
Dutch[nl]
De krant legde uit: „Toen haar schoonvader stierf, moest het gezin volgens Petrisor eerst de priester betalen en te eten geven om zeker te zijn van een mooie dienst, voordat zij haar kinderen te eten kon geven.
Polish[pl]
W gazecie wyjaśniono: „Pani Petrisor mówi, że kiedy jej rodzina chciała zorganizować godziwy pogrzeb zmarłemu teściowi, musiała najpierw opłacić popa i go ugościć, a dopiero potem mogła się zatroszczyć o jedzenie dla dzieci.
Portuguese[pt]
O jornal explicou: “Quando seu sogro morreu, Petrisor disse que, em vez de alimentar os filhos, a família teve de pagar e alimentar o sacerdote para se assegurar de que teriam funerais adequados.
Romanian[ro]
În ziar se mai spunea: „Când socrul ei a murit, Petrişor a spus că familia trebuia în primul rând să-i plătească şi să-i dea de mâncare preotului pentru ca acesta să facă o slujbă frumoasă şi abia apoi le putea da de mâncare copiilor.
Russian[ru]
В газете объяснялось: «По словам Петришор, когда умер ее свёкор, семье пришлось платить священнику и кормить его, прежде чем детей, чтобы он хорошо отслужил панихиду.
Slovak[sk]
Noviny to vysvetlili takto: „Ako Petrisorová uviedla, keď zomrel jej svokor, rodina nemohla dať jedlo deťom, ale musela zaplatiť kňazovi a pohostiť ho, aby urobil peknú pohrebnú bohoslužbu.
Serbian[sr]
Te novine su objasnile: „Kada je njen svekar umro, Petrišorova je rekla da je porodica morala da plati svešteniku i da ga nahrani da bi zasigurala dobru službu pre nego što je mogla da nahrani svoju decu.
Swedish[sv]
Tidningen förklarade: ”Petrisor berättade att när hennes svärfar dog måste familjen, för att försäkra sig om en värdig begravning, först betala prästen och ge honom mat, innan hon kunde köpa mat till sina barn.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lilisema: “Baba-mkwe wake alipokufa, Petrisor alisema kwamba familia ililazimika kutumia mali zayo chache kumlipa na kumwandalia chakula kasisi huyo ili kuhakikisha kupata huduma nzuri za maziko kabla hajatumia fedha hizo kununua chakula kwa ajili ya watoto wake.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นี้ อธิบาย ว่า “เมื่อ พ่อ สามี ของ เธอ เสีย ชีวิต เพตริชอร์ บอก ว่า ครอบครัว ต้อง จ่าย เงิน และ เลี้ยง อาหาร บาทหลวง ก่อน จะ เลี้ยง ลูก ๆ ตัว เอง เพื่อ มั่น ใจ ว่า จะ มี งาน ศพ ที่ สม เกียรติ.
Tagalog[tl]
Sinabi ng pahayagan ang ganito: “Nang mamatay ang kaniyang biyenang lalaki, sinabi ni Petrisor na kailangang bayaran at pakainin ng pamilya ang pari upang matiyak ang isang magandang serbisyo sa libing bago niya mapakain ang kaniyang mga anak.
Tok Pisin[tpi]
Nius i stori: “Petrisor i tok, taim tambu papa bilong em i dai, paslain long em i baim kaikai bilong ol pikinini, famili i mas givim mani na kaikai long pris bambai pris i ken mekim gutpela tok bilong planim tambu papa.
Twi[tw]
Krataa no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Petrisor kae sɛ bere a n’ase barima wui no, na ɛsɛ sɛ abusua no tua ɔsɔfo no ka ma no aduan sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛyɛ n’ayi ma afata, ansa na ɔno Petrison ankasa atumi ama ne mma aduan.
Tahitian[ty]
Ua faataa te vea e: “I te poheraa to ’na metua tane hoovai, ua parau o Petrisor Vahine e ua titauhia te utuafare ia aufau e ia faatamaa i te perepitero no te fana‘o i te hoê hunaraa maitai, hou oia e faatamaa ’i i ta ’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
У газеті пояснювалося: «За словами пані Петрішор, коли її свекор помер, то, щоб священик добре відправив службу, сім’я мусила заплатити йому й нагодувати його, обділяючи своїх дітей.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde náà ṣàlàyé pé: “Nígbà tí bàbá ọkọ rẹ̀ kú, Petrisor sọ pé ìdílé náà ní láti lo ìwọ̀nba ohun tí wọ́n ní láti sanwó fún àlùfáà náà, kí wọ́n sì bọ́ ọ, kí ó lè ṣe ààtò ìsìnkú àtàtà fún wọn, kí òun tó lè rówó ra oúnjẹ fún àwọn ọmọ òun.
Chinese[zh]
据报她“脱离正教会,是因为教会没有教导他们认识圣经的真理,而且教士都崇尚物质”。 该报进一步报道:“在彼得里绍尔太太的家翁去世时,为了请教士主持丧礼,他们即使家道清贫,也要先向教士缴付费用,并供给他们膳食,余下来的钱才可以用来买食物给儿女。
Zulu[zu]
Leli phepha lachaza: “Lapho uyisezala eshona, uPetrisor wathi abomkhaya wakhe kwadingeka ukuba bakhokhele futhi bondle lompristi ukuze abambe inkonzo yomngcwabo enhle ngaphambi kokuba bondle izingane zabo.