Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
. – Herr Präsident, in den letzten Jahren haben tausende Männer, Frauen und Kinder meine Heimatstadt Calais oder das berüchtigte Lager Sangatte in der Überzeugung passiert, in Großbritannien ihr Eldorado zu finden. Es handelt sich um Kosowaren, Afghanen, Iraker, Sudanesen, Kurden – um Menschen auf der Suche nach Freiheit und Sicherheit, einfache Bürger der Welt, vom Elend auf die Straße getrieben, die einfach nur, wie jeder von uns, ein bisschen Glück wollen.
English[en]
Mr President, over these past few years, thousands of people – men, women and children – have passed through my home town of Calais, or through the notorious Sangatte camp, having been persuaded that they will find their El Dorado in the United Kingdom: Kosovars, Afghans, Iraqis, Sudanese, Kurds – people in search of freedom and security, simple citizens of the world, driven by misery to take to the road, wishing only, like every one of us, for a bit of happiness.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, viime vuosien aikana tuhannet ihmiset – miehet, naiset ja lapset – ovat kulkeneet kotikaupunkini Calais'n tai pahamaineisen Sangatten leirin läpi, koska heille on uskoteltu, että he löytävät Yhdistyneestä kuningaskunnasta onnelansa. He ovat kosovolaisia, afganistanilaisia, irakilaisia, sudanilaisia, kurdeja – ihmisiä, jotka etsivät vapautta ja turvaa; tavallisia maailman kansalaisia, jotka kurjuus on ajanut kodeistaan ja jotka toivovat meidän kaikkien tavoin löytävänsä vain hieman onnea.
Dutch[nl]
. - Mijnheer de Voorzitter, duizenden mannen, vrouwen en kinderen zijn de afgelopen jaren langs Calais, mijn stad, gekomen of langs het helaas overbekende kamp Sangatte, in de overtuiging dat Groot-Brittannië hun eldorado zou zijn. Het ging om mensen uit Kosovo, Afghanistan, Irak, Soedan, Koerdistan, op zoek naar vrijheid en veiligheid, eenvoudige wereldburgers, door nood op de vlucht geslagen, die alleen maar, net als een ieder van ons, een beetje geluk willen.
Swedish[sv]
Under de senaste åren har tusentals personer – män, kvinnor och barn – passerat genom min hemstad Calais, eller genom det ökända lägret i Sangatte, sedan de övertygats om att de kommer att finna sitt El Dorado i Förenade kungariket: kosovaner, afghaner, irakier, sudaneser, kurder – människor som söker frihet och trygghet, enkla världsmedborgare som av misären drivits från sina hem, och som bara, precis som alla andra, önskar sig lite lycka.